Эдгар Берроуз - Тангор возвращается Страница 15

- Я хочу назад, в Орвис, - произнесла Сагра с тоской.

- Следи за тем, что говоришь, милая, - предупредил я.

Она глянула на меня широко раскрытыми, полными ужаса глазами.

- И ты тоже? - воскликнула она.

- Нет-нет, - заверил я девушку. - Но стены тоже имеют уши.

- Расскажи мне честно, что случилось, - попросила Сагра. - Я хочу знать.

Я покачал головой.

- Я тебе все сказал: меня сбила машина. Что еще ты хочешь знать?

- Хочется верить, что ты не врешь, - промолвила она задумчиво. - Я, наверное, наболтала много лишнего, но я так издергана... Если мне не с кем будет поделиться своими переживаниями, я просто сойду с ума.

Сейчас Сагра не лгала, я видел это ясно. Но жалости к ней во мне не было. Предательство - страшная штука, и расплата за него тоже ужасна.

Глава 8

В госпитале я пробыл около двух недель. Наконец меня выписали и отпустили домой, хотя и теперь большую часть времени мне было предписано проводить в постели. Вместо Лотара Канла я обнаружил нового слугу. Он вручил мне коротенькую записку от Лотара Канла, в которой тот настоятельно рекомендовал мне в слуги подателя сего письма, человека по имени Данул. Он, как заверил Лотар Канл, сможет обеспечить надлежащий уход, столь необходимый мне после возвращения из госпиталя.

Сам Лотар Канл пришел навестить меня на следующий день. Во время нашего разговора он написал что-то на клочке бумаги и передал мне. Там было сказано следующее: "Данул не связан с Забо, но он правоверный Капар". После того, как я ознакомился с содержанием записки, Лотар Канл забрал ее назад и тут же сжег. При этом он внимательно следил, чтобы поблизости не было самого Данула и он не смог бы увидеть, что мы делаем.

Как тяжело и страшно изо дня в день жить под гнетом страха и подозрения! Это оставляет неизгладимый отпечаток на лицах почти всех здешних людей. Лотар Канл в этом смысле представлял собой исключение, и я всегда с удовольствием беседовал с ним. Тем не менее ни один из нас никогда не касался в разговоре запретных тем.

За время, проведенное мною в Эргосе, я и дня не припомню, чтоб не слышались взрывы бомб, сбрасываемых самолетами Униса. Я даже мысленно представлял себе своих боевых товарищей, пролетающих над этим глубоко запрятанным городом. Информация, которую я мог почерпнуть из местных официальных сводок, не отличалась разнообразием и, без сомнения, была насквозь лживой. Говорилось о постоянных победах Капаров, об огромном количестве сбитых ими вражеских самолетов и об очень незначительных потерях самих Капаров. Сообщалось также о мощных бомбовых ударах по Орвису и другим городам Униса. В общем, если верить официальной версии, Капара находилась накануне полной и окончательной победы над противником.

Часто я вспоминал Харкас Ямоду. Думать о ней и других моих друзьях, оставшихся в Орвисе, было тяжело. Я впадал в совершенное уныние, потому что понимал, что не смогу вернуться к ним до тех пор, пока не выполню порученное мне задание. А от цели, ради которой меня направили в Капару, я был далек, как и прежде. Сколько раз, находясь в разных компаниях, я принимался рассказывать о своем изобретении! Никто даже виду не подал, что слыхивал о подобных вещах, никто не проявил ни малейшего интереса! Это очень обескураживало меня, поскольку в качестве первого шага к информации о супердвигателе следовало выяснить, кто работает над его созданием. Но на мои намеки никто не реагировал, а о том, чтобы прямо заявить о наличии у меня сведений про разработку такой штуки в Капаре, не могло идти и речи.

Сагра появлялась у меня каждый день и проводила со мной большую часть времени. Однажды появился и Гранж.

- Поверь, меня так опечалило известие о приключившемся с тобой несчастье, - заверил он. - Я хотел тут же навестить тебя, но все никак не мог вырваться. Было ужасно много работы. Имей в виду на будущее: в Эргосе полным-полно беспечных лихачей. Как ни осторожничай, всякое может произойти.

- Ну, конечно, - откликнулся я. - Вероятно, тут есть и моя вина. Наверное, я слишком неосторожно переходил через дорогу.

- Как ни осторожничай, всякое может произойти, - опять повторил он.

- Да, это я понял, - ответил я. - Даже лучший друг может тебя сбить.

Гранж метнул на меня быстрый взгляд, но ничего не сказал.

Он просидел у меня недолго. Было видно, что ему явно не по себе и он нервничает, находясь в моем доме. Я тоже обрадовался его уходу, потому что чем больше общался с этим типом, тем меньше и меньше он мне нравился.

На другой день после визита Сагры явился Хортал Уэнд со всем семейством - с женой и сыном. Хортал Уэнд тут же сообщил, что о моем несчастье ему стало известно только накануне и что он очень переживал за меня.

- Знай я обо всем раньше, я бы уже давно был здесь, рядом с вами, заверил он.

Хортал Уэнд не стал расспрашивать меня о том, как все произошло, зато его отпрыск оказался куда любопытней.

- Меня сбил автомобиль. Это был обычный наезд, - не вдаваясь в подробности, объяснил я.

Хортал Гил понимающе кивнул в ответ и тут же принялся болтать о чем-то своем, но отец перебил его.

- Мы с матерью так гордимся нашим Гилом, - заявил он. - В нынешнем году он возглавил свой класс.

Хортал Уэнд восхищенно поглядел на сына.

- Что ты изучаешь? - спросил я у парня, скорее, из вежливости, чем из любопытства.

- Как вы думаете, что могут изучать настоящие мужчины Капары? - дерзко вскинув голову, ответил он. - Войну.

- Это очень интересно, - заметил я.

- Но я занимаюсь не только этим, - продолжил младший Хортал. - А что именно я изучаю, касается только моего преподавателя и меня.

- Надеюсь, когда вырастешь, ты станешь солдатом? - снова обратился я к мальчишке, заметив, как приятно Хорталу Уэнду, что я проявляю интерес к его сыну.

- Когда вырасту, я буду агентом Забо, - заявил пацан. - Я постоянно набираю необходимый для этой работы опыт.

- Каким образом? - удивился я.

- Не проявляйте излишнего любопытства в отношении Забо, - предупредил наглый юнец. - Это небезопасно.

Я рассмеялся и заверил его, что начал этот разговор исключительно из вежливости.

- Мое дело предупредить, - мрачно повторил сопляк.

- Не будь таким невежливым, сынок, - сделал ему замечание Хортал Уэнд.

Но тот словно и не слышал слов отца.

- На твоем месте, - угрожающе предупредил он папашу, - я бы держался подальше от Забо. Кстати, неплохо быть поразборчивей и поосмотрительней в своих связях, - добавил он, исподлобья глянув на Сагру. - Забо все видит и знает все.

Мне захотелось придушить этого маленького гаденыша. Сагра, то ли из-за такого поворота разговора, то ли из-за того, что заметила брошенный на нее взгляд, была явно не в своей тарелке. Хортал Уэнд тоже забеспокоился.