Эдуард Мхом - Доктор Хаус (House, M.D.). Жгут! Страница 4

– Тяжёлый случай иронии. Еда, которую вы ели от болячек, сама навредила.

– Может я в итоге не все мерзкие гены получил?

– Но вообще вы такой толстый, что и без них диабет заработаете.

– За двенадцать лет активная инфекция пропала… везде за исключением артерий мозга. Там анализ её не достал. Когда шестилетний гадёныш врезал ему по шарам, он пробудил спящие бактерии в тазу.

Наши иммунодепрессанты усилили эффект. Наши антибиотики начали уничтожать сифилис. Но как при тушении пожала появились токсичный дым и пепел. Иммунная система переборщила с реакцией.

Острая реакция Яриша-Герксгеймера.

– Это правда?

– Да, именно Яриша-Герксгеймера. Звучит глупо. А вы о другом? Ясно.

– Пенициллин и ТНФ-ингибиторы. Он поправится. Если не считать папаши-насильника.

– Этого мало.

– Да, мало. Сообщите сексуальным партнёрам отца. Его работодателю, хозяину квартиры, в полицию.

Проблемы – это нормально. Жаждать проблем – это совсем беда.

Смерть – это итог, а не симптом. Всё, что не симптом – не важно.

– С нашего знакомства ты уже трижды постригся. Как можно стыдиться маникюра? Тут другая причина.

– Это домашнее задание Хауса?

– Тебя не накажут, Айрис. Но нам надо знать.

– Я же сказала. Только витамин Ц пью.

– А что конкретно ты делала, когда случился приступ?

– Открывала подарок. Магический шарик. Игрушку, а не кокаин с ЛСД. Ещё вопросы?

– Ты всё понимаешь. А значит… ты хочешь вернуться в тюрьму? Потому что только там можно скрыться от всех твоих вредных привычек.

– Ну, разумеется, я взялся за пациента, потому что хочу принимать душ с неандертальцами.

– Прежде чем идти дальше, доктор, я хочу узнать, какие процедуры вы намерены проводить с останками.

– Слыхали о североамериканской ассоциации любителей мёртвых мальчиков?

– Я считаю эту землю священным местом и прошу проявить подобающее отношение.

– Вы берёте взятку за вскрытие могилы, но требуется уважение?

– Тишина, подсказывает, что Чейза рядом нет.

– Нет, я тут. А ты где?

– "Нигде", – произнёс он загадочно.

Тишина подсказывает, что либо все согласны с Чейзом, либо пялятся на его бритые брови.

Мальчики – обыск дома. Девочки – анализы. И никакой дискриминации.

У тебя зависимость. А я, дурак, думал, что тебе нужны лишь таблетки, асоциальное поведение и сарказм.

– Когда эфир?

– Два часа назад. Иначе я бы всё ещё врал.

– У нас проблема.

– Хромая проблема?

– А нам что делать?

– МРА для ТИА, ОМФГ.

Есть два вида людей: которые могут продолжать жить, и остальные.

– Форман не отступится.

– Он же не идиот.

– Такой же как ты.

– Нет, всё. Не хочешь слушать меня – не буду слушать тебя.

– Ну что за детский сад?

– А знаешь почему? Потому что я не лучше тебя. Я продолжал говорить, хотя знал, что ты меня не слышишь.

– Ты прав.

– Ты даже не знаешь, что я сказал.

– Ну что за глупости? Ты сказал: "траля-ля-ля-ля-ля не слышишь". Именно то, что мне нужно.

Мужику сорок лет, а он зовёт себя Томми.

– Поразительно.

– Хитрость, с которой Форман исключил невроз? Или его полная бесхитростность до встречи со мной?

– Я о том, что ты заляпал джемом каждую страницу.

– У меня был заключённый с такими симптомами. Хотел отравить соседа хлором.

– А он не думал, что воздух в камере общий?

– Хлор стелется по земле. Он думал, на верхней койке не накроет.

– Вот почему Аркеус создал Вселенную с тремя агрегатными состояниями. И тремя сотнями жидких и твёрдых ядов с такими последствиями.

