Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага Страница 11

следует отдохнуть и подготовиться к обратному рейсу, следующему из Инчхона в Париж почти через шестнадцать часов. В других обстоятельствах Дориан поступил бы точно так же. Он так и делал, когда дважды в неделю летал в Лос-Анджелес. После столь утомительного перелета он, как правило, прямиком отправлялся в отель, забронированный компанией для своих сотрудников, и отводил душу в тренажерном зале или бассейне, разминая мышцы, задубевшие за долгие часы в самолете. А после тренировки заказывал в номер сэндвич и салат и удалялся от мира в ожидании обратного рейса в Лондон.

Однако на этот раз все было иначе. По случайному стечению обстоятельств, сложившаяся среди коллег практика выручать друг друга привела к тому, что Дориану пришлось выйти на замену в рейс, отправлявшийся даже не из привычного для него аэропорта, и в итоге он попал в страну, где никогда не бывал. И, хотя лишнего времени не было и он понимал, что перед обратным рейсом необходимо выспаться, ему захотелось оказаться на твердой земле и хоть немного познакомиться с тем местом, куда забросила его судьба.

Отель располагался в непосредственной близости к аэропорту, так что для начала Дориан поднялся в номер – постоять под душем и переодеться. Сменил форму на джинсы и худи. Не имея понятия, можно ли курить в этой части отеля – если в этом здании вообще хоть где-то разрешалось курить, – он все же позволил себе пару сигарет, а также открыл пакет с чипсами и баночку «Спрайта» из мини-бара. Лили его просто убила бы, узнай она, чем он питается после двенадцатичасового перелета. Вспомнив старушку, он улыбнулся. Ему стало намного спокойнее после слов Каролины о намерении пожить у нее.

Каролина. В последнее время он всеми силами старался не думать о ней. По крайней мере в те минуты, когда чувствовал себя усталым и уязвимым и воображение разыгрывалось по полной. С последней их встречи прошло несколько недель, а тогда между ними витало нечто странное. Как и в первое их лето, да и в последующие месяцы и годы. Как и в ту последнюю новогоднюю ночь, в Лондоне, когда она приезжала к нему. Тогда Дориану почудилось, что он теряет ее навсегда, а потом Каролина вернулась в Нью-Йорк и познакомилась с Рэнди, разрубив тем самым гордиев узел.

Он погасил последнюю сигарету, раздавив ее о мраморный умывальник, и вышел из номера. Хотелось глотнуть чистого воздуха.

Чуть не поддался соблазну сесть в один из скоростных поездов, которые связывают аэропорт с центром Сеула, но, поколебавшись, решил остаться в Инчхоне. Ему ведь не нужны достопримечательности, просто хочется затеряться в толпе самых обычных людей. Так что остаток дня он провел прогуливаясь по городской набережной и бродя по паркам. Заглянул в пару магазинов, торгующих манхвой[9], в магазинчик с дисками и даже полюбовался снаружи несколькими храмами. Для морского побережья оказалось, пожалуй, слишком холодно.

Устав бродить по городу, около шести вечера Дориан принялся подыскивать приличное местечко, чтобы поужинать. В конце концов он выбрал ресторан в небольшом пассаже возле автовокзала. На вид – не самое гламурное заведение города, но как будто оживленное и довольно уютное.

Едва он открыл входную дверь, как нос его уловил приятный аромат специй и запах пива. Зал ресторана был длинным и узким, довольно шумным и, судя по всему, не ремонтировался с семидесятых годов прошлого века. Но здесь было тепло, да и клиентов хоть отбавляй. Создавалось впечатление, что одиночки подсаживались к барной стойке, и Дориан последовал их примеру. Неподалеку компания подростков развлекалась с музыкальным автоматом, стоявшим в коридоре, ближе к туалетам. Аппарат выглядел как старая добрая музыкальная машина, питавшаяся монетками, но, когда одна девушка набрала на клавиатуре код желанной песни, ресторан вдруг наполнился звуками вполне современной поп-композиции. Сладкая и в то же время вибрирующая от напряжения мелодия, корейский текст – не сказать, что песня Дориану пришлась не по вкусу.

С робкой улыбкой подошел официант и, отчаянно жестикулируя, стал выяснять, что тот хочет выпить. Тут Дориан сообразил, что он единственный иностранец во всем ресторане и что здесь, вероятно, никто не говорит по-английски. Тогда он просто указал на краны на стойке, и официант с облегчением кивнул, после чего поспешил наполнить кружку пивом, положив перед ним меню исключительно с корейским текстом. Дориан сделал большой глоток. Пиво оказалось совсем недурным. По крайней мере испытание первого глотка пройдено. Теперь предстояло следующее: нужно было вычислить по этому корейскому меню, не поддающемуся расшифровке, которое из предлагаемых блюд не содержит мяса.

Несколько минут было потрачено на попытки общения с официантом, но успехом они не увенчались. Помычав как корова и похрюкав как свинья, что только привлекло к нему взгляды особо любопытных посетителей, он скрестил руки на груди. Парень встревоженно смотрел на Дориана, не в силах догадаться, что же этот иностранец хочет ему сообщить. И, когда бедняга готов был уже сдаться, за его спиной раздался по-юношески звонкий голос, произнесший по-английски:

– Тебе помочь?

Дориан обернулся и оказался лицом к лицу с уже знакомым ему человеком. Хан Минхо, парень из Службы наземного обслуживания пассажиров, которому буквально сегодня утром он лично доставил пакет. Теперь этот парень, явно забавляясь сложившейся ситуацией, глядел на него.

– О, слава Всевышнему! – воскликнул Дориан. – Высокочтимый основатель и действительный член книжного клуба авиакомпании «Скайвинд» явился, чтобы спасти мою жизнь.

Лицо Минхо расплылось в еще более широкой улыбке.

– Еле узнал тебя без формы. – Минхо тоже успел переодеться. Сорочка и костюмные брюки были отставлены, и теперь он выглядел гораздо моложе – в черном свитере, на вид довольно дорогом, и того же цвета джинсах. – Утром ты вылетел из офиса просто молниеносно, я и глазом не успел моргнуть. Если б ты не убежал, я непременно пригласил бы тебя на чашечку кофе: пару месяцев назад мы с боссами купили в складчину кофемашину «Неспрессо».

Дориана накрыла волна симпатии к Минхо. Работники наземных служб часто оказывались очень милыми, с их миниатюрными кофемашинами и аккуратными рабочими столами. Иногда Дориану хотелось быть одним из них: нормированный график и постоянное место работы. Катиться по накатанной колее изо дня в день, жить рутиной. А иногда сама эта идея приводила его в ужас.

– Очень извиняюсь, – проговорил Дориан. – Но мне до смерти хотелось курить, а для этого нужно было как можно быстрее выйти из аэропорта на свежий воздух. Терпеть не могу комнаты для курильщиков – настоящие газовые камеры.

– В Корее на улице тоже не везде можно курить, нужно отыскать специальную зону.

Дориан горестно усмехнулся.

– Понял. Ты здесь один? – И показал на банкетку рядом с собой. – Присаживайся, если хочешь. Кая сказала, что ты введешь меня в курс дела относительно этого