Алан Милн - Дом на пуховой опушке Страница 16

- А как насчет нового дома? - спросил Винни-Пух. - Сова, вы его уже нашли?

- Она нашла для него название, - ответил Кристофер Робин, покусывая травинку, - так что теперь осталось найти сам дом.

- Вот как я его назвала, - с важностью сказала Сова и продемонстрировала всем квадратный кусок доски с одним-единственным словом:

САВЯТНИК

Но в этот волнующий момент кто-то вышел из леса и натолкнулся на Сову. Доска упала на землю, и Ру и Хрюка тут же наклонились над ней.

- А, это ты, - сердито буркнула Сова.

- Привет, Иа! - воскликнул Кролик. - Наконец-то! Где же ты был?

Иа их словно и не услышал.

- Доброе утро, Кристофер Робин, - он отпихнул Крошку Ру и Хрюку и уселся на "САВЯТНИК". - Мы тут одни?

- Да, - с улыбкой ответил Кристофер Робин.

- Мне тут сказали... слухи доползли и до моего лесного захолустья, а живу я в таком медвежьем углу, который никому не нужен... что Кое-Кто ищет дом. Так я его нашел.

- Молодец, - энергично кивнул Кролик.

Иа неторопливо огляделся, вновь повернулся к Кристоферу Робину.

- У нас появилась компания, - громко прошептал он. - Но неважно. Мы их здесь оставим. Кристофер Робин, если ты пойдешь со мной, я покажу тебе этот дом.

Кристофер Робин кивнул, посмотрел на Винни-Пуха.

- Пошли, Пух.

- Пошли, Тигер! - воскликнул Крошка Ру.

- Нам тоже идти, Сова? - спросил Кролик.

- Одну минуту, - Сова подобрала с земли доску, с которой поднялся Иа.

Иа, однако, остановил их.

- Мы с Кристофером Робином отправляемся на Короткую Прогулку, но это же не Массовый Забег. Если он хочет взять с собой Пуха и Хрюка, я буду им только рад, но целая толпа нам совсем ни к чему. А то воздуха не хватит.

- Идите, идите, - не стал спорить с ним Кролик, который сразу смекнул, что ему представилась отличная возможность покомандовать. - А мы продолжим собирать вещи. Тигер, где веревка? В чем дело, Сова?

Сова, обнаружившая, что теперь ее новый адрес "МАЗНЯ", сурово посмотрела на Иа, но ничего не сказала, и ослик, с большей частью "САВЯТНИКА" на заду, последовал за своими друзьями.

Через какое-то время они подошли к найденному Иа дому, а за несколько минут до этого Хрюка уже начал толкать в бок Пуха, а Пух - Хрюку. При этом они говорили друг другу: "Это он!", "Да нет, не он", "Он, точно, он"!

А потом они все действительно вышли к дому.

- Вот! - гордо заявил Иа, остановив всех перед домом Хрюки. - И название есть, и все остальное!

- Ох! - выдохнул Кристофер Робин, не зная, смеяться ли ему или плакать.

- Очень даже подходящий дом для Совы. Как по-твоему, маленький Хрюка?

И тут Хрюка поступил очень благородно, возможно, даже не отдавая себе в том отчета, поскольку думал о той прекрасной бубнилке, что сочинил в его честь Винни-Пух.

- Да, это подходящий дом для Совы, - со всей серьезностью ответил он. - И я надеюсь, что она будет в нем счастлива, - и дважды сглотнул слюну, потому как сам был очень счастлив в своем домике.

- А что скажешь ты, Кристофер Робин? - озабоченно спросил Иа. Он все же почувствовал: что-то не так.

На этот вопрос Кристофер Робин мог ответить, лишь предварительно задав другой. И заговорил не сразу: искал нужные слова.

- Действительно, это очень хороший дом, Если б твой дом снесло ветром, Хрюка, тебе пришлось бы перебираться в другой дом, не так ли? Куда бы ты пошел, если б твой дом разрушился?

- Он бы пришел ко мне и стал жить у меня, - ответил Пух. - Правда, Хрюка?

Хрюка сжал лапу медвежонка.

- Спасибо тебе, Пух. С радостью.

Глава 10,

В КОТОРОЙ КРИСТОФЕР РОБИН И ВИННИ-ПУХ

ПРИХОДЯТ В ЗАЧАРОВАННОЕ МЕСТО, ГДЕ МЫ ИХ И ОСТАВЛЯЕМ.

Кристофер Робин уезжал. Никто не знал, почему он уезжает; никто не знал, куда; боле того, никто понятия не имел, с чего это они вообще взяли, что Кристофер Робин уезжает. Но каким-то образом все обитатели Леса почувствовали, что так будет. Даже Очень Маленький Жучок, правда, все звали его Малявка, из друзей и родичей Кролика, который думал, что однажды видал ногу Кристофера Робина, хотя полной уверенности в этом у него не было и он мог принять за ногу что-то другое, так вот, даже этот Малявка говорил себе, что теперь все переменится; а Рано и Поздно, двое других друзей и родичей Кролика, при встрече спрашивали друг друга: "Ну что, Рано"? и "Ну что, Поздно?", такими убитыми голосами, что никакого ответа не требовалось вовсе.

