Алан Милн - Дом на пуховой опушке Страница 15

- Такие же письма я разношу всем остальным, - продолжил Кролик, - а потом рассказываю, что я им написал, и они все тоже отправляются на поиски. Ладно, мне некогда. До свидания, - и убежал.

Пух неторопливо последовал за ним. Новый дом для Совы ему искать не хотелось. У него было более важное дело - сочинить песню о старом доме. Он давно уже обещал Хрюке сочинить ее, и после этого, когда бы они с Хрюкой ни встречались, тот ни о чем не спрашивал, но Пух знал, чего от него ждут. А если вдруг речь заходила о бубнилках, деревьях, веревке или ветре, а то и урагане, пятачок у Хрюки розовел, и он сразу старался перевести разговор на другую тему.

- Но это не так-то просто, - сказал себе Пух, глядя на то, что осталось от дома Совы. - Поэзия и бубнилки откуда ни возьмись не берутся, надо ждать, когда они сами придут к тебе. И в твоих силах только одно: оказаться в том месте, где они могут тебя найти.

Вот он и ждал, с надеждой...

- Что ж, - изрек Винни-Пух после долгого ожидания. - Начну я с "Дерево стояло, а потом упало", потому что так оно и было, а потом посмотрим, что получится.

А получилось у него вот что:

Дерево стояло, а потом упало.

Раньше тут в дупле Сова

Мирно проживала.

Зайти мне в гости довелось,

Как вдруг такое началось!..

О, ужас! Ветер завывал

И дерево с землей сровнял.

А вместе с ним - и дом Совы,

Осталось лишь сказать: "Увы,

Мы страшно с ней огорчены!"

Тут Хрюка вдруг воскликнул: "Хрюк!

Идея есть, друзья!

Нельзя отчаиваться зря,

Но только мне сейчас нужна

Веревочка одна!"

По ней поднялся Хрюка вверх,

В щель ящика полез.

А Пух с Совой все "Ай" да "Ой"!

А Хрюка прямо с головой

Нырнул и в ней исчез.

Я не поверил бы глазам

Когда б не видел сам,

Как весь сложившись пополам

И подтянув живот,

Он втискивался в узкий ход

Для писем-телеграмм!

И вот через почтовый лаз

На волю он попал.

Кричал, визжал и верещал,

Тревогу на весь лес поднял

И нас тем самым спас.

Он звал: "Сюда, на помощь, SOS!

В беде Сова и Пух!"

По Лесу эхо разнеслось,

И все услышали вокруг,

И все явились вдруг.

О, храбрый Хрюка! О, герой!

Он спас от смерти

Нас с Совой!

- Вот и все, - подытожил Пух, трижды пропев свое новое сочинение. Получилось не совсем так, как я ожидал, но получилось. Теперь я должен найти Хрюку и пропеть ему все от начала и до конца.

x x x

"Я ИСЧУ НОВЫЙ ДОМ ДЛЯ САВЫ ЗАЙМИСЬ ТЕМ ЖЕ КРОЛИК".

- Что это? - спросил Иа.

Кролик объяснил.

- А что случилось с ее старым домом? - спросил Иа.

Кролик объяснил.

- Никто мне ничего не говорит, - пожаловался Иа. - Никто не держит меня в Курсе Событий. В следующую пятницу исполнится семнадцать дней с того момента, как со мной в последний раз разговаривали.

- Такого быть не может, чтобы семнадцать дней!..

- В следующую пятницу, - повторил Иа.

- Но сегодня только суббота, - напомнил Кролик. - Значит, прошло только одиннадцать дней. И я был здесь неделю тому назад.

- Но мы же не разговаривали. Ни я, ни ты. Ты на ходу бросил: "Привет", - и умчался. Я еще только обдумывал ответ, а твой хвост уже исчез из виду. Хотел было сказать: "Что?" - да только ты бы меня не услышал.

- Видишь ли, я торопился.

- Я не узнал ничего нового и ничем не поделился с тобой, - продолжал брюзжать Иа. - Никакого обмена информацией не произошло. "Привет" и "Что?". Что из этого можно почерпнуть, особенно если хвост твоего собеседника исчезает до того, как ты успеваешь открыть пасть?

- Это твоя вина, Иа, - перешел в наступление Кролик. - Ты никогда не заходишь к нам в гости. Сидишь в своем углу и ждешь, когда кто-нибудь заглянет к тебе. Почему бы тебе иногда не заглянуть к кому-то из нас?

Иа помолчал, обдумывая слова Кролика.

- В этом что-то есть, Кролик, - наконец нарушил он затянувшуюся паузу. Мне надо больше двигаться. Приходить и уходить.

- Совершенно верно, Иа. Забегай к любому из нас, как только у тебя возникнет такое желание.

- Спасибо тебе, Кролик. А если кто-нибудь скажет: "Ну надо же! Да это никак Иа!" - я всегда смогу и убежать.

Кролик оторвал одну лапку от земли.

- Ну, мне пора.

- Да свидания.

- Что? Да, конечно, до свидания. Если вдруг увидишь подходящий дом для Совы, дай нам знать.

- Я займусь этой проблемой, - пообещал Иа.

Кролик убежал.

x x x

Пух нашел Хрюку, и вот вдвоем они вновь зашагали к Столетнему Лесу.

- Хрюка, - застенчиво начал Пух после довольно-таки продолжительного молчания.

