Эдуард Мхом - Доктор Хаус (House, M.D.). Жгут! Страница 5

– Ты не по доброте душевной это делаешь. И не из медицинского любопытства.

– Я ясно дал понять, что всё ради денег.

Не хочу учить вас работать, доктор Форман, потому что учить всех работать – ваша работа.

Будет благодарен. Потом заснёт, а через пару часов снова будет благодарен.

– Ты сказал, что не будешь приказывать.

– А ты сказал – я не смогу удержаться. Видимо, тогда ты был прав.

Счастье – оно такое. Лучше печальный коитус, чем никакого коитуса.

– Как давно ваша дочь стала тяжело дышать?

– Почти неделю назад.

– Даже заботливые отцы две недели терпят.

Твоей головой в футбол не играли?

Рассчитайся с ним. Он на помойный шашлык опаздывает.

– Почему ты собрал нас в полусотне километров от больницы?

– Потому что могу.

– Среди бездомных распространён пневмококк. Надо узнать, делали ей прививку или нет.

– Супер. Спроси её, а когда она откажется отвечать, лечи пневмококк цефтриаксоном.

– А если не верить, что она убежит, и вызвать соцобеспечение?

– Пока я в уборной, можете делать вид, что я обдумываю это предложение.

– Доброго вам дня. Мой братец-генерал от медвежьей болезни занемог.

– Кто-то из нас ошибся временем. Если я, то мне нужен биржевой брокер, а потом кто-нибудь из семьи Кеннеди.

– Сэр, вы сомневаетесь в моей честности?

– В адекватности тоже. Я всё успеваю.

– Генерал, вы должны остаться. Мы поклялись, что увидим слона вместе.

– Разве могу я помешать двум шизикам увидеть слона? Могу добавить ртути, чтобы как взаправду.

– Почему не предупредил, что лечишь несовершеннолетнюю пациентку из клиники?

– Наградил тебя даром отрицания.

Могли и не стрелять в себя. Я бы просто выписал справку, что вы – дебил.

– Это такие реконструкторы, которые добиваются полной аутентичности. Он всегда в образе, пока он в форме.

– А вы, получается, изредка сходите с ума.

– Когда-то давно мы с Шелдоном сильно разругались. Начали говорить вот только из-за реконструкций. Они… вернули мне брата.

– Захватывающая история. Было бы трогательней, если бы у вас был не такой дурацкий общий интерес.

– Пациентка спросила моё мнение.

– Я плачу за твоё мнение вот тут. А вне этой комнаты, будь добра, попугайничай.

– Полагаю, вы доктор Хаус.

– Я захожу поздороваться, только когда родители готовы совершить невероятно дебильный поступок.

– Зачем Анита созналась мужу?

– Надоело врать. Но с другой стороны, теперь у тебя в сексе нет обязательств и нет вины. А мальчики любят секс без обязательств. Ещё как. Ещё как!

Брат против брата. Аутентичненько.

Меня не колышет, что мои работники косячат. Я их даже поощряю. Но всепрощение? Этим, пожалуйста, в своё свободное время. А лучше вообще не надо. Всё равно у тебя хреново выходит.

– Мы с тобой разные.

– Ну да. Ты не хромаешь.

Если ей нравятся калеки, то минут шесть у меня есть.

– Думаешь, момент подходящий?

– Почему нет? Я ведь уже двенадцать раз звонил и писал за эти три недели.

– Интересно, зачем шарик с газировкой?

– Нет.

– Всё равно скажу.

– Близость смерти просвещает. Теперь я всё могу.

– Можешь ты всё. Но вернулся в ту же больницу, где давно работаешь. Тоже мне последнее желание.

Хаус чихал на правила, из-за него меня ранили, но ему ничего. Я нарушил правило, никто не пострадал, и ты забираешь пациента?

– Ты идиот.

– Потому что нашёл свою любовь?

– Потому что ты идиот. Хоть это у вас общее.