И вот однажды Кролик почувствовал, что ждать дольше он просто не в силах, и написал следующее Объявление:

"Извищаю всем аб общим сабрании у дома на Пуховой апушке для принятия Риззалюции теми кто астаеца. Подпись - Кролик".

Ему пришлось переписать объявление два или три раза, прежде чем слово "риззалюция" обрело тот вид, в каком Кролик и хотел его видеть, а поставив точку, он обежал всех и каждому зачитал объявление. Прийти пообещали все.

- Ну и ну, - проворчал Иа, увидев собирающуюся у его дома толпу. - Меня тоже пригласили?

- На Иа внимания не обращай, - прошептал Кролик Пуху. - Я еще рано утром обо всем его предупредил.

- Мы все знаем, для чего собрались, - продолжил он уже громким голосом, но я попросил моего друга Иа...

- Это про меня, - перебил его ослик. - Великолепно.

- Я попросил его зачитать Риззалюцию, - Кролик сел. - Давай, Иа.

- А вот понукать меня не надо, - Иа медленно поднялся. - Обойдемся без давай, - он достал из-за уха листок бумаги, развернул его. - Никто об этом ничего не знает. Для вас это будет сюрприз, - он с важным видом откашлялся. Исходя из вышесказанного и так далее, прежде чем я начну, а вернее, прежде чем я закончу, я хочу прочесть вам стихотворение. До настоящего времени... до настоящего времени... вы понимаете, что означает это выражение - "до сих пор". Вот я и говорю: до настоящего времени стихи в Лесу писал исключительно Винни-Пух, медвежонок С Приятными Манерами, но Очень Слабеньким Умишком. Если у Крошки Ру отберут леденец на палочке и разбудят Сову, мы все сможем насладиться моим сочинением. Я назвал его - ПОЭМА.

Вот она:

Кристофер Робин идет,

Вроде бы точно идет.

Спросим куда?

Нет ответа.

Но точно идет.

С приветом.

(Это для рифмы "с ответом")

Скажет: не ваше дело.

Нам надоело

(Снова для рифмы)

Вся эта

Неизвестность

(Что-то никак не могу подобрать

рифмы для "неизвестность". Простите).

(Ну вот, теперь нет рифмы

на "простите". Простите).

Есть два "простите" и

(О, придумал!)

Рифма на них: извините.

Нет, что-то совсем я запутался,

Не думал, что это

Так трудно...

Занудно.

(Ой, получилось!)

Ладно, пожалуй,

Лучше с начала

Начать

И ограничиться малым.

Кристофер Робин,

Прощай!

Не забывай!

(Гениально)

Не забывай

Верных своих друзей,

Верных своих,

Сочинивших сей стих...

Впрочем...

Короче...

(Что-то опять я запутался)

Впрочем, короче, ты молодец!

Любим тебя.

КОНЕЦ.

- Если кто-то хочет поаплодировать, - добавил Иа после короткой паузы, то сейчас самое время.

Все дружно захлопали.

- Спасибо, - поблагодарил слушателей Иа. - Я не ожидал такого успеха, мне приятна ваша высокая оценка моих скромных заслуг, хотя вы могли бы похлопать чуть подольше.

- Твои стихи гораздо лучше моих, - в голосе Пуха слышалось искреннее восхищение.

- Так и замышлялось, - без ложной скромности пояснил Иа.

- Риззолюция, - напомнил Кролик, - это то, что мы все должны подписать, а потом отдать Кристоферу Робину.

Все и подписали: ПуХ. ХРЮКА, СА-ВА, ИА, КРОЛИК, КЕНГА. Тигер и Крошка Ру вместо подписи поставили по кляксе, причем Ру свою еще и размазал. А потом все вместе они понесли Риззолюцию к дому Кристофера Робина.

- Всем привет, - поздоровался Кристофер Робин. - Привет, Пух.

- Привет, - хором ответили гости Кристоферу Робину и все сразу загрустили, потому что на самом деле они прощались, а никому не хотелось даже думать о том, что наступил час расставания. Они стояли, переминаясь с лапки на лапку, каждый надеялся, что первым заговорит кто-то другой, сосед пихал соседа в бок, шепча: "Давай", - и в конце концов вперед вытолкнули Иа, а остальные сгрудились позади.

- Что скажешь, Иа? - спросил Кристофер Робин.

Иа взмахнул хвостом, чтобы собраться с духом, и начал.

- Кристофер Робин, мы пришли, чтобы сказать... чтобы вручить тебе... это называется... сочиненное... но мы все... потому что мы слышали, я хочу сказать, мы все знаем... дело в том... видишь ли... в общем, чтобы обойтись без лишних слов, держи, - Иа вручил Кристоферу Робину листок и сердито обернулся. - Ну до чего же тесно в этом Лесу. Шагу нельзя ступить, чтобы на кого-нибудь не наткнуться. Вечно вы сбиваетесь в толпу, и там, где не следует. Разве вы не видите, что Кристофер Робин хочет побыть один? Я ухожу, - и Иа ускакал прочь.

Не очень-то понимая, почему они это делают, остальные тоже начали расходиться, и когда Кристофер Робин, дочитав ПОЭМУ, поднял голову, чтобы сказать: "Спасибо", - рядом с ним остался один Пух.