Эдуард Мхом - Юристы Бостона (Boston Legal). Жгут! Страница 3

– Кот на 99,9 % мертв.

– Значит, на 0,01 % он жив. Стакан на половину полон. Кот наполовину жив!

Я постараюсь не напоминать себе, что этот день уже никогда не вернуть.

– Это будет нечестно по отношению к другим.

– Я надеялся, что мы им не скажем.

Давайте расскажу вам о себе. Я юрист. Я болезненно мстителен. И я не играю по правилам.

Выпивай, и люди к тебе потянутся.

Частное не следует закону. Частное находится над законом. Как греческие Боги. Парят над землей на своей частной горе.

Если ты проиграл – притворись, что выиграл. Как наш президент.

Не улыбаться – тоже хорошо. Не так легко выдаешь свои мысли. Это большое преимущество при игре в карты.

Чем больше альтернатив придумает наука, тем громче оппозиция.

– Я хочу, чтобы ты убил меня.

– Скотч, сигары и красное мясо регулярно этому способствуют.

Живи с оружием, умри от оружия.

Я не хочу, чтобы в меня стрелял, кто попало. Я хочу, чтобы меня застрелил человек, которому я не безразличен.

Ты… Ты!… Ты – демократ!

Она забавная, умная, прямо как ты. Но намного моложе. Так что, будь моим шафером!

Ее зовут Мисси. Она что, пони?

Я становлюсь олухом от сентиментальных песен. Если она споет «Ты осветил мою жизнь» – я на пол упаду. О чем мы говорили?

– Давай все «против» запишем в колонку «А».

– А в колонку «Б»?

– Она твоя дочь.

Слепые прозреют только в Америке.

– Вы знакомы?

– Да, на прошлой работе он взломал мою почту и шантажировал клиента.

– Успешно. Он забыл это упомянуть.

Ты очень дорога моему Алексу. То, что дорого сердцу – не отнимешь. До тех пор, пока что-то не стало дорого его пенису.

– У него хорошее чувство юмора. Явно, он заставлял вас хихикать.

– Только в постели.

– Кто умер?

– Никто не умер. Я просто пришел. Поздороваться.

– Как быстро вы разошлись?

– Да мы и не были вместе. Ты же знаешь, как это бывает.

Девочки всегда хотят выйти за своих отцов.

Я устал, что моя болезнь Альцгеймера – гвоздь программы.

– Меня что, глючит?

– Будь милой. Репетиции к свадьбе должны быть чудаковатыми.

– Ты ее любишь?

– Любовь – состояние ума.

– Вообще-то нет, и в этом твоя проблема.

– Ты женишься и целуешь другую женщину.

– Но ни кого попало!

– Я дал тебе все.

– Это твоя обязанность, отец, дать мне все.

Если кто-то знает причину, почему эти молодые люди не могут соединить сердца – скажите сейчас или вечно храните молчание.

– Спасибо, мистер Шор.

– Это было просто. Но дорого.

– Я так взволнован, что ничего не могу сказать.

– Это типичный поствердиктовый эффект. Рекомендую своим клиентам не оставаться в одиночестве.

Мы не знаем, виновен он или нет. Меня это бесит!

– Как вы заставили доктора это сделать?

– Дэнни Крейн. Я и тогда был ого-го!

– Мы знаем, что мои дни сочтены.

– Нет. Но пока живи на полную!

– Алан, ты мой лучший друг. Можешь тоже о ней фантазировать.

– Дэнни, ты до неприличия щедр.

– Белые розы, торт с позолотой, сиськи Беф не умещаются в ее свадебное платье.

– Кто сказал, что за деньги нельзя купить безвкусицу?

– А я думаю, Беф и Дэнни неплохо справились.

– На двоих у них было 11 браков. Они опытные.

– Видел, что ты поймал подвязку Беф. Тебе повезло!

– Да, утром сдам все возможные анализы.

– Я не думал, что мы ищем второй дом.

– Когда ты увидишь этот берег, ты поймешь – что это твой первый дом.

– И что, мне туда телепортироваться каждое утро из Бостона и обратно?

Я хочу, чтобы ты побаловал меня в моих глупых идеях.

– Если мы начинаем новую главу нашей жизни, то почему бы не сделать это?

– Уволиться и уйти на пенсию?

– Привет. Хороший вечер!

– Теперь уже да.

Пока ты сидишь и обсуждаешь крем для торта, Беф наняла армию адвокатов, чтобы выпотрошить эту фирму.

– Ты успел за 3 часа заняться сексом со своей женой и с той женщиной?

– Да, это был особенный день. Я принял синюю таблетку.

– От рака лекарства нет, а от этого целых три.

Из-за непомерных цен на страховку у вас, курильщиков, есть полтора месяца, чтобы бросить.

Он нашел у меня в моче никотин и уволил, чертов нацист по здоровью.

– Он заставил меня пописать в баночку и уволил.

– Если это не какие-то игры с любовницей, то это неподобающий поступок. И мы не спустим его ему с рук.

– На каком этаже у вас офис?

– На 10-м. Тебя приведет туда вонь витаминов и сельдерея.

Чем мы можем помочь тебе, кроме как сказать о том, что у тебя на воротнике слезший загар?

Пути расходятся, брак распадается. Это неоценимый ущерб для моей клиентки. Но это же я. Я оценил!

– Они были женаты всего 3 часа.

– Могли бы и дольше, если бы Дэнни не натянул официантку на собственной свадьбе.

– На этой табличке в этом офисе, кто знает, будет и мое имя.

– Вы курите или колитесь?

14 мая. Ресторан. Она сказала, что я могу в браке спать с кем хочу. Счастливейший день моей жизни! Я переспал с другой женщиной. Или с плащом-дождевиком, неважно. Все дело в том, что она дала мне право на бабничество, и я использовал это право.

– Никакого развода.

– Никакого урегулирования. Мы идем в суд.

Ни один крепкий брак не дается легко.

– Таковы правила. Нарушаешь их, и платишь сполна.

– Вот бы любая система правосудия умела так лаконично выражаться.

– Почему вы считаете, что так можно делать?

– Мне разрешил это мой адвокат, такой же парень как вы.

– Я был футбольным тренером. И вот, как я учил. Делать дела можно двумя способами: по-моему и неправильно.

– Давайте так. Мы можем сделать все по-моему. Или иначе, когда вы будете выписывать чек со множеством нулей.

– Все, надеюсь мы закончили? Вы свободны.

– Вообще-то это только начало нашей маленькой игры. И вы как тренер, это прекрасно знаете.

– Я честный благородный человек. Я воевал в заливе. Ты должен знать, что я тебе не лгу. Тебе все ясно?

– Да.

– Здесь много оружия?

– Да.

– Поблизости?

– Тогда ладно. Пару недель назад я пригласил твою невесту на обед.

Он – Дэнни Крейн. Его имя на двери. Если он хочет – меня не будет.

Это юридическая фирма. Это живое дышащее создание.

– Если ты еще раз скажешь, что твое имя на двери – я застрелю тебя одной из твоих пушек.

– Но дверь это не изменит.

– Что с тобой такое?

– Ты меня знаешь 30 лет. Сама скажи.

Я наслаждался своей свадьбой. И чувствовал, что что-то не так. И секс с официанткой, или с плащом поставил все на свои места.

– Ширли, ты чего-то хочешь? Предполагаю, что секса. Дай я сниму пальто.

– Я бы с радостью, но у меня бы не осталось времени на свои нужды.