Йен Макдональд - Супруга джинна Страница 13

27

Бхати — зд.: служитель.

28

Моляры — шестые, седьмые и восьмые зубы постоянного зубного ряда с каждой стороны обеих челюстей.

29

Гурдвара — храм.

30

Адхан — в исламе: призыв к молитве.

31

Гхарана — школа танцев.

32

Лакх — 100 000 единиц — монет или чего-нибудь другого.

33

Патпат — моторикша.

34

Муладхара-чакра — «корень жизни» — зона копчика.

35

Йони (санскр. «чрево», «место рождения») — термин, часто используемый для обозначения влагалища, вульвы, матки. В индуизме йони олицетворяет женское воспринимающее начало.

36

Деви (санскр.) — богиня.

37

Радха (инд. миф.) — главная возлюбленная-пастушка бога Кришны.

38

Тиффин — завтрак.

39

Процентиль — мера расположения данных выборки или распределения. N-й процентиль — это такое значение, ниже которого расположено n процентов наблюдений данной переменной.

40

«Рамаяна» (санскр.) — приключения Рамы, одна из двух эпических поэм древней Индии.

41

Шехнаи — индийский духовой язычковый инструмент.

42

Раджпуты — представители одного из военных сословий, военно-аристократических семей, проживающих на территории индийского штата Раджастхан со столицей в Джайпуре.

43

Зенана — женская половина дома.

44

Гупшуп (пенджаб.) — сплетни, болтовня, а также название популярного sms-чата.

45

Око Шивы, или «третий глаз», — аджана — межбровная чакра.

46

Бюльбюль — певчая птица отряда воробьиных.

47

Дхака — столица Бангладеш.

48

Гамаюн (Хумайун) — император, сын основателя династии Великих Моголов Бабура. Его гробница (постр. в 1565 г.) — шедевр могольской архитектуры.

49

Кутуб Минар (Кутб Минар) — гигантский минарет высотой 72 метра, который был построен в XII веке и находится на территории Южного Дели.

50

«Пиммс»— тонизирующий алкогольный напиток.

51

Самоса — жареные пирожки с овощной начинкой.

52

Вахана — в индийской мифологии: объект или существо, используемые богами как средство передвижения (обычно — ездовое животное).

53

Шаади (хинди) — свадьба.

54

Мандапа — в индуистском храме — помещение для молящихся.

55

Болливуд — название фабрики киноиндустрии индийского города Мумбай (бывший Бомбей) по аналогии с Голливудом в США.

56

Гарбагриха — центральное святилище храма.

57

Джапа — мантра-медитация (в индуизме).