Гордон Диксон - Только человек ! Страница 10

- Ну, ладно, - сказал Калли, когда Виол закончил. - Идею твою я понял. Совет Трехпланетья и послы молдогов, сами того не осознавая, говорят на разных языках...

- Иначе и быть _н_е _м_о_ж_е_т_! - воскликнул Вил. - В том-то все и дело. Они просто не могут понимать друг друга в принципе; молдоги - нас, людей, а мы, люди, - молдогов. Например, главой тройки послов является адмирал Рун. Люди, естественно, принимают двух остальных за эскорт или помощников. Но как по-твоему, почему - с точки зрения молдогов - они здесь втроем?

- Понятия не имею, - сказал Калли. - Прости и просвети меня.

Вил не заметил иронии. Он был слишком поглощен темой разговора.

- Их трое, потому что в понимании молдогов вообще нет такой вещи, как "отдельная личность". Примерное соответствие этому понятию - их триада, тесное взаимодействие трех индивидов. Теоретически, это три брата или сестры, но на практике - любая комбинация из трех. Это минимальная ячейка общества молдогов. Они думают и определяют свое отношение к действительности как единое целое. Они принимают решения так же, как человек принимает решение за себя. Они действуют, как действует среди людей всякий отдельный индивид. Вот почему послов должно быть три, хотя Рун - старший брат, доминанта триады. Очень сомневаюсь, что Брайт и его сотоварищи по Трехпланетному Совету понимают, насколько зависят решения, принимаемые Руном, от мнений его двух братьев, не говоря уже о дипломатических нюансах ведения переговоров с трехличностным индивидом.

- Я бы тоже не знал, как вести себя, - признался Калли. - Но насколько твои знания достоверны? Ты основываешься на мифах и легендах молдогов, а в сказках случается что угодно. Взять хотя бы земные волшебные истории об эльфах, феях, духах и гоблинах, - по-моему, к реальной жизни, к поступкам и мотивам поведения людей они имеют мало отношения.

- Ты ошибаешься, очень сильно ошибаешься, - с жаром возразил Вил. Все персонажи наших мифов - это глубинные элементы культуры. Уже в этих персонажах можно увидеть, как одна культура отличается от другой, хотя все они - земные человеческие культуры. Вот, например, балканские легенды о вампирах, которые, выпивая кровь жертвы, превращают ее в сородича-вампира, такого же, как и он сам. Предательство, измена - постоянные элементы истории этого региона, и они отражаются в культуре. Смысл персонажа следующий: доверять нельзя никому, даже женщине, которая тебя любит, даже лучшему другу. Укус вампира за одну ночь превратит их в самых опасных твоих врагов. Теперь для сравнения вспомним фольклор региона Британских островов и северо-западной Европы. Вспомнил легенды о фантастических созданиях типа гоблина или феи. Как ты считаешь, чем они отличаются от образа вампира?

Калли на миг задумался.

- Они... не опасны для жизни человека, - сказал он. - По крайней мере, не в той степени, что вампиры...

- Именно так! - воскликнул Вил. - Они - эльфы, гоблины, феи проказливы, но не опасны для жизни человека, если только с ними поступают честно! Короче, их характер противоположен характеру вампиров. Они честны, они любят честную игру.

- Это верно, - задумчиво сказал Калли. - Это вообще очень английская фраза - "честная игра".

- Более чем, - согласился Вил. - Недаром англичан называли джентльменами. Шотландцы и англичане славились тем, что твердо держали данное слово и до последней запятой выполняли условия заключенного контракта.

- А вот ирландцев, - усмехнулся Калли, - джентльменами не называли.

- Нет. Но параллельные мифические типы, отражающие характер культуры, наблюдаются и здесь. Старый Ник - существо сверхъестественное. Но стойкий и смелый ирландец, особенно если справедливость на его стороне, всегда может победить или перехитрить Старого Ника. То есть, человек на равных противостоит мифическому персонажу - если у первого хватает отваги. А раннегерманская легенда повествует о чудовище Грендель, которое питается человеческим мясом, - это двоюродный брат вампира. Никто не может устоять против Гренделя - пока не появляется герой Беовульф. Он побеждает демона в бою, загоняет в болото и приканчивает. Теперь попробуем найти соответствия легендам человеческих культур в мифологии молдогов. Тебе приходилось слышать о четырех всадниках Апокалипсиса?

- Да, - сказал Калли.

- Прекрасно. Итак, в этом мифе четыре персонажа. Соответствующий миф молдогов имеет один персонаж, вернее, три в одном. Имя его - Демон Тьмы. Я сказал "три в одном", потому что Демон Тьмы, как все молдогские личности, на самом деле включает в себя три составляющие. Собственно Демон доминанта триады, вождь, лидер, а кроме него, в триаду входят еще Книжник и Безумец. В легенде рассказывается, как Книжник и Безумец объединяют усилия, чтобы освободить Демона, а потом, уже всей триадой, они начинают сеять рок среди молдогов...

- Минуту, минуту, - перебил его Калли. - Что значит - "сеять рок"?

- Мы подходим к сути дела, - пояснил Вил. - Четыре Всадника Апокалипсиса сеют голод, войну, чуму и смерть - все это физические формы, в которых выражается гибель данного народа. Демон Тьмы в прямом смысле не угрожает народу молдогов физической смертью, потому что для молдогов война, смерть, разрушения, болезни - это не столько само зло, сколько симптомы главного великого зла...

Вил торжественно замолчал, внимательно глядя на Калли.

- А именно? - полюбопытствовал Калли.

- Перемена, - торжественно сказал Вил. - Великое зло - это перемена аспекта почтенности.

- Аспекта почтенности? - Калли подавил невольный смешок, но лицо, очевидно, его выдало.

- Над этими вещами молдоги никогда не смеются, - с упреком заметил Вил. - Вспомни, я уже говорил: концепция почтенности - это то самое острие, на котором крутится волчок культуры молдогов, как, в свою очередь, наша культура крутиться на острие концепции правильности и справедливости. Совершать правильные поступки, быть на стороне справедливости - это всегда важно для любого человека любой культуры, независимо от того, какие стандарты "справедливости" и "несправедливости" данная культура признает. Теперь представим, что ты молдог, доминирующий член триады, тройственного индивида. Что будет тебя заботить в первую очередь? Ты будешь изо всех сил стремиться быть почтенным, в противоположность непочтенным.

- А как мне узнать, что такое почтенность, а что нет? - спросил Калли.

- Никак, - провозгласил Вил. - Вот здесь и таится одно из кардинальных отличий мышления молдогов от мышления людей. У каждого отдельного человека есть представления о том, что хорошо и что плохо, - и эти представления отнять у него невозможно. Вспомни череду святых мучеников земной истории. У молдогов же стандарт почтенности подвержен перемене, и ты как индивид не в силах эту перемену как-то контролировать. Вот краеугольный камень культуры молдогов. Потерять в достаточно большой степени почтенность - судьба, которой молдог предпочтет смерть.