Пиноккио - Карло Коллоди

Карло Коллоди

Пиноккио

Серия «Большая сказочная книга»

В пересказе М. Михайлова

Иллюстрации Тони Вульфа

Copyright © 2026 by Giunti Editore S.p.A., Firenze-Milano

www.giunti.it

© М. Михайлов, пересказ текста на русский язык, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

Приключения Пиноккио

Смешной человечек, не правда ли? И шагает он смешно, это ведь его первые шаги. Даже имя у него забавное – Пиноккио! Но зато приключения ему предстоят очень даже серьёзные, таинственные, иногда опасные, а порой очень страшные и даже немного жутковатые.

Рождение Пиноккио

А началось всё в мастерской столяра по имени Антонио, по прозвищу Вишня – уж очень его красный и круглый кончик носа напоминал эту спелую ягоду. И вот как-то утром он наткнулся на простое необструганное полено.

«Пожалуй, оно подойдёт для ножки стола», – подумал столяр и взялся за топор. Но едва он стукнул им по полену, как оно ойкнуло и подскочило.

«Вот это да! Почудится же такое», – удивился мастер. Однако стоило ему вновь замахнуться топориком, как полено с жалобным хихиканьем отскочило в сторону.

Перепуганный мастер Вишня решил немедленно избавиться от странной деревяшки. А тут как раз к нему заглянул его приятель, сапожник Джепетто, прозванный соседской детворой Кукурузной Лепёшкой за свой жёлтый парик. Столяр вспомнил, что этот старичок давно мечтает вырезать деревянного человечка, чтобы выступать вместе с ним на площадях. И действительно, Джепетто охотно принял полено в подарок.

Жил сапожник в тёмной каморке под лестницей. Вернувшись домой, он немедленно взялся за работу. Но сначала задумался: «Как бы мне назвать эту куклу? Знал я когда-то одну семью Пиноккио: отец – Пиноккин, мать – Пиноккиня, дети – Пинокошки и Пинокончики. Жили они весело, дружно и счастливо. Наверное, такое имя приносит удачу!»

Но лишь только он начал обстругивать кору на полене, как писклявый голосок заверещал:

– Ой, вы что?! Нельзя ли полегче, больно же!

Джепетто остолбенел от изумления, но всё же продолжил вытачивать голову, несмотря на протестующие крики. Едва из-под его ножа появились глаза, они сразу задвигались и уставились прямо на него.

– Ну, чего вытаращились, шары деревянные? – нахмурился сапожник.

А вырезанный нос вдруг начал сам собой удлиняться. Сколько Джепетто его ни подтачивал, он не уменьшался. Махнув на него рукой, Джепетто занялся губами. Прорезанный под носом рот тут же растянулся до ушей и ехидно засмеялся над ним.

– А ну, прекрати скалиться! – прикрикнул сапожник.

Но в ответ увидел высунутый язык. Джепетто, не подав виду, начал выстругивать туловище и руки. Но когда на руках были закончены пальцы, они ловко стащили с него жёлтый парик.

– Положи на место! Сам ещё не доделан, а уже насмехаешься над бедным отцом. Очень это скверно, малыш!

С ногами тоже вышло не лучше: первым делом Джепетто получил лёгкий деревянный пинок по носу. С трудом сдержавшись, он поставил человечка на пол. Тот сразу затопал ножками, подскочил и стал носиться по комнате, а увидев открытую дверь, шмыгнул в неё и вылетел на улицу.

– Стой! Куда?

Бедный Джепетто бросился следом, да где там! Пиноккио мчался стрелой. Но на его пути вырос полицейский. Он ловко ухватил бегущего за длинный нос и протянул его подоспевшему сапожнику.

– Ну, теперь держись! – воскликнул Джепетто, встряхнув беглеца. – Тебя ждёт хорошая трёпка.

Услышав это, Пиноккио бросился наземь и замер. Тут за него вступились прохожие.

– Несчастная кукла! Этот злодей Джепетто, небось, мучает этого человечка, вот он и сбежал!

Полицейский, подумав, оттолкнул сапожника от куклы и увёл его в тюрьму. А Пиноккио, полежав немного, вскочил и побежал домой.

Мудрый Сверчок

Вернувшись в каморку под лестницей, Пиноккио после всех переживаний и волнений расположился на отдых. Однако вдруг раздался странный звук:

– Кри-кри-кри…

– Кто здесь? – испуганно вскрикнул Пиноккио.

– Это я! – ответил сидящий на стене Сверчок. – Уже больше ста лет здесь живу.

– Подумаешь! – Пиноккио надул губы. – Теперь здесь буду жить я и делать лишь то, что захочу. А я, между прочим, ничего не желаю делать, только развлекаться да спать. А ты можешь выметаться отсюда!

– Как угодно, – вежливо проскрипел Сверчок. – Но вот что я тебе скажу: имей в виду, если ты не пойдёшь учиться в школу, то с такими деревянными мыслями очень скоро превратишься в тупого осла!

Возмущённый Пиноккио схватил со стола деревянный молоток и зашвырнул в Сверчка. Тот свалился со стены и уполз в щель. А Пиноккио опять остался один.

Только тут он почувствовал, что ужасно хочет есть. И хотя за окном было уже темно и к тому же полил дождь, он решил искать еду по соседним домам. Постучал в первый.

– Эй, сосед! Умоляю, покормите меня!

Но мало кто жалеет ночных попрошаек. Поэтому первый же хозяин угостил непрошенного гостя ведром холодной воды, вылив её из окна ему на голову. Промокший, дрожащий от холода, голодный Пиноккио еле-еле дотащился до дома. Чтобы согреться и просохнуть, он протянул ноги над жаровней с раскалёнными углями. И немного согревшись, уснул, а его деревянные ступни начали тлеть и – вот ужас! – вскоре совсем сгорели.

«Азбука»

Хорошо, что вовремя вернулся Джепетто, и сгорели только ступни.

Увидев, что случилось, добрый сапожник простил бедняге все его проказы и очень быстро смастерил ему новые ножки. Вдобавок выкроил для него костюмчик из цветной бумаги, пару ботинок из коры и слепил из хлебного мякиша маленькую белую шапочку.

– Спасибо, папа! – запрыгал от радости Пиноккио. – Теперь-то я точно пойду в школу. Вот только «Азбуки» не хватает…

Джепетто, не говоря ни слова, вышел на улицу, а через некоторое время возвратился и вручил малышу красивую «Азбуку».

– А где же твоя куртка? На улице так холодно…

Старик улыбнулся.

– Да ничего, не замёрзну.

Мальчику, даже деревянному, нетрудно было понять: он продал свою куртку, чтобы купить ему «Азбуку».

Пиноккио обнял отца и подумал: «Решено – иду в школу. Сегодня научусь читать, завтра – писать, послезавтра – считать. Потом начну зарабатывать и первым делом куплю папе новую тёплую куртку».