Леонид Ашкинази - Мир Лема - словарь и путеводитель Страница 74

"…против экстремистского террора нет средства более действенного, чем превентивное уничтожение его активистов". — Насморк

ПРЕВРАТНИК — некто, регулирующий превращение (не привратник, хотя и находится у "врат"; пер. — в оригинале "zwrotniczy" — "стрелочник":

"Цевинна от взъяренного Крентлина стянулась к ближайшей из них, где сидел на страже превратник, непроницаемый, будто весь затянутый бельмом, этакий молокосос… Пользуясь замешательством, Цевинна уже диффундировала сквозь превратника к рычагам, но в этот момент Крентлин, выйдя из себя, окружил ее сгустки, внедрился в нее, захватив по дороге молокососа, и начал ее ожесточенно трюмить: "Засущимся здесь, тут!.." — Повторение

ПРЕДИКЦИЯ — лат. predictio — предсказывать:

"Но чем дальше в будущее уходит предвидение последствий действия, тем значительнее в предикции будет участие вероятностных факторов". — Фантастика и футурология

"Однако футурологические предикции как раз и предлагают различные сценарии будущего, ибо осуществимых возможностей их в пространстве множество, то есть установление взаимоисключающих прогнозов — не построение антиномий". — Фантастика и футурология

"В фантазии же, которая прежде всего не представляет собой ни предикции, ни аллегории, ни моралите, писатель вынужден проблемы придумывать, кодексы разрабатывать, нормы поведения изобретать, то есть он — не инженер, перебрасывающий мосты через реки, и не прыгун, примеривающийся к стене, через которую намерен перескочить; он сам вначале выкопает русло, запустит туда воду, сам вначале сложит высокую стену, понаставит бог весть сколько преград, и лишь потом начнет из кожи вон лезть, чтобы эти преграды преодолеть". — Фантастика и футурология

"Поднять в фантастике эту тему — все равно, что дать утвердительный ответ на первый вопрос; что касается двух других, то ответы, данные беллетристикой, являют достаточно широкий разброс, у которого — скажем это, упреждая дальнейшее рассмотрение, — исчезающие малы предикативные ценности, если они вообще есть". — Фантастика и футурология

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПОСЛЕДНЕЙ ЛИНИИ — подобный механизм, с одной стороны, стабилизирует систему, с другой стороны, снимает с элементов системы необходимость иметь "автономную мораль", что делает систему менее надежной в сложных или необычных условиях; кроме того, такой механизм потребляет ресурсы и поэтому ухудшает какие-то другие показатели:

"Кроме того, уже в пеленки им вкладывали напоминайки, внедрявшие в умы уважение к ближним. Если бы и нашелся кто-нибудь, кто захотел бы обидеть ближнего хотя бы по переписке, укорялка тут же принялась бы его отговаривать, а подушечка-думка — нашептывать сквозь сон, чтобы он это дело бросил. Если же он, допустим, упорно стоял на своем… Напишет он, например, анонимку, а чернила разольются, почтовый ящик порвет письмо, в крайнем же случае предохранитель последней линии добросердечия заботливо разобьет адресату очки"." — Воспитание Цифруши

ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ РЫБАМ КУКОЛ РЫБЫ — копирование внешних форм близкорасположенных объектов — распространенная черта поведения попадающих на Землю объектов иной жизни:

"Я непроизвольно отпустил его — он медленно качнулся назад, уперся спиной в стену, так что его лицо, слабо светящееся в темноте, смотрело на меня. Какое это было потрясение! Я знал эти черты. Но не мог сразу понять, на кого они похожи. Конечно — лицо Роберта, но похожее и на мое… Я еще раз схватил это тело… легкое… пустое… это не был живой человек, он никогда не жил — это вообще был не человек, а кукла, мертвая кукла… Эта их систематичность в исследованиях, это предъявление рыбам кукол рыбы, а нам — человека, свидетельствовало о таком полном непонимании земного мира, что для веселья у меня не было ни малейшего повода". — Крыса в лабиринте

"На основе изучения этих двух событий вырисовывается следующая картина: данные тела обладают способностью создавать внутри себя изображения вещей, существ, предметов, которые находились вблизи в момент столкновения их с землей. Возникает ряд вопросов: как это происходит? Прилетает ли тело готовым к получению таких изображений или способность к этому возникает лишь после некоторого подготовительного процесса?" — Вторжение

ПРЕЗИДЕНТОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ МОЖНО СТАТЬ… — водительские права для этого и не требуются, и их может оказаться недостаточно; для того, чтобы иметь право стать Президентом США, надо быть гражданином и уроженцем страны:

"Известно, например, что нельзя управлять самолетом, не имея летного сертификата, в то же время президентом Соединенных Штатов можно стать, имея уже только американское водительское удостоверение." — Так говорит… Лем

ПРЕКУРСОР — лат. praecursor — предшественник, предвестник (в химической технологии — продукт, из которого может быть изготовлено то, о чем идет речь):

"Если б мы решились в качестве примера ограничиться лишь космонавтикой, то увидели бы, что ни один из прекурсоров, начиная с Циолковского и кончая Обертом или Кларком, ни обстоятельств, сопутствовавших их зарождению, ни ее политической роли даже не предчувствовали". — Фантастика и футурология

ПРЕЛАТ — название высших должностных лиц церкви в католической ветви христианства:

"Первое действие вращалось в храме вокруг изваяния Друмы; группа юных ардриток венчала статую цветами и воспевала своих избранников. Вдруг появился янтарный прелат и прогнал всех девушек, кроме одной, самой красивой, прозрачной, как ключевая вода". — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие четырнадцатое

ПРЕСС-ПАПЬЕ — (фр. presse-papiers от presser — нажимать и papier — бумага) приспособление для удаления с листа, исписанного чернилами, избытка оных, состоит из "промокательной бумаги" — пористой бумаги, впитывающей избыточные чернила и держателя этой бумаги, позволяющего приводить ее в контакт с листом:

"… искусственной пластмассы, из которой на Земле делают пресс-папье или "вечные ручки". — Астронавты

"Возле самого рефлектора на бумагах лежало пресс-папье из шлифованного стекла". — Расследование

ПРЕСТИДИЖИТАТОР — (от лат. presto — быстро и digitus — палец) фокусник, действия которого основаны на быстроте движений:

"Правда, этот трюк в конце концов разгадали, но он заставил Форум благожелательно отнестись к дерзости землян, готовых все поставить на одну карту. В любом смысле такую ситуацию нельзя рассматривать серьезно, потому что, если бы действительно человечество когда-нибудь претендовало бы на "членство в Галактической Федерации", то никакие престидижитаторские трюки — как тактические приемы — не принимались бы во внимание". — Фантастика и футурология

"Такова сила воздействия господина Аквилы. Этот рассказ, окутанный атмосферой фантазии и магии, написан в оригинальном стиле с элементами престидижитаторства, когда разные смысловые сюрпризы вылетают фразами сообразно ловкости сюжета". — Фантастика и футурология

ПРЕСУЩЕСТВЛЕНИЕ — христианская доктрина о превращении элементов причастия — хлеба и вина — в плоть и кровь Иисуса:

"Или тут мы имеем дело с метафизикой пресуществления?" — Осмотр на месте

"Вот когда пригодились почтенные установления более чем тысячелетнего государства, его учреждения, кодексы, здания, административные механизмы, суды, толпы неутомимых чиновников, железный генштаб, и из всего этого они скроили себе мундиры, шитые золотом, и взобрались так высоко, что убийство оказалось вдруг приговором исторической справедливости, грабеж — воинской доблестью; любую мерзость, любую гнусность можно было оправдать и возвысить, дав им иное название, и чудо такого пресуществления продолжалось двенадцать лет". — Провокация

ПРЕТЕНЗИИ ЕВРЕЕВ — могут иметься в виду претензии имущественные (возмещение ущерба), моральные — признание убийцами своей вины и претензии в переносном смысле — немногих спасшихся на выживание, сохранение культуры и успешную жизнь по другую сторону океана:

"Вдобавок атмосферу антисемитизма разжигают претензии евреев, уехавших в Америку." — Так говорит… Лем

ПРЕФОРМИЗМ — учение о наличии в половых клетках структур, предопределяющих развитие зародыша:

"Что же касается "гомункулистов" и "антигомункулистов", то споры их напоминают яростные дискуссии эпигенетиков и преформистов в биологии". — Сумма технологии

ПРИКРОЕТ ОТСТУПЛЕНИЕ — один из лозунгов эпохи, поэтизация смерти, пренебрежения своей жизнью:

"— Ты забываешь о нашем положении, — отпарировал Координатор. — Если не будет другого выхода, один человек с монитором прикроет отступление остальных". — Эдем