- Что, Пух?

- Помнишь, я говорил, что должен сочинить песню Ты Знаешь О Чем?

- Ты ее сочинил, Пух? - от волнения у Хрюки порозовел пятачок. - Да, я чувствую, что сочинил.

- Ты прав, Хрюка.

Тут уж у Хрюки порозовел не только пятачок, но вся мордочка до самых кончиков ушей.

- Правда, Пух? - от волнения у Хрюки даже сел голос. - О... о... о Том Самом... Ты и впрямь ее сочинил?

- Да, Хрюка.

Кончики ушей Хрюки внезапно полыхнули ярко-алым цветом, он попытался что-то сказать, но не смог вымолвить ни слова.

- В ней семь куплетов, - добавил Винни-Пух.

- Семь? - к Хрюке наконец-то вернулся дар речи. - Ты ведь нечасто сочиняешь бубнилки из семи куплетов, не так ли, Пух?

- Первый раз, - признался Пух. - Не думаю, чтобы кто-нибудь сочинял такие длинные и торжественные бубнилки.

- А Остальные уже слышали ее? - Хрюка наклонился, поднял палочку и тут же ее отбросил.

- Нет, - ответил Пух. - Я как раз собирался с тобой посоветоваться. Ты бы хотел, чтобы я пробубнил ее тебе прямо сейчас, или сначала найдем всех остальных и я пробубню ее при всех?

Думал Хрюка недолго.

- Мне бы хотелось, Пух, чтобы сейчас ты пробубнил ее мне, а потом еще раз всем остальным. И если Иа потом захочет ее услышать, я смогу сказать: "Да, Пух мне ее уже спел", - и притвориться, будто совсем и не слушаю.

Вот Пух и пробубнил ему свое сочинение, все семь куплетов, а Хрюка слушал, не произнося ни слова, просто стоял, сияя, как медный таз. Никогда раньше никто не складывал песен в его честь. Когда же Пух умолк, Хрюке очень хотелось попросить медвежонка повторить один куплет, но он постеснялся. А хотелось ему услышать последний куплет, начинавшийся словами "О, храбрый Хрюка, О, герой!". По его разумению, именно с таких слов следовало начинать куплет песни или строфу стихотворения.

- Неужели я действительно все это сделал? - наконец спросил он.

- Да, - без малейшего колебания подтвердил Пух, - в поэзии, в стихах, ты это сделал, потому что стихи это подтверждают. И теперь все узнают о твоих подвигах.

- Ой! - пискнул Хрюка. - Дело в том... думаю, я все-таки немного боялся. Во всяком случае, сначала. А бубнилке сказано: "О, храбрый Хрюка". Вот в чем дело.

- Если ты и боялся, то страха не выказывал, - ответил Пух. - А для Очень Маленького Зверька это высшее проявление храбрости.

Хрюка раздулся от счастья и гордости, и начал думать о том, какой же он ХРАБРЫЙ...

Когда Винни-Пух и Хрюка подошли к старому дому Совы, там уже собрались все, кроме Иа. Кристофер Робин говорил каждому, кто что должен делать, а потом Кролик повторял его указания - на случай, если кто-то чего-то не понял. Работа уже кипела. Они раздобыли веревку и на ней вытаскивали из старого дома Совы стулья, картины и все прочее, чтобы потом перенести эти вещи в новый дом. Кенга стояла внизу, увязывала вещи в узлы и изредка кричала Сове: "Тебе больше не нужно это старое, рваное посудное полотенце, не так ли"? или "Зачем тебе этот ковер, он же весь в дырах"? На что Сова с негодованием отвечала: "Разумеется, нужны. Мебель можно расставить так, что дыр видно не будет. И это не посудное полотенце, а моя шаль". Ру то скрывался в старом доме Совы, то поднимался на веревке, усевшись на очередной узел, чем очень нервировал Кенгу, потому что она постоянно теряла его из виду. В итоге она рассердилась на Сову и заявила, что у нее не дом, а Сущее Безобразие, везде грязь и сырость и нет ничего удивительного в том, что он в конце концов рухнул. Достаточно взглянуть на гроздь поганок, растущих на полу! Сова в удивлении обозрела пол, потому что понятия не имела о том, что в ее доме растут поганки, а потом ехидно рассмеялась и объяснила, что это не гроздь поганок, а губка для мытья, и в интересные, понимаешь, времена мы живем, если некоторые уже не могут отличить поганок от губки для мытья.

- Ничего себе губ... - начала Кенга, но тут в доме появился Крошка Ру и запищал: "Я хочу посмотреть на совиную губку для мытья! Ага, вот она! Ой, Сова! Сова, это не губка, а вонька! Ты знаешь, что такое вонька, Сова? Губка превращается в воньку..." - но тут Кенга остановила его, - Ру, дорогой! потому что негоже говорить подобным образом с тем, кто мог разобрать по буквам и правильно написать такое длинное и сложное слово, как ПОНЕДЕЛЬНИК.

И Кристофер Робин, и зверушки очень обрадовались появлению Винни-Пуха и Хрюки и прервали работу, чтобы отдохнуть и послушать новую песню Пуха. А потом, когда все наперебой хвалили Пуха, говоря, какую хорошую он сочинил песню, подал голос и Хрюка: "Неплохая вроде бы получилась песенка, верно"?