Трое в лодке (не считая собаки) - Джером Клапка Джером Страница 41

набережной, этот шлюз можно было принять за огромный ящик, куда набросали цветов всех оттенков, которые заполнили его до самых краев. On a fine Sunday it presents this appearance nearly all day long, while, up the stream, and down the stream, lie, waiting their turn, outside the gates, long lines of still more boats; and boats are drawing near and passing away, so that the sunny river, from the Palace up to Hampton Church, is dotted and decked with yellow, and blue, and orange, and white, and red, and pink. В погожее воскресенье река имеет такой вид почти весь день. За воротами, и вверх и вниз по течению, стоят, ожидая своей очереди, длинные вереницы лодок; лодки приближаются и удаляются, так что вся сверкающая река от дворца вплоть до Хэмптонской церкви усеяна желтыми, синими, оранжевыми, белыми, красными, розовыми точками. All the inhabitants of Hampton and Moulsey dress themselves up in boating costume, and come and mouch round the lock with their dogs, and flirt, and smoke, and watch the boats; and, altogether, what with the caps and jackets of the men, the pretty coloured dresses of the women, the excited dogs, the moving boats, the white sails, the pleasant landscape, and the sparkling water, it is one of the gayest sights I know of near this dull old London town. Все обитатели Хэмптона и Маулси, разодевшись по-летнему, гуляют вокруг шлюза со своими собаками, любезничают, курят и смотрят на лодки. Все это вместе — куртки и шапочки мужчин, красивые цветные платья женщин, снующие собаки, движущиеся лодки, белые паруса, приятный ландшафт и сверкающие воды — представляет одно из самых красивых зрелищ, какие можно видеть близ нашего унылого старого Лондона. The river affords a good opportunity for dress. Река дает возможность одеться как следует. For once in a way, we men are able to show our taste in colours, and I think we come out very natty, if you ask me. Хоть здесь мы, мужчины, можем показать, каков наш вкус в отношении красок, и если вы меня спросите, я скажу, что получается совсем не так плохо. I always like a little red in my things-red and black. Я очень люблю носить что-нибудь красное — красное с черным. You know my hair is a sort of golden brown, rather a pretty shade I've been told, and a dark red matches it beautifully; and then I always think a light-blue necktie goes so well with it, and a pair of those Russian-leather shoes and a red silk handkerchief round the waist-a handkerchief looks so much better than a belt. Волосы у меня, знаете, такие золотисто-каштановые — довольно красивый оттенок, как мне говорили, — и темно-красное замечательно к ним идет. И еще, по-моему, сюда очень подходит голубой галстук, юфтяные башмаки и красный шелковый шарф вокруг пояса, — шарф выглядит ведь гораздо лучше, чем ремень. Harris always keeps to shades or mixtures of orange or yellow, but I don't think he is at all wise in this. Г аррис всегда предпочитает различные оттенки и комбинации оранжевого и желтого, но я с ним не согласен. His complexion is too dark for yellows. Для желтого у него слишком темный цвет лица. Yellows don't suit him: there can be no question about it. Желтое ему не идет, в этом нет сомнения. I want him to take to blue as a background, with white or cream for relief; but, there! the less taste a person has in dress, the more obstinate he always seems to be. Лучше бы он избрал для фона голубой цвет, и к нему что-нибудь белое иди кремовое. Но поди ж ты! Чем меньше у человека вкуса в вопросах туалета, тем больше он упрямится. It is a great pity, because he will never be a success as it is, while there are one or two colours in which he might not really look so bad, with his hat on. Это очень жаль, потому что он никогда не достигнет успеха. В то же время существуют цвета, в которых он выглядел бы не так уж плохо, если бы надел шляпу. George has bought some new things for this trip, and I'm rather vexed about them. Джордж купил себе для этой прогулки несколько новых принадлежностей туалета, и они меня огорчают. The blazer is loud. Его фуфайка "кричит". I should not like George to know that I thought so, but there really is no other word for it. Мне не хотелось бы, чтобы Джордж знал, что я так думаю, но, право, для нее нет более подходящего слова. He brought it home and showed it to us on Thursday evening. Он принес и показал нам эту фуфайку в четверг вечером. We asked him what colour he called it, and he said he didn't know. Мы спросили его, какого она, по его мнению, цвета, и он ответил, что не знает. He didn't think there was a name for the colour. Для такого цвета, по его словам, нет названия. The man had told him it was an Oriental design. Продавец сказал ему, что это восточная расцветка. George put it on, and asked us what we thought of it. Джордж надел свою фуфайку и спросил, как мы ее находим. Harris said that, as an object to hang over a flower-bed in early spring to frighten the birds away, he should respect it; but that, considered as an article of dress for any human being, except a Margate nigger, it made him ill. Гаррис заметил, что она вполне годится для того, чтобы вешать ее ранней весной над цветочными грядками, — отпугивать птиц; но от одной мысли, что это предмет одежды,