Регина Наумова - Ты спросил, что такое есть Русь… Страница 18

Твоей душе, Марина

Кладу цветы на одинокий камень,Об участи своей скорбя,Петлю набросив сильными руками,Ты камнем сделала себя.

Раздавлена гордыня. Сердцу горько,Летевшая когда-то как стрела,Среди советских бар — посудомойка,Предательства собратьев не снесла.

Марина, встань, помилуй, — мало ль горя?Зарёванные школьницы пришли…Тарусской девочке с судьбой изгояПоют — за упокой души.

Бог милостив, не осудил за слабость,Волна небесной сини над тобой,Смола пахучая да будут в радостьТвоей душе, что обрела покой.

Вольно над прахом расцветать преданьям…Ошибки те же повторяем вновьИ, как всегда, запаздываем с даньюК живым. А им любовь нужна, любовь!

Нам всем, живым, любовь нужна — любовь!

Опять Марине Цветаевой

Марина, мы всё чаще вместе,Вы повествуете о прошлом мне,Вас слушая, не усижу на месте,Дивлюсь ниспосланной судьбе.

Я, как и вы, вот, за границей.Пишу стихи, влача тяжёлый быт.Мне, как и вам, моя Россия снится,И к ней душа во снах летит.

Как и у вас, она крылата,И у меня враги — «два близнеца»:Пресыщенность богатых, голод в хатах,Долг — с этим биться до конца.

Как и для вас, на новых картах,Привычной мне России больше нет.Но, в новой побывав стократно,«Творцу не возвращу билет»…

Мечты мои рисуют смелоВас у меня в Москве; вы так тихи,Вам чаю предлагаю то и дело,А в помыслах — дать вам стихи,

Где ваша видится манера —Всю душу выставлять всем напоказ,Описывать геройства кавалеров —За современных кто грош даст?!

Волнуюсь — эдакая гостья;Мне вас желаннее в пространстве нет.С коня такую тысячу раз сбросьте —Подымется и вновь льёт свет.

Таких нам сохраняет вечность —Не быть Марине ею скрытою,В вас — совесть, ум, чистосердечность,Люблю в вас Русь забытую…

И — ваших мыслей бесконечность.Нет, голос ваш в миру людском не стих.Учусь у вас чтить честь и человечность,Творя по-своему свой стих.

Пусть нам не подфартила доля,Но знайте вы и все: живу пока,Злу не дождаться вновь потери воли,Не дрогнет правая рука.

Свой путь вершить по-своему я буду!

Я хожу к тебе, родная

Ты, рябинушка моя белоцветная,Как невеста под фатой, по весне стоишь,Поздней осенью под златом приметная,Красны ягоды свои мне зимой даришь.

Я хожу к тебе, родная, разным временем,Говорить с тобой хочу о житье-бытье;На душе лежит печаль тяжким бременем,Но рыдания свои не кажу нигде.

Не кори, прости меня, раскудрявая,Коли я тебе порой чепуху мелю,Не бывать всегда, поди, и мне правою,Кривду с правдой иногда я не там ловлю…

Мы, рябинушка, с тобой сходны душами,Не боимся вьюг, дождей и ветров лихих,Ты ветвями, что руками, мне нужными,Гладишь ласково всегда супротив иных.

В тебе больше, чем у нас, человечности,Может, бабушка моя быть тобой должна,Чтоб ко мне сюда прийти из той вечности,Князя тьмы не убоясь, ибо — набожна.

Я хожу к тебе, родная, разным временем,Говорить с тобой хочу о житье-бытье,Хорошо, когда поём иль в молениях,Забываю я с тобой о любом нытье…

Перевод на McnaHCKMM: http://www.stihi.ru/2011/08/27/1669

Как тихо, спокойно и торжественно…

Ещё не насытилась жизнью сполна,Пусть нового нет ничего под луною;Средь вечных аккордов мне жизнь суждена,Вне времени чувствовать мир наш порою.

Когда очень рано к окну подойдёшьИ смотришь, как небо рисует природа,С торжественной радостью, аж берёт дрожь,Ты вся погружаешься в глубь небосвода.

Потоком уносит ввысь, вместе с окномВ халатике лёгком… И ставишь по ветруСвой парус из чувств — краткий роздых… при том —Архангелы, спутники рядом с поэтом.

Как тихо, спокойно дыханье под нимНагорья, хранящего мифы индейцев;Их древним героям не ведом был сплин,Они и сейчас веселятся всем сердцем.

Высокого неба мир неизмерим.Гляжу как по волнам, в жемчужном изломе,Случайное облачко, что херувим,Плывёт в поднебесье. Ещё в полудрёме

В округе дома… Загорланил петух,Собаки залаяли разные скопом,Кудлатые кроны дерев нежат слухИгрой ветерка; он альтист ненароком.

О как же я прежде не видеть моглаВысокого этого неба?… Пустое —Жизнь наша, коль временна, — чей-то обман.Лишь горы, моря, небо вечны и стоят

Любви, восхищенья… Срок воротиться.Светило мир золотом жарким застлало;Цветы пораскрылись, как вспышки зарницы.Вновь в царстве агав, сейб, пальм утро настало.

Как много молчаньем мне небо сказало.

Мыслитель

Что стучит в его сердце, гудит в голове,Почему он из бронзы навечно отлит?Человек будто с нами и вроде бы — вне;Подперев подбородок рукою, сидит

В напряжённости… Голой своей красотойДемонстрируя всем обречённую плоть.И печатью на умном лице неземной,Подтверждает, что смерть не дано побороть.

О «Мыслитель» Родена, ты бронзой дрожишь,Как телесным нам быть, коль подходим к черте? —Понимаем, ждёт та, от кого не сбежишь…Не убит человек правдой злой; в кутерьме

Всё же нянчит внучат, сеет в поле зерно,Собирает его без особых потерь,И молитвы творит, и готовит вино,И слагает стихи… что же делать теперь?

Как истерзанный зверь, лижет раны свои…Передаст для потомства он в горестный часВ песнях вещих свой сказ про достойные дни,И про то, что Христос жил когда-то средь нас…

Что-то из снов и что-то из реалий