Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям Страница 23

Ты ведь обещал.Спокойнее…

Кориолан

Сгори он в преисподней,Народ этот! – Назвать ты смел меняИзменником народу! Будь во взглядеТвоем зловредном тысяча смертейИ миллион смертей в твоих ручонках,И столько же гнездись в поганом рту,Я б и тогда сказал тебе: «Ты лжешь!» –Неколебимо, как молюсь я небу.

Сициний

Народ, ты слышишь?

Плебеи

На Скалу его!

Сициний

Вниманье! Нам не надо обвиненийДобавочных. Достаточно того,Что видели и слышали уже вы.Бил слуг народа он, вас проклинал,Противился закону грубой силойИ нас, поставленных его судить,Здесь оскорбил. По тяжести виныЗаслуживает это высшей меры.

Брут

Но поелику перед Римом естьЗаслуги у него…

Кориолан

Ты о заслугахСмеешь болтать?

Брут

Толкую я о том,В чем знаю толк.

Кориолан

Ты в этом знаешь толк?

Менений

Но матушке своей ты обещал ведь!..

Коминий

Прошу тебя, отдай себе отчет…

Кориолан

Все. Никаких отчетов. Пусть меняШвыряют со Скалы, скитаться гонят,Кожу сдирают, голодом морят,Зернинку в день исчахшему давая, –Я милости не стану покупатьУ них хотя б одним приветным словом;Хотя бы требовалось лишь промолвить«День добрый!» – не дождутся и того.

Сициний

Зане он злобствовал против народа,И то и дело силился отнятьВласть у народа, и теперь дошелДо оскорблений правосудию,До избиенья даже слуг закона, –Данной нам властью, именем народаЕго мы изгоняем сей же часИз Рима навсегда и невозвратно,Под страхом низвержения с крутизнСкалы Тарпейской. Именем народаДа будет так.

Плебеи

Да будет так! Да будет так!Изгнать его! Изгнать! Да будет так!

Коминий

Послушайте, сограждане, друзья…

Сициний

Нет. Приговор объявлен.

Коминий

Дайте молвить.Служил я Риму консулом. На мнеСледы мечей врага. И благо РимаРоднее мне, святее и дороже,Чем жизнь моя, жены, детей моих.И если я скажу…

Сициний

Что скажешь, знаем.

Брут

Все сказано уже. Как враг народаИ Родины, он изгнан вон. Да будетТак.

Плебеи

Вон! Да будет так! Да будет так!

Кориолан

Вы, свора псиная! Дыханье ваше,Как вонь гнилых болот. Любовь мне ваша,Как тяжкий смрад непогребенных тел.Я изгоняю вас прочь от себя!Здесь оставайтесь в вечном ненадежье.Слушок пусть каждый вас кидает в дрожь!Пусть каждый взмах пера на вражьем шлемеОтчаяньем опахивает вас!Вы себялюбьем вашим туполобымСамим себе вредите. РазуметьСпособны, только ощутив на шкуре.И впредь своих защитников гоните,Покуда не окажетесь в рабахУниженнейших и без боя взятых.Я из-за вас и город презираю –И поворачиваюсь к вам спиной.Нет, не сошелся клином свет на Риме.

Кориолан, Коминий, Менений и другие сенаторы уходят.

Эдил

Он изгнан, изгнан, враг народа изгнан.

Все

Ура! Изгнали нашего врага!

(Кричат, кидают шапки вверх.)

Ура!

Сициний

Идите вслед за ним до городскихВорот, его презреньем обливая,Как он вас. Расплатитесь с ним. А насВооруженная охрана пустьСопровождает в городе.

Все

Идемте. Выпроводим супостата вон!Идемте. Слава доблестным трибунам!

Уходят.

Акт IV

Сцена 1

У римских городских ворот. Входят Кориолан, Волумния, Виргилия, Менений, Коминий в сопровождении молодых патрициев.

Кориолан

Не плачьте же. Затягивать не будемПрощания. Многоголовый зверьМеня из Рима выбодал. Ну, мама,Где же былая стойкость? Ведь не разТы говорила, что година бедствийПроверкой духа служит; что любойПростец не дрогнет под простым щелчкомСудьбы; что по спокойной глади моряЛюбая лодка гоголем плывет;Но что непросто сохранить достойность,Когда удар жестокий нанесен.Своими наставленьями всегдаВселяла ты в меня несокрушимость.