Н. Верновская - Комментарии Страница 6

Стр. 424. …о водосбросных каналах и радиальной системе...- В те годы это были модные темы для разговоров в связи со строительством разветвленной подземной канализационной системы в Берлине.

Стр. 427. Зал Корнелиуса.- В этом зале были выставлены главным образом картоны Петера Корнелиуса (1783-1867) для стенной росписи в усыпальнице королевской семьи; роспись осуществлена не была. Пределла - часть большой алтарной фрески с изображением Страшного суда, которую Корнелиус написал для Людвигскирхе в Мюнхене. В Национальной галерее находится эскиз этой картины.

Стр. 434. «Codex argenteus» - название западноготского перевода Евангелия епископа Ульфилы (IV в.). Книга была написана серебряными и золотыми буквами на красном пергаменте, отсюда ее название.

Стр. 436. Маленький рассказ Гейзе - новелла Пауля Гейзе «Незабываемые слова» (1883).

Стр. 438. «…разум опять возобладал в ней» - цитата из «Фауста» Гете (I, 1198).

…«потому что все согрешили…» - цитата из Нового завета (Послание к римлянам, 3, 23).

«Стань тем, кто ты есть» - цитата из второй оды древнегреческого поэта Пиндара (ок. 518-446 гг. до н. э.).

«Шаг в сторону» - популярная в то время комедия Эрнста Вихерта (1872).

Стр. 439. Чиновники судебной палаты, слава тебе господи, всегда питали склонность к литературе - намек на Э.-Т.-А. Гофмана и Вильгельма фон Меркеля (1803-1861), бывших советниками апелляционного суда.

Стр. 440. Император, наш старый Вильгельм, снимает с себя этот сан…- Со времен Реформации в протестантских странах глава государства являлся одновременно верховным епископом в стране. В мае 1886 года группа консервативных депутатов выступила с проектом большей самостоятельности церковных властей. Однако сан епископа остался у императора.

Стр. 443. …как сын владельца углового дома…- Угловой дом считался в Берлине особенно выгодным владением. «Он дурак, но у его отца угловой дом»,- с этой формой признания я не могу более смириться» (Фонтане - к дочери Марте, 25 августа 1891 г.).

Стр. 444. …как с гетевским певцом…- намек на балладу Гете «Певец», где наградой певцу является «лучший кубок вина».

Аристомен - легендарный царь Мессении.

Стр. 445. «Шкатулка с драгоценностями немецкой нации» - выдуманное название по аналогии со «Шкатулкой с драгоценными добрыми советами» В. Шпемана (1887).

«Используй день!» - знаменитая цитата из оды Горация (I, 11, 8).

«…то, что ты хочешь сделать…» - цитата из Нового завета (Евангелие от Иоанна, 13, 27).

«Больше света» - по преданию, последние слова Гете.

Стр. 446. Треббин - городок в Бранденбурге, любимый Фонтане.