Нил Саймон - Босиком по парку Страница 18

Кори. Ты пьяный?

Поль (очень доволен). Ага! Наконец-то заметила!

Кори. Противный, негодный пьяница!

Поль. Спасибо, благодарю за внимание.

Кори (щупает его лоб). Так у тебя температура, ты весь горишь.

Поль. Ну и что?

Кори. Да ты схватишь воспаление легких!

Поль. Если тебе так хочется — непременно схвачу.

Кори. Я хочу, чтобы ты снял ботинки. Они насквозь мокрые. (Усаживает его на кушетку).

Поль. Ботинки не снимаются. У меня распухли ноги.

Кори (снимает ботинки). О, зачем я только выгнала тебя на улицу? Я ведь не знала, что ты простужен. (Ставит ботинки на радиатор).

Поль. Послушай, Кори, давай сыграем такую шутку, — как ты предлагала — поднимем на лестнице шум, вызовем полицию и посмотрим, выползут ли наши психи из своих берлог… (Открывает дверь на лестницу, кричит). А ну — все наверх!!

КОРИ втаскивает его в комнату, он сопротивляется.

Кори. Да замолчи же! Ложись спать.

Между ними идет борьба, она его щекочет, он падает.

Ложись спать!

Поль. Сначала ляжешь ты.

Кори. Но ведь болен ты.

Поль. Не в такой степени.

Хочет ее схватить, она увертывается.

Кори. Перестань, Поль!»

Поль. Иди ко мне, Кори. Будем лечить мою лихорадку… (Хватает ее).

Кори. Я сказала тебе — прекрати! Раз я сказала… Перестань, Поль! Значит — перестань!.. (Ударяет его локтем в живот, ускользает от него).

Поль. А тебе идет, когда ты злишься.

Кори. Отойди от меня, Поль… Я закричу.

Между ними кушетка.

Поль. Тихо… Тссс… Снега-то сколько намело на крышу. Если будешь кричать, нам грозит снежный обвал.

Кори (спасаясь за стулом). Зачем ты ходишь босой? У тебя грипп!

Поль (обращаясь к стулу). А ну стойте смирно, вы оба!

КОРИ скрывается в ванной комнате.

Кори. Поль, я никогда тебя таким не видела!

Запирается в ванной. ПОЛЬ стучит кулаком в дверь.

Поль. Сейчас же открой!

Кори. Не открою! Я тебя боюсь.

Поль. Меня?

Кори. Тебя.

Поль. Почему?

Кори. Потому что ты стал совсем другим. Будь прежним Полем.

Поль. Ворчуном, брюзгой, надутым индюком?

Кори. Нет, нет, он не ворчун и не брюзга. Он хороший, благородный, сильный. Заботливый. Он мне нужен. Он защитит меня от таких людей, как ты…

ПОЛЯ что-то осенило. С радостным блеском в глазах, он ускользнул в спальню.

Я хочу, чтобы он знал, что я его очень, очень люблю. …Что я сделаю все, что он хочет… Заделаю дырку на крыше и в бельевом шкафу. Я даже поставлю для него ванну… Если он хочет, я буду каждый вечер поднимать его на пятый этаж….Я ведь хочу, чтобы он знал, как сильно я его люблю… (Приоткрывает дверь). Ты меня слышишь, Поль?

На крыше появляется ПОЛЬ. Он ползет в пьяном дурмане по карнизу. КОРИ ищет его по квартире. Когда она очутилась под тем местом, где стоял ПОЛЬ, он постучал ей по стеклу и встал во весь рост, КОРИ смотрит наверх вскрикивает.

Поль!.. Сумасшедший… Идиот!.. Спускайся немедленно? Ты разобьешься!

Поль (кричит в дырку). Я хочу быть таким же психом, как все в этом доме!

Кори (на коленях). Нет, нет, Поль, я этого не хочу! Умоляю тебя, спустись!

Поль. Спущусь, когда ты мне ясно и четко скажешь:

Кори. Скажу все, что ты хочешь.

Поль. Повторяй за мной: мой муж, Поль Брэттер…

Кори. Мой муж, Поль Брэттер…

Поль. Способный молодой адвокат… Чуть не свалился с карниза.

Кори (испуганно). Способный молодой адвокат…

Поль. Поганый, дрянной пьянчуга…

Кори. Поганый, дрянной пьянчуга… И я все — таки его люблю.

Поль. И я люблю тебя, Кори. Даже, когда был на тебя сердит… Все равно я любил тебя.

Кори. А теперь, дорогой, спускайся.

Поль. Сейчас не могу…

Кори. Почему же?

Поль. Потому что меня тошнит…

Кори. О, прошу, не надо…

Поль. Кажется, надо.

Кори. Поль, Поль… Не двигайся! Сейчас я к тебе поднимусь.

Поль. Помоги мне, Кори… Мне что-то не по себе… (Отчаянно старается удержаться).

Кори. Сейчас иду, иду дорогой! (Убегает в спальню).

Поль (вопит благим матом). Кори! Кори!

КОРИ выбегает из спальни, устремляется наверх к ПОЛЮ.

Кори. Я здесь, Поль.

Поль. Не оставляй меня!

Кори. Вое будет хорошо, дорогой. Продержись еще немного. Главное — спокойствие.

Поль. Легко сказать… Как? Что мне делать?

Кори (подумав). Что делать? А ты пой!

Поль. Мне петь?

Кори. И как можно громче, пока я не приду. Обещай мне, Поль!

Поль. Да, да. Обещаю… Я буду петь.

КОРИ исчезает в спальне.

Поль (в отчаянии). Кори, Кори, а что же мне петь?.. О, Боже! (Подбодрившись, начинает петь песенку-тарабарщину Веласко).

Занавес