Отгремевший Гром из иных миров (СИ) - "NeitoDorio" Страница 3

Человек выпрямился в полный рост. Он показался девочке поразительно высоким: глядя перед собой, Майя видела, кажется, его грудь. Это был парень под два метра ростом, который молча стоял… пристально смотрел на нее. Она не видела глаз, но могла явно ощущать этот взгляд на себе.

— Говинор он гьята, — молвил юноша на непонятном ей языке.

От очередного раската грома стены дома слегка затряслись — так был он силен и близок.

Вздрогнув всем телом, незнакомец осмотрелся и, схватив Майю за руку, кинулся вверх по лестнице.

— Таэ гаэран та! — крикнул он.

В два прыжка он взобрался по скрипучим ступеням, так что Майя едва не запнулась о них, упав лицом на грязное дерево.

— Тан гарта гие!

Окинув взглядом уже более светлый первый этаж, юноша побежал в сторону выхода. Направлялся он явно, наугад, но пока ему везло. На звуки города он пробрался сквозь заросли к дороге, не отпуская руку девочки. У проезжей части незнакомец замешкался, оценивая обстановку. Казалось, он не замечал дождя, который не стихал ни на минуту.

И снова гром!

Юноша резко присел, прикрыв Майю от чего-то, что так пугало его.

— Гуран на киа… — прошептал он. – Гром ма ра киран.

Разве что слово «гром» Майя поняла из всего сказанного. Он шока девочка все еще не могла произнести ни слова, хотя ее голову сейчас заполняли сотни вопросов. Так, в полу-приседе, они провели еще минуту. Юноша прикрывал ее от капель, колотящих по веткам кустарников. Незнакомец смотрел на проезжающие мимо машины. Немного придя в себя, Майя осмелела и попыталась привстать.

— Га дан! — крикнул парень и усадил ее обратно, схватив за плечи. — Гром на киа… — добавил он уже тише.

— М… мы здесь промокнем, — произнесла Майя первое, что пришло ей тогда в голову. Умом она понимала — незнакомец не поймет ее речи, но, услышав ее голос, она как-то поменялся в лице.

— Гром на… — сказал он строго.

— Ну, погремит, и пройдет! — возразила Майя, выпрямившись и задев головой поломанную ветку березы. — Грома, что ли не слышал!

В тот момент она поймала себя на мысли: «А разве так нужно приветствовать пришельцев?»

Был ли он пришельцем? Наверное, да. Пришельцы — это ведь не только другие планеты. Это еще и… картины? Голова разрывалась от вариантов. Паника сменялась неопределенностью и тревогой: «Куда теперь?»

— Ун гарад га да кар, — встав следом за девочкой, он снова взял ее за запястье. И ей бы отдернуть руку — неприятны ей были эти прикосновения, а все же она не спешила совершать хоть какие-то телодвижения. — Гром тоно ганда?

— Погремит и утихнет, — по слогам отчеканила Майя. Теперь и она не чувствовала ненастного ливня.

— Тоно ганда… Да кар тоно ганда?

Майя опешила. Казалось, он подумал, будто она его понимает… или все же? Девочка едва различала черты его лица, а потому не могла точно сказать, с каким выражением тот смотрит на нее.

Они стояли на обочине еще две минуты: все это время юноша подозрительно озирался. Было ясно — его волновали машины. По всей видимости, он не знал о них, и большие железные звери казались ему опасными. Впрочем, отчасти он был прав.

— Здесь оставаться нельзя, — снова сказала Майя против собственных мыслей, по, скорее всего… в данный момент она действовала согласно своему внутреннему голосу, а не позывам логики. — Переход там, — она слегка дрожащей рукой указала на располосованный участок дороги, ведь примерно понимала, где они вышли из кустов.

Девочка сделала шаг на зебру, когда загорелся зеленый. Не возражая, незнакомец шел за ней, все так же держа ее за руку. Майя поглядывала на него искоса, замечая, как он понимающе оглядывал светофор, видимо, сопоставляя его цвет и действия людей. Даже, не различая их, девочка могла понять, как смотрят они на нее и странного парня, но ее это не волновало.

Сейчас не было времени заглянуть в карту на телефоне и сориентироваться на местности — приходилось выцеплять в поле неполноценного зрения знакомые стены. Юноша торопил: его шаг был неспокойным, незнакомец все время норовил перейти на бег и тревожно оглядывался назад.