– Аркеус?

– Погугли.

Хаус – сволочь с отличной интуицией.

– Не может быть. Видимо, вы перепутали дом.

– Тогда у вас странные соседи – фотографии ваши повсюду.

– А если это не глупость, а симптом? Кокаин вызывает паранойю и боль в груди.

– Почему сразу паранойя? Наше общество неидеально. Помните, какие бунты были в Лондоне?

– Есть разница между парой бунтов и падением цивилизации.

– Давно у нас бабы на деревне не цапались.

– Ничего подобного. Это обоснованное разногласие.

– Но выход из ситуации всё равно один. Вообще-то, два, но у нас нет бассейна с желе.

– Извините, мисс… вас как зовут?

– Мэриел Уилкерсон.

– Надо же! А по виду не скажешь. Ваша очередь.

– И ты тоже. Меня тут никто не уважает. Чейз этого даже не скрывает.

– Он тебя уважает. Но ему приятнее работать со мной – мы дольше знакомы. Я так сказал не потому что ты вооружена.

– У меня нет оружия. Хотела купить, но решила, что могу подстрелить кого-то из родных. Брата, например, когда он выбрасывает остриженные ногти под диван. А твоё решение?

– Если начнётся анархия – я последую многовековому примеру предков – убегу.

– Ты обожаешь опасности – монстр-траки, мотоциклы, фейерверки.

– Все обожают фейерверки.

– Смотреть, а не делать на кухне.

– Дома я охочусь на кенгуру.

– На кенгуру? Они же такие милые.

– И такие вкусные.

– Я заслужила уважение. Я хороший врач.

– Тебя уважают. Просто не любят.

У тебя паранойя насчёт паранойи.

Сделайте пробы ДНК на споротрихоз, менингококкемию и разные другие сложные слова.

– Что ж…. оружия нет…. зато нашлись мои очки, теннисная ракетка – зачем она тебе?

– Хотел мышь убить. А очками ну совсем не получалось.

– Сделайте биопсию.

– Думаешь, это рак?

– Думаю, нужна биопсия.

– Может сходим куда-нибудь после работы?

– То есть, все вместе или вдвоём?

– Нет, мы вдвоём.

– Тебя Тауб надоумил?

– Нет, просто я думала на этот счёт и решила – чёрт с ним, надо спросить.

– Понимаешь, лучше не стоит. Мы же вместе работаем.

– Ты же женился на своей коллеге.

– Да, но… Конечно. Пойдём. Когда?

– Сейчас?

– Пошли

– Ты про Тауба? Он со мной.

– Он попросил за свой счёт. Дочка болеет.

– У него запасная есть. Я не пустил его в отпуск.

Великая власть – великий микроменеджмент. В классном жилете!

– У меня асексуальная пациентка.

– Водоросли начал лечить?

– Стеатогепатит вызывает повышение АСТ и АЛТ.

– Намекаешь, что его печень жирная? Дайте ему статины и проведите биопсию. Общий наркоз, чтобы не елозил.

– Зачем наркоз? Жирную печень и на УЗИ видно. Это моё соображение.

– Молодец. Как член моей команды, ты также можешь сообразить, что небо голубое, я в джинсах и предыдущее соображение я игнорирую.

– Ты подрываешь мою веру в себя.

– Нет, тогда я бы сказал, что медсёстры тебя ненавидят.

Если кормить, убирать и общаться только короткими простыми командами – это брак, то я был женат на домашней крысе. И мне задолжали свадебных подарков.

– Он ведь жив. В этом весь смысл брака.

– Сказала разведённая разведённому.

Смотри. Вот снимок, где я держу газету. Вышла в прошлый четверг. Разве я мог её где-то достать?

– А почему Чейза не позвали?

– Он что-то знает про женщин, которые не хотят секса?

– При сексе выделяется окситоцин. Нейрохимический аналог любви.

– Поэтому мужики женятся на правой руке.

История стара как мир. Девочка влюбилась в мальчика. Мальчик сказал: "Я асексуален". Девочка ответила: "Да, я тоже".