Питер Дэвид - Вавилон-5 Страница 16

Хейг говорит Шеридану, что им надо выяснить, что происходит. Шеридан может использовать возможности Вавилона 5, и при этом Кларк ничего не заподозрит. Шеридан спрашивает, почему Хейг настолько уверен, что капитан не сообщить правительству о планах генерала.

Х е й г: Послужной список многое рассказывает о человеке. Не только

то, что он сделал, но и то, как и почему. У вас, капитан, есть очень

необычный недостаток для человека вашего положения. Вы патриот. Вы,

как и я, верите, что, надев эту форму, мы дали вечную клятву защищать

Землю от угрозы - как снаружи, так и изнутри. Это трудное решение.

Сказав "да", вы рискуете всей вашей карьерой. Что еще хуже - теперь

вам придется оценить всех своих подчиненных, решить, можете ли вы

доверять им настолько, чтобы вовлечь во все это, - зная, что

подвергаете угрозе их будущее.

Хейг говорит, что они должны сделать кое-что немедленно: покинув станцию, генерал сразу же полетит на Землю и начнет операцию. Он говорит, что помощь капитана будет очень важна, если они собираются свергнуть правительство Земного Содружества. Хейг спрашивает, каким будет решение Шеридана.

Иванова заходит в комнату Шеридана. Там находятся Гарибальди и Франклин. Капитан просит всех сесть и включает устройство, похожее на принесенное Хейгом.

Ш е р и д а н: С самой смерти президента Сантьяго дома творится что-то

странное. Об этом знаете вы, знаю я. Мы слишком долго стояли в

стороне. Это надо изменить. Спокойно, шаг за шагом - все в пределах

правил. Мы должны предпринять что-то, иначе мы рискуем потерять все,

что дорого нам. Теперь у нас получим поддержку из Купола Земли, но она

будет неофициальной: если что-то пойдет не так, отвечать придется нам.

Он предлагает им уйти до того, пока он перейдет к конкретным планам, но все отказываются.

И в а н о в а: Мы с вами, капитан. Куда бы это не привело, как бы не

закончилось, мы с вами.

Вавилон-5.

Эпизод 213: Охотник

Описание

Гарибальди приходит в командную рубку и спрашивает вахтенного офицера, где Шеридан и Иванова. Офицер отвечает, что они в 13-от отсеке Доков. Слегка озадаченный Гарибальди направляется туда.

Шеридан и Иванова с благоговением смотрят на корабль посла Коша. Шеридан считает, что его конструкция изумительна - в такое трудно поверить. Иванова говорит, что в течение двух лет им так и не удалось узнать о том, что находится внутри корабля: сканеры почти не способны проникнуть через "кожу" корабля.

Шеридан протягивает руку, чтобы прикоснуться к кораблю. Но тут из корабля появляется странное устройство, из которого испускается луч, направленный прямо на Шеридана. Иванова советует ему медленно идти назад, что тот и делает. После ее рассказа о том, как один из рабочих был напуган кораблем до полусмерти, любопытство Шеридана становится еще сильнее. Он говорит Ивановой, что пришло время узнать кое-что о ворлонцах.

Тут появляется Гарибальди, которому нужно поговорить с ними, но не перед кораблем Коша. Они уходят втроем.

Из-за угла появляется Кош и начинает "разговаривать" со своим кораблем. Тот отвечает несколькими линиями странных символов, Кош кивает и удаляется.

Когда Шеридан, Иванова и Гарибальди приходят в кабинет капитана, Майкл объясняет, что получено сообщение от Главного Штаба: объявлен поиск доктора Эверетта Джейкобса, бывшего личного врача президента Кларка. Гарибальди говорит, что у Джейкобса есть информация, которая может низвергнуть все Земное Содружество, если его не остановить. На Земле полагают, что доктор уже на Вавилоне 5, и хотят заполучить его - живым или мертвым. Шеридан спрашивает, какие именно сведения делают Джейкобса столь опасным. Гарибальди не сообщили об этом, но он получил приказ убить его, если тот будет сопротивляться.

На станцию прилетает агент Крэнстон из разведслужб Земли. Шеридан спрашивает его, почему доктор Джейкобс настолько опасен. Крэнстон объясняет, что он неправильно использовал свои возможности для получения чрезвычайно важных сведений о секретных операциях, которые могут привести к отставке правительства и разрыву союзов со многими Неприсоединившимися Мирами. Крэнстон говорит, что цель Джейкобса на Вавилоне 5 - либо продать информацию, либо покинуть пределы контролируемого Землей космоса.

Шеридан соглашается выделить на помощь Крэнстону сотрудников службы безопасности и приказывает Ивановой тщательно проверять все вылетающие корабли. Крэнстон благодарит Шеридана за сотрудничество и уходит. Гарибальди не думает, что Крэнстон рассказал им обо всем. Шеридан соглашается с ним, но полагает, что Крэнстон сильно обеспокоен чем-то, именно это заставило его начать охоту на человека. Гарибальди говорит, что знает, где следует начать.

Франклин рассказывает, что доктор Джейкобс был его преподавателем в Гарварде. Он очень помог ему при изучении ксенобиогенетики. Франклин утверждает, что хорошо знает Джейкобса - тот не может быть виновным в том, в чем его обвиняют. Однако Гарибальди напоминает ему о случае, когда Франклин поручился за другого врача, а станция чуть было не оказалась уничтоженной био-орудием.

Стивен настаивает, что произошла ошибка и доктор Джейкобс не стал бы продавать тайны Земли.

Г а р и ба л ь д и: Возможно, он больше не тот доктор Джейкобс,

которого ты знал.

Старик бредет по базару на Вавилоне 5. Он останавливается у киоска и говорит продавцу, что слышал, будто бы он сможет приобрести него "специальные" вещи. Ему нужно удостоверение личности, но, когда он замечает, что цена неважна, торговец отказывается продать ему документы: либо он работает на службу безопасности, либо за ним охотятся могущественные силы. Торговец закрывает свой киоск, и старик уходит дальше, но ему не удалось остаться незамеченным - кто-то следит за ним из темноты.

Шеридан идет по коридору к лифту, но слышит позади себя странные звуки. Он оборачивается и видит уходящего посла Коша. Он бросается к нему и напоминает о заседании Совета. Он рассказывает и о своем посещении отсека 13. Поскольку многие почти ничего не знают о ворлонцах, он и Кош должны попытаться понять друг друга. Кош смотрит на него.

К о ш: Зачем?

Ш е р и д а н: Вы сказали мне. Вы были тем, кто проник в мой сон,

когда я был на корабле инопланетян несколько недель тому назад.

Словно... не знаю, словно вы позвали меня.

К о ш: Я искал понимания. Я слушал песню. Твои мысли превратились в

песню.

Ш е р и д а н: Это случалось прежде?

К о ш: Однажды.

Кош уходит.

Крэнстон проводит брифинг для сотрудников службы безопасности, объясняя им, как лучше обнаружить доктора Джейкобса. Его план хорош, но, учитывая размеры станции, на его реализацию уйдет много времени. Но Крэнстон объясняет, что в целях воспрепятствовать похищению, во всех сотрудников Купола Земли вживлены идентификационные кристаллы - благодаря такому кристаллу сканирование не вызовет трудностей.