Пиноккио - Карло Коллоди Страница 2

Кукольный театр

Выйдя на улицу и направившись в сторону школы, Пиноккио вдруг услышал громкую весёлую музыку, звучавшую из раскрашенного балагана на площади.

– Интересно, что там такое? – воскликнул он.

– Как что? – ответил какой-то мальчишка. – Да это же кукольный театр! Плати четыре сольдо и заходи.

– Где же их возьмёшь! Разве только продать что-нибудь, но что? – Пиноккио заволновался и вдруг сообразил: – А вот кому новенькую «Азбуку», всего четыре сольдо! – во всё горло запищал он.

Какой-то старьёвщик заплатил за книгу четыре сольдо, и Пиноккио, купив билет, юркнул в двери балагана.

Стоило ему появиться в зале, как один из кукольных актёров на сцене, Арлекин, радостно закричал:

– Глядите – это же Пиноккио! Эй, давай к нам!

Не ожидавший такого радушного приёма, деревянный человечек тут же вскочил на сцену, и все куклы принялись плясать вокруг него. Но внезапно сцена задрожала от тяжёлых ударов и раздался громовой голос:

– Дармоеды! Кто позволил останавливать спектакль?! Ну, и достанется же вам вечером, бездельники! – С этими словами из-за кулис явился Манджафоко, хозяин театра, чудовищный великан с длинной чёрной бородой.

Спектакль кое-как доиграли, а после этого хозяин грозно сказал Пиноккио:

– Мой очаг совсем потух, а дров-то нет. Поэтому, деревянный хулиган, лезь в огонь!

Пиноккио упал на колени.

– Сжальтесь, синьор! Пожалейте моего несчастного отца!

– У тебя что, есть отец? – удивился великан.

– Есть.

И Пиноккио рассказал про бедного сапожника.

– Ну, раз так… – Кукольник пожал плечами. – Тогда вместо тебя в очаг полезет Арлекин.

– Нет-нет! – зарыдал Пиноккио. – За что же его? Лучше уж бросайте в огонь меня!

Поражённый, Манджафоко даже рот разинул от таких слов.

– Чёрт побери! Эдакого героя, да ещё среди кукол, я отродясь не видывал. Люблю таких храбрецов. Вот, бери и передай своему отцу! – И он протянул Пиноккио пять золотых монет.

Кот и Лиса

Удивлённый и обрадованный Пиноккио со всех ног помчался домой. Однако на улице он встретил двух нищих – полуслепого Кота и хромую Лису – и на радостях похвалился своей удачей. Увидав золотые монеты, нищие лукаво переглянулись и дружно стали учить Пиноккио уму-разуму:

– Пять монет – этого слишком мало, чтобы сделать счастливым твоего отца, – начала Лиса.

– Чересчур мало, – закивал Кот.

– Нужно самое меньшее в десять раз больше!

– Лучше в сто! – уточнил Кот.

– Но их можно достать лишь одним способом: надо закопать свои монетки на волшебном поле, полить водой и ждать утра. А поутру над каждой из них вырастет большое дерево, усыпанное золотыми монетами. Это место так и называется – Поле Чудес.

– Где же оно? – запрыгал от нетерпения Пиноккио.

– Как где? Само собой, в Стране Дураков!

Они тут же отправились в дорогу. Но для начала Кот и Лиса решили заглянуть в трактир «Красный рак», чтобы подкрепиться перед дорогой.

Выходить в Страну Дураков надо было ровно в полночь, и, поужинав, все трое улеглись спать. Однако Кот и Лиса ушли, не разбудив Пиноккио.

И когда он проснулся, их уже и след простыл. Хозяин трактира потребовал за ужин один золотой. Пришлось отдать и отправляться дальше в одиночку.

Пиноккио не знал дороги и пошёл наугад. А тут ещё на краю леса из-за деревьев выскочили две фигуры в чёрных плащах и масках.

«Разбойники!» – сообразил Пиноккио и, дрожа от страха, сунул золотые в рот.

– А ну, гони монету или прощайся с жизнью! – заревели бандиты, тряся Пиноккио за плечи так, что монетки застучали у него во рту.

– Ах, вот они где! – догадались злодеи и затрясли его ещё сильнее. Но Пиноккио стиснул зубы так, что они даже ножом не смогли их разжать. Тогда грабители подвесили мальчика на ветвь дерева.

– Виси здесь, пока не одумаешься! А если нет, утром мы тебя распилим! – И они скрылись в зарослях.

Голубая Фея

Подождав немного, Пиноккио вынул из-за щёк монеты и принялся звать на помощь. Кого? Конечно, своего отца, хотя это было бессмысленно, старик Джепетто был слишком далеко. Зато жалобные крики услышала жившая неподалёку Фея с голубыми волосами. Уже начало светать, и, открыв окно, она заметила в отдалении болтающегося на ветке дерева человечка. Тогда Фея трижды хлопнула в ладоши, и к ней поспешили два её слуги: Сокол и Пудель.

– Ты, Сокол, полетишь вон к тому дереву и клювом развяжешь верёвки у висящего бедняги. А ты, Пудель, на повозке привезёшь его сюда.

Слуги всё так и сделали. Вскоре в замок по приглашению Феи прибыли три знаменитых врача: Ворон, Сова и Сверчок. Горничная хозяйки, Улитка, провела их к постели гостя.

– Итак, господа, – обратилась к ним Фея после осмотра. – Что скажете по поводу состояния больного?

– Думаю, что он, безусловно, мёртв, – каркнул Ворон. – Если, конечно, он ещё не жив.

– Не могу с вами согласиться, коллега, – покачала головой Сова. – На мой взгляд, он скорее жив. Но, впрочем, не исключено, что мёртв.

– А ваше мнение каково? – спросила Фея третьего врача.

– Не знаю, жив ли он или мёртв, – ответил Сверчок. – Могу лишь с уверенностью сказать, что этот деревянный человечек – бездельник и плут, бросивший своего бедного отца!

С кровати послышалось всхлипывание.

– Раз он плачет, значит, жив! – обрадовалась Фея и поблагодарила врачей за спасение больного. Проводив их, она поднесла Пиноккио воды и какое-то лекарство.

– Ну, а теперь расскажи, как ты оказался висящим на дереве.

– Всё было так: сначала хозяин кукольного театра дал мне пять золотых для моего старого отца. Но по дороге домой мне встретились Кот и Лиса, которые объяснили, что пяти монет для счастья мало и что если закопать деньги на Поле Чудес в Стране Дураков, то из каждой монеты вырастет дерево, увешанное золотыми монетками. Я согласился. Но потом Кот и Лиса куда-то исчезли, а на меня напали два грабителя.

– Всё понятно, – остановила его Фея. – А где сейчас эти деньги?

– Да я их потерял, – начал было врать Пиноккио, ведь монеты лежали у него в кармане. И тут заметил, что его и без того длинный нос ещё больше вытянулся!

– Где же ты их потерял?

– Да где-то в лесу. – После нового вранья нос снова подрос.

– Что ж, в лесу-то мы их легко найдём, – успокоила его Фея.

– Да нет, вроде бы я их не потерял, а проглотил, –