На перекрестке за сигналила проезжающая мимо машина, и незнакомец, замерев на мгновение, схватил Майю за руку еще сильней и бросился бежать вперед, дальше по незнакомой ему улице. Громыхнуло в отдалении, почти неслышно — парень ускорился!

Опешив, Майя попыталась затормозить: «Стой! — крикнула он, цепляясь подошвой за выступы и впадинки тротуарных плиток. — Подожди!»

Поняв девочку по интонации и действиям, пришелец сначала замедлился, а потом остановился, обернувшись к ней.

— Бежишь так, будто знаешь, куда, — возмутилась Майя.

Незнакомец отпустил ее руку, стало немного легче, но когда юноша отшагнул назад, почти растворившись для девочки в молочном тумане, ей стало не по себе.

— Уйдет? Может, оно и к лучшему…

Гром прогремел у них над головами. Фигура незнакомца дрогнула.

— Чего он… так боится? — подумала девочка.

Слегка стихнув на тот момент, дождь снова усиливался. Холодные капли ударялись о промокшие волосы на макушке. Домой… так хотелось домой. Разум ее боролся с необдуманными поступками, которые та собиралась сотворить… но не оставаться же его под дождем на улице.

— Домой… — промолвила Майя, — надо… идти домой.

Развернувшись, она медленно, но уверенно зашагала по знакомому маршруту. Дом найти было не сложно. По дворовому тротуару, сворачивая на углах.

Юноша остановился. Замер и, казалось, стал смотреть в небо или чуть ниже, но куда-то вдаль. Он прошептал что-то едва слышно, но Майя не смогла разобрать. Дождавшись, когда незнакомец закончит, она повела его к нужному подъезду и, открыв дверь своим ключом, запустила в свое обиталище…

Комментарий к 2. Под дождем

Дословный перевод всех враз, сказанных героем:

“Говинор он гьята” - “Существует этот воздух”

“Таэ гаэран та!” - “Прочь бытсро мы”

“Тан гарта гие!” - “За спиной он”

“Гуран на киа…” - “Опять чувствую я”

“Гром ма ра киран”. - “Гром идет к здесь”

“Га дан!” - “Сейчас ниже”

“Гром на киа…” - “Гром чувствую я”

“Ун гарад га да кар” - “Нужно искать сейчас где безопасно”

“Гром тоно ганда?” - “Гром знаешь ты”

“Да кар тоно ганда?” - “Где безопасность знаешь ты”

========== 3. Эльф ==========

По окнам барабанил дикий ливень. Стихийное бедствие обрушилось на город так внезапно, что не все успели сразу разбежаться по домам. Одежда оказалась промокшей насквозь, с волос капало на пол. И этот звук, помимо звуков дождя, напряженно разбавлял тишину, воцарившуюся в комнате.

Зайдя в квартиру, Майя только разулась и прошла на кухню и, поставив чайник, она опустилась по стенке на пол под окном и пригляделась: загадочный юноша сидел напротив нее, так же, на полу. Почти не двигаясь, он оглядывал помещение, стараясь не упустить деталей.

Лакированные столешницы, ручки выдвижных ящиков, настенные шкафчики, вытяжка над плитой. Сквозь окно пробивался тусклый свет. Кухня была в вечернем полумраке, — девочке не хотелось включать яркий свет, ей казалось, пришелец на ее месте продолжил бы сидеть в темноте.

Если он видел довольно хорошо, то Майя различала лишь очертания. От парня тянулся непонятный ей запах, не похожий, ни на одеколон, ни на шампунь, ни на кондиционер для белья.

Чайник шипел, оповещая о скоро завершении своей работы. Юноша слушал его очень внимательно, раскладывая все слышимые звуки на тональности. Глаза все так же оглядывали комнату: лампа на потолке, светлая напольная плитка, оконные рамы вздрагивали от громовых раскатов.

— Вавран та ван эн фейер, — молвил юноша задумчиво и размеренно.

Майя молча встала и, заварив зеленый чай, слегка разбавила его прохладной водой. Одну чаку она осторожно подала незнакомцу. Подумав, он принял добрый жест и хорошенько принюхавшись, сделал небольшой глоток. Питье показалось ему весьма недурным, а потому оставшийся напиток осилил за полминуты. Майя пила намного медленней хотя бы потому, что даже разбавленный он был для нее слишком горячим.