– Токсикология чистая.

– Лживый засранец.

– Я читаю с листа.

– Я не тебе… в этот раз.

Женщинам перерыв нужен, чтобы расстаться. Мужчинам – чтобы переспать с кем-то ещё напоследок.

– Зачем разрешать ему спать с другими?

– Он же инвалид. Дамочки нас жалеют. Трость как магнит.

– Ты с ней спишь?

– А вдруг из иммиграции заглянут?

– Ясно.

– Да, её это тоже не убедило.

– Я на измене, народ. Разве не видно?

– Да вроде ты всегда такая.

– Ходил к матери?

– Она не при смерти. Просто спит с моим отцом.

– Твой отец мёртв, Хаус.

– Да не с мёртвым, а с биологическим. Я его показывал на похоронах.

– Знаешь, что я думаю?

– Зачем – ты сейчас сам скажешь.

– Он козёл.

– Который месяц у Хауса, и только теперь поняла, что инвалиды бывают козлами?

– Тёмное пятно – это необязательно мёртвые клетки. Вдруг это врождённый порок из-за слепоты или опухоль?

– Тромб.

– Вот именно. Ещё один снимок, только с контрастом.

– Я сказал "тромб", а не "или это тромб".

– Наконец-то заснула. Через пару часов отойдёт.

– А что ты знаешь о приходах под кислотой? Опять экспериментируете в обществе садоводов?

– Вы умрёте.

– Переживу.

– Как скоро ты планировал мне сказать?

– Мы вроде уже обсудили Санта-Клауса.

– Он тоже не твой отец.

– Мне жаль.

– Понимаешь, что это значит?

– Твоя мать шлюха?

– Да. А ещё… она видимо не такая уж зануда.

– У меня был такой с Бруинс и Канадиенс.

– Где взял?

– Подарок… для кого-то в детской онкологии.

– Маму просто убить хочется. Бабушка живёт одна, а мама заставляет за ней ухаживать.

– Ну так, убей бабушку.

Хуже всего, что ты насильник. Лучше всего, что ты насильник.

– Зачем воображать ужасы? Может, он славный пацан.

– Он пацан. Ужас ждёт тебя в лучшем случае.

Он поступил как обычно – заступился за слабого. Попросил извиниться перед тобой, а не то он испражнится мне в глотку. Это не дословно. Если он спросит – я был вежлив. А не то я тебе в глотку испражнюсь.

– Даже если я ему дам салат из киноа, он съест его из вежливости.

– Ведь он бесхребетный слабак, весь в папу.

– Кошмарная затея.

– Потому что нам хорошо вместе?

– Да. Именно в такой формулировке.

– Я мог бы наорать за то, что ты 11 лет молчал, но лишь скажу спасибо, что ты не ждал ещё столько же.

– Каждая девочка хочет пони, пока не надо за ним убирать.

– Я не могу его лечить. Я явно утратил объективность. Я не могу непредвзято помогать.

– Согласен. Может, тогда никого лечить не будешь?

– Хулиганов я повидал. Меня шпыняли за то, что я мелкий, за то, что я еврей…

– Да, ясно. Длинный список твоих качеств.

– Передай бекон.

– Ты же любил прошутто.

– Никто не любит прошутто.

Благодарю, Ириска. В честь бабушки назвали?

– Анализ крови такой же как раньше, а ты ему нравишься.

– Проверим на диабет – он ослабляет сосуды конъюнктивы, и заткнись.

Он любит выдуманное создание, которое молчит в ответ. Верующих тоже психами считать?

Нужен пример безумия? Жизнь с живым человеком. У которого свои мнения и чувства. Который злится, потому что ты хочешь брать с ним уроки сальсы. Раз в неделю.

Женщинам нужна самостоятельность и независимость. Стал бы я иначе курить «Вирджиния Слимс»?

– Так, значит я – Соломон? Режьте куклу.