Питер Дэвид - Вавилон-5 Страница 46

Центаврианские масс-драйверы обстреливают планету. На поверхность Нарна обрушивается множество астероидов. Находясь на флагманском корабле, Лондо беспомощно следит за происходящим.

Действие четвертое

Идет выпуск "Межзвездных новостей". В командной рубке все внимательно смотрят на экран.

Ж у р н а л и с т к а: Несмотря на продолжающуюся четвертый день

бомбардировку планеты, правительство Нарна отказывается

капитулировать. Минбарская Федерация, Ворлонская Империя, Земное

Содружество и другие правительства подали официальные протесты на

применение масс-драйверов против гражданского населения. Однако до

этого момента протесты не принесли результатов.

Хотя связь с Нарном затруднена из-за непрекращающихся атак, до

"Межзвездных новостей" дошли сообщения о полностью разрушенных

городах, сотнях тысяч погибших, полном отсутствии энергии и воды почти

на всей поверхности планеты. Большинство крупных городов уничтожено,

прекращен подвоз питания экономика разрушена, а медицинские службы

никогда не существовали.

Правительственные аналитики предсказывают, что если нарнское

правительство не капитулирует в ближайшее время, вся инфраструктура

будет полностью уничтожена. Цитируя сенатора Роналда Контрелла: "Эта

бомбардировка отбросит их в каменный век".

Шеридан не в состоянии вынести этого и приказывает выключить экран.

Г'Кар с огромным трудом связывается со своим правительством. Ему говорят, что единственный способ выжить - это полная капитуляция. Г'Кар спрашивает, что будет с нарнами на Вавилоне 5, но об этом ничего не известно - условия капитуляции будут определять центавриане.

Н а р н: Если повезет - Центавр будет великодушен. Если нет...

Будучи единственным членом Кха'Ри, который не находится на Нарне, Г'Кар хочет вернуться, но ему говорят, что он должен остаться в живых. Г'Кару передают последнее сообщение от Кха'Ри.

Н а р н: Вероятно, это их последнее послание. И самое трудное из

всего, что я просил тебя сделать...

Г'Кар медленно заходит в кабинет Шеридана.

Г' К а р (с трудом подбирая слова): Капитан Шеридан, я... мое

правительство приказало мне просить у вас... политического убежища.

Лондо подходит к своим апартаментам и обнаруживает у них Гарибальди и нескольких офицеров службы безопасности, которые будут охранять его. Моллари просит Гарибальди сообщить Шеридану, что он требует созыва заседания Консультативного Совета и Лиги Неприсоединившихся Миров.

Л о н д о: Я хочу сделать заявление.

Г а р и б а л ь д и (холодно): Хорошо.

Лондо уходит, а Гарибальди мрачно смотрит ему вслед.

Начинается Совет.

Л о н д о: Немногим больше пяти стандартных часов тому назад конфликт,

начавшийся с объявления нам войны правительством Нарна, подошел к

концу. Нарнский Режим признал свою полную капитуляцию. Условия ее,

принятые правительством Центаврианской Республики, таковы. Первое:

руководящий орган Нарна, известный как Кха'Ри, будет распущен, а все

его члены должны быть арестованы и отданы под суд за совершение

военных преступлений против центавриан.

Ш е р и д а н: Земля требует разрешить ей послать наблюдателей на этот

процесс.

Л о н д о: Требование откланяется. Второе: Чтобы предотвратить

дальнейшее разжигание террора против нашего народа со стороны нарнов,

с этого дня наказанием за убийство любого центаврианина любым нарном

является казнь пятисот нарнов, включая и всю семью убийцы. Третье:

Правящий совет, назначенный моим правительством, возьмет на себя

ответственность за создание более цивилизованного правительства Нарна

как колонии великой Центаврианской Республики.

Ш е р и д а н: Еще что-нибудь?

Л о н д о: Да. Только одно. Поскольку Нарн является протекторатом

Центаврианской Республики, мы имеем право определять, кто именно будет

говорить от его имени. Посол Г'Кар более не является представителем

Нарна в каких-либо официальных переговорах. Вскоре на Вавилон 5

прибудет его заместитель. Как единственный неарестованный член Кха'Ри,

гражданин Г'Кар будет отправлен на Нарн, чтобы предстать перед судом.

Шеридан сообщает Лондо, что Г'Кар попросил политического убежища. Лондо пытается протестовать, заявляя, что соглашение между нарнами и центаврианами есть важнейшее условие в отношении всех членов Кха'Ри. Однако Шеридан говорит, что ни он, ни Земля не подписывали подобного соглашения, так что оно не должно влиять на его действия.

Деленн встает и заявляет, что правительство Минбара как спонсор Проекта Вавилон так же поддерживает решение Шеридана, и Г'Кар может оставаться на Вавилоне 5 сколько пожелает. Лондо уступает, но требует, чтобы Г'Кар немедленно покинул помещение Совета.

Ш е р и д а н: Подождем, пока...

Л о н д о (кричит): Сейчас же!

Г'Кар медленно поднимается. Не поворачиваясь к Лондо лицом, он говорит:

Г' К а р: Ни один диктатор... ни один захватчик... не может вечно

удерживать покоренное население одной лишь силой оружия. Во Вселенной

нет более могучей силы, нежели жажда свободы. Против этой силы не

смогут устоять ни правительства, ни тираны, ни армии. Центавриане уже

выучили этот урок. Теперь мы преподадим его еще раз. Хоть через тысячу

лет, но мы будем свободны.

Г'Кар уходит.

Эпилог

Лондо смотрит выпуск "Межзвездных новостей", рассказывающий о прошедших событиях.

Ж у р н а л и с т к а: ...и танцы на улицах, когда император Картажье

объявил о недельных празднествах в связи с победой над Режимом Нарна.

Сегодня Центаврианская Республика сообщила о планах присоединить

несколько небольших миров, граничащих с Нарном, объявив их

протекторатами Республики. Правительственные чиновники настаивают на

том, что у центавриан нет захватнических намерений помимо возврата

Нарна, но другие представители Купола Земли не столь убеждены в этом.

Шеридан говорит Г'Кару, что сожалеет об его отсутствии на Совете.

Ш е р и д а н: Я не могу представить, что войду в залу Совета и не

увижу там вас... Мне не хочется прожить следующий десяток лет без

вашего понимания, без ваших слов...

Он хочет помочь ему всем, чем сможет. Он протягивает нарну руку.

Ш е р и д а н: Она ваша.

Г' К а р: Когда я в последний раз протянул свою руку другому, через 24

часа между нами началась война.

Уходя, Шеридан получает вызов от Ивановой: Деленн хочет видеть его в конферец-зале.

Шеридан обнаруживает в зале Деленн, Гарибальди, Коша и еще

несколько людей и минбарцев, которые ожидают его. Деленн говорит, что все они пришли встретиться с ним и предложить ему свои услуги. По словам Гарибальди, все они - рейнджеры, прилетевшие на станцию, чтобы помочь сражаться с мраком. Шеридан спрашивает, почему Гарибальди не рассказал ему, но Майкл отвечает, что дал слово. Деленн объясняет капитану, что Вавилону 5 суждено стать оплотом Света в грядущей борьбе с Тьмой, а рейнджеры будут помогать станции. Рейнджеры полностью подчиняются ей, и Деленн передает Шеридану такие же полномочия.