Анджей Сапковский - Зерно правды Страница 10

Правильно: «платье». — Прим. перев.

16

Правильно: «растрёпанных». — Прим. перев.

17

Правильно: «слегка поворачивая голову». — Прим. перев.

18

Правильно: «платье». — Прим. перев.

19

Лучше: «до позеленевшего металла». — Прим. перев.

20

Правильно: «наклонило уродливую голову». — Прим. перев.

21

Правильно: «откашлялось». — Прим. перев.

22

Правильно: «вор». — Прим. перев.

23

Правильно: «цепочку». — Прим. перев.

24

Правильно: «намордников». — Прим. перев.

25

Правильно: «зала/покоев». — Прим. перев.

26

Правильно: «в отверстие огромного очага колоду». — Прим. перев.

27

Правильней: «Ты заметил» и «я наколдую». — Прим. перев.

28

Правильно: «Уже двенадцать лет». — Прим. перев.

29

Правильно: «стула». — Прим. перев.

30

Правильно: «Их учат убивать, искореняют все человеческие чувства». — Прим. перев.

31

Правильно: «невнятно, проглотывая». — Прим. перев.

32

Правильно: «чудовищ становится всё меньше». — Прим. перев.

33

Правильней: «что ты хороший человек». — Прим. перев.

34

Правильней: «о стол». — Прим. перев.

35

Правильно: «подчинили меня себе». — Прим. перев.

36

Правильно: «успел». — Прим. перев.

37

Правильно: «шмыгнул носом». — Прим. перев.

38

Правильно: «в предрассветных сумерках». — Прим. перев.

39

Правильно: «Некоторое время». — Прим. перев.

40

Правильно: «с икрами в навозе». — Прим. перев.

41

Правильно: «намекнуть». — Прим. перев.

42

Правильней: «скажу я тебе». — Прим. перев.

43

Правильней: «Ведь что она придумала». — Прим. перев.

44

Правильно: «У рыцаря, когда он сюда прибыл, был тощий конь, кираса и невероятные долги. Паскудный был, скажу тебе…». — Прим. перев.

45

Правильно: «Примулу, руку бы дал на отсечение, видно, зачали, когда он был на войне». — Прим. перев.

46

Правильно: «меньше». — Прим. перев.

47

Правильно: «ножку стула». — Прим. перев.

48

Правильно: «ножку стула». — Прим. перев.

49

Правильно: «Барышень забавляло». — Прим. перев.

50

Правильно: «стульев». — Прим. перев.

51

Правильно: «теперешнем». — Прим. перев.

52

Правильно: «спине». — Прим. перев.

53

Правильно: «…дракон. Ни одной я не принуждал, Геральт.». — Прим. перев.

54

Правильней: «Я с самого начала». — Прим. перев.

55

Правильно: «Это нечто серьёзное. Мы любим друг друга». — Прим. перев.

56

Правильней: «Если ты засмеёшься, я дам тебе в морду.». — Прим. перев.

57

Правильней: «Ты знаешь об этом?». — Прим. перев.

58

Правильней: «Ты ведь знаешь». — Прим. перев.

59

Правильне: «Я буду помнить о тебе.». — Прим. перев.

60

Правильней: «Он не оглянулся». — Прим. перев.

61

Правильней: «Он поехал туда». — Прим. перев.

62

Правильнее: «привычно успокаивая её Знаком, заметил». — Прим. перев.

63

Правильно: «языка, к которому они принадлежали». — Прим. перев.

64

Правильно: «неописуемого очарования, которое заставляло постоянно слышать пение». — Прим. перев.

65

Правильно: «Применила последнее средство, то есть тебе не удалось поработить его разум.». — Прим. перев.

66

Правильно: «успел». — Прим. перев.

67

Правильно: «спиной». — Прим. перев.

68

Правильно: «Перепончатые крылья». — Прим. перев.

69

Правильно: «сопротивления». — Прим. перев.

70

Правильно: «Колдун». — Прим. перев.

71

Правильно: «особняка. Воротник его кафтана был запятнан кровью.». — Прим. перев.

72

Правильно: «рыкнул он снова». — Прим. перев.

73

Правильно: «Он рухнул навзничь и заскользил на спине по гравию аллейки.». — Прим. перев.

74

Правильно: «бабочка». — Прим. перев.

75

Правильней: «она закричала на бегу». — Прим. перев.

76

Правильней: «Он упал на колени». — Прим. перев.

77

Правильней: «Так они и стояли». — Прим. перев.

78

Правильно: «под мышкой». — Прим. перев.

79

Правильно: «под мышкой». — Прим. перев.

80

Правильней: «И тут он услышал слова». — Прим. перев.

81

Правильно: «платье». — Прим. перев.