Джин Вульф - Пятая голова Цербера Страница 18

Скальпель лежал в футляре в моем кармане. Я ощупал его.

- Мистер Миллион сентиментальнее меня, - отозвался отец. - Кроме того, я не очень люблю выходить из дома...

- Для чего все это? - перебил я его. - Для чего была тетка Джоанна? Для чего я?

- Правильно, - кивнул отец. - Для чего? Зададим этот вопрос, чтобы иметь возможность ответить.

- Не понимаю.

- Я ищу взаимосвязь. Если рассуждать таким путем, все в мире связано. Ты существуешь благодаря мне, я существую благодаря человеку, существовавшему доменя, и так далее. Но тут встает самый главный вопрос: почему у нас ничего не получается? - Он подался вперед, обезьянка подняла белую мордочку и блестящими, удивленными глазами заглянула ему в лицо. - Мы хотим узнать, почему другие развиваются и изменяются, а мы все еще здесь.

Я подумал об яхте, о которой часто мечтала Пхаедрия, и сказал:

- Я не останусь здесь.

Доктор Маршх улыбнулся.

- Не пойми меня превратно, - печально продолжал отец. - Я имел в виду "здесь" не в физическом смысле, а в смысле разума и общественного строя. Я много путешествовал. Может быть, и тебя это ждет, но...

- Всегда все заканчивается здесь, - констатировал доктор Маршх. На этом самом уровне!

Это был единственный раз, когда я видел отца таким возбужденным. Он махнул руками в сторону тетрадей и лент с записями, разложенными на полках вдоль стен, с трудом выговаривая слова.

- Сколько поколений не смогли получить ни власти, ни славы даже на этой убогой планете! Нужно что-то изменить, но что? - Он уставился на Маршха.

- Не вас одних это постигло, - улыбнулся антрополог. - Это звучит как трюизм, но поверьте, что это так. Однако, я не имею в виду клонирование. Должен вам сказать, что со временем, когда это стало возможным на Земле в последнюю четверть двадцатого века, несколько раз появлялись такие серии людей. Для обозначения этого явления даже введен технический термин. Этот процесс называется релаксацией. Конечно, это неудачное определение, но другого нет. Вы знаете, сэр, что такое релаксация в технике?

- Нет.

- Некоторые загадки нельзя разгадать сразу, а только через определенный ряд допущений. Например, измерение температуры на поверхности тел, удаленных от нас на большие расстояния, не первый взгляд невозможно. Но инженер или компьютер приблизительно могут определять, какова эта температура, проведя определенные математические выкладки и сделав определенные допущения. По мере, того, как будт увеличиваться точность приближенных данных, очередные показания температуры будут более соответствовать истине и, в конце концов, станут реальными. Вот так и я могу утверждать, что вы одно и то же лицо.

- Хотел бы я убедить Номер Пятого, - начал отец, - что все эти опыты, а также наркотерапевтические исследования, которые он так не любит, уже закончены. Если нужно достичь чего-то большего, то я должен

- 37

узнать... - почти закричал отец, но тут же осекся, пытаясь овладеть собой. - Вот цель его существования, а также существования Дэвида. Я сам хотел узнать что-нибудь при помощи человека, которого вводили в такое состояние шока.

- Подобное можно наверняка отнести к доктору Виэль, которая говорит о раннем поколении, - кивнул Маршх. - Однако, если говорить об исследовании вашего омоложенного сознания, то исследование его психики может быть...

- Минутку! - перебил я доктора. - Отец все время говорит, что он и я - одно и то же лицо, но это неправда. Согласен, некоторые черты схожи, но я ведь совсем не такой, как он.

- Нет никаких различий, которые не объяснял бы возраст. Сколько тебе лет? Восемнадцать! - Он указал на отца. - А ему почти пятьдесят. Есть только две причины, по которым люди разнятся друг от друга. Это генетика и среда,характер и питание. Поскольку личность формируется на протяжении первых трех лет жизни, решительное влияние на нее оказывает атмосфера родительского дома. Каждый рождается в какой-то среде, хотя она, может, не подходит ему и в конечном итоге убивает. Никто не создает себе среду, в которой воспитывается. Это обеспечивают предыдущие поколения. Единственное исключение составляет ситуация антропологической релаксации.

- Только потому, что оба воспитывались в одном доме?

- Который построили, обставили и заполнили избранными вами людьми. Но минутку! Поговорим о человеке, которого никто из вас не видел, который родился в доме, приготовленном для него совершенно отличными от вас предками. Я имею в виду самого первого из вас...

Я больше не слуга этого человека. Я пришел, чтобы убить отца, и доктор Маршх должен уйти отсюда. Я присматривался к тому, как, сидя на краю кресла, он наклонялся вперед и живо жестикулировал руками с большими ладонями. Белые зубы ярко сверкали в обрамлении черной бороды.

Я смотрел на него, но ничего не слышал, как будто оглох или он сумел вести разговор телепатически, что я не улавливал.

- Вы со Святой Анны? - неожиданно спросил я.

Он удивленно посмотрел на меня, прервав свою бессмысленную болтовню.

- Безусловно, я был там перед тем, как попасть сюда.

- Вы там родились и изучали там антропологию по книгам, написанным на Земле двадцать лет назад. Вы абориген или смесь человека с аборигеном. Но мы здесь все люди.

Маршх посмотрел на отца.

- Туземцев там давно уже нет, - сказал он. - В отличие от ученых со Святой Анны, они все вымерли более ста лет тому назад.

- Я никогда не соглашался с гипотезой Виэль. Я беседовал со всеми, кто хоть сколько-нибудь был причастен к ней.

- Вы, сэр, туземец, а не землянин!

Секундой позже я остался один на один с отцом.

* * *

Большую часть срока я отбывал в трудовом лагере в Скалистых Горах. Небольшой лагерь. Около ста пятидесяти заключенных. Иногда, правда, когда зимой многие умирали, оставалось даже меньше восьмидесяти.

Мы валили деревья и жгли из них уголь. Когда находили дерево, делали мебель.

- 38

На границах леса собирали целебные минералы.

Все свое скудное свободное время мы строили далеко идущие планы строительства катапульт для метания камней, которые могли бы выводить из строя наших стражей - неустанно круживших роботов. Однако, эти планы не осуществлялись, ничего построить было нельзя. Труд был тяжелым, а стражники суровыми и справедливыми. Такими, какими их запрограммировали.

Навсегда была уничтожена возможность иметь среди заключенных своих любимчиков, и только хорошо одетые господа на собраниях продолжали болтать об ущемлении прав заключенных. Так им, по крайней мере, казалось. Иногда я часами разговаривал с роботами о мистере Миллионе.

Один раз в углу, где я спал, я нашел большой кусок мяса, а в другой раз - кубик твердого, бронзового, крупнозернистого, как песок, сахара.