Эдуард Мхом - Безумцы. 5 сезон (Mad Men). Жгут! Страница 2

Сегодня отличный день, чтобы быть британцем.

Будет у тебя своя ферма — наберись терпения!

— Привет. Что ты здесь делаешь?

— Пытаюсь отравиться трупным ядом.

— У меня есть новый проект.

— Снова берете отгул?

— Я бы побывал с вами на клиентской встрече. Если не пригожусь, то хоть счет оплачу. Чтобы придать вам важности.

— Это придаст важности только тебе.

— Проект всего на 3 миллиона долларов.

— Это же автомобили, и ты это понимаешь.

Приглашаю в гости. Никаких шарад, никакого бриджа. Только еда и напитки.

Субботний вечер в пригороде. Вот уж когда хочется вышибить себе мозги.

— 20 рассказов написал! Когда ты успеваешь?

— Я стал заменять ужины просто совместной выпивкой. И если я выпивал только один стакан, то домой добирался в более менее нормальном состоянии.

— У тебя большой опыт.

— Был. А теперь я заслуженный профессор аккаунто-ведения.

Большинство скажет, что на предварительном ужине с клиентом ошибиться трудно. Просто берешь и врешь. Но это тебя ни к чему не приведет.

Прелесть этого ужина в том, что если ты сделаешь все верно, то клиент сам даст тебе все правильные ответы на вопросы. Один раз парень — потенциальный клиент — мне сам заполнил мое портфолио.

…Дальше это уже как на свидании. Лучше сидеть и улыбаться, будто бы тебе больше нечем заняться, а он пусть говорит. Где-то в середине ужина клиент скажет тебе что-то личное. Тебе с этим лучше подождать до десерта. Нужно дать понять, что у тебя такая же проблема, какая бы она ни была. И тогда ты в сговоре. А это — основа дружбы.

— А что если у меня нет такой проблемы, какая есть у клиента.

— Скорее всего, это проблемы с выпивкой или азартные игры. Мне однажды пришлось выслушать 5-минутную драму на тему «Моя мама любила отца больше, чем меня». Смею тебя заверить — это невозможно.

Получай ответы, будь ласков с официантом и не подпускай собеседника к счету.

— Выясни о клиенте все заранее.

— Уже сделал.

— И он тебе еще нравится?

— Да.

— Тогда вперед!

— Боюсь, мы не сможем к вам приехать.

— Ты хочешь пройтись по списку отговорок и увидеть, как я разобью их одна за одной?

Вы в порядке? Я видел, как вы позеленели на фильме.

— Почему вы до сих пор не получили права?

— Я вырос на Манхэттене. В этом не было необходимости.

Не позволяйте родителям запугать вас.

Итак, народ, 15 минут прошли. Пора опять на рудники!

— Может, повременишь с выпивкой.

— Я подгадываю к приезду в гости. Хочу позвонить в звонок подбородком.

Прошу прощения за опоздание. И твои указания проезда тут ни при чем.

Обойдетесь без разговоров о работе и детях, и вам положен большой стейк.

От этих родителей помощи дождешься только вместе с кучей проблем.

Скучаешь по лошадиному дерьму? Я тоже вырос в деревне, и вовсе не скучаю по походу в уличный сортир посреди зимы.

Право хозяйки — менять тему разговора.

Я начал баловаться писательством в старших классах. И к тому времени, когда я нашел работу, думал, что это прошло.

Никто не растет в надежде работать в рекламе.

Попытка стать актрисой — это и есть «быть актрисой».

Неси десерт, мне пока еще слишком весело для кофе.

— В чем было дело?

— Напор был открыт на полную, поэтому выдавило клапан.

— Но это остановило протечку.

— Это совпадение.

Зачем ударять по мячу для гольфа с подставки, если это можно сделать с травы?

— Это было любезно, что вы пригласили меня.

— Это всего лишь ужин, а не брачная ночь.

— После выпивки вечер пошел быстрее, но теперь у меня болит голова.

— Прямо как у меня на работе.

Я думаю, мужчине, который выходит из «Ягуара», нужен холодный душ.

А где твоя подруга? Потому что последнее, что я хочу услышать от его подруги — это «Следующий».

— Ты что-то умеешь?

— У тебя был трудный день.

— Нет.

— У меня это второй раз.

— Нет.

— Ты — мой король.

— Подходит!

— Как вы себя чувствуете?

— Прекрасно.

— Тогда почему у меня ощущение, что я еду с монахом?

— Ну, доброй ночи.

— Она уже была сегодня.

Не могу понять, почему я оправдываюсь за свою работу перед человеком, который натянул штаны до своих ушей?

— На Роджера никто строго не смотрит.

— Роджер несчастен. Не думал, что ты тоже.

— У меня все есть.

— Второго шанса получить то, что у тебя есть, может не быть.

— Смелые слова для того, кто женат второй раз.

— Если бы я встретил ее первой, то я бы знал, как не просрать все.

Кто бы мог подумать, что днем ты — это ты, а по ночам — Эдгар По.

— Я пишу, потому что моей жене нравится.

— Моей жене нравятся меха. Но я же не отращиваю хвост.

Как такой же непризнанный писатель и друг, позволь сказать тебе, что если работа хороша — она удовлетворяет все потребности.

Нельзя прекращать войну до выборов.

— Зачем он все рассказал своей жене о похождениях?

— Она обнаружила в его лобковых волосах жвачку.

Необходимость в ваших услугах исчезла в тот момент, когда вы нас уволили.

Сами вынете вставную челюсть или выбить ее вам?

Я понимаю, что здравый смысл должен преобладать, но разве только одному мне хочется посмотреть на драку?

— Прошу прощения.

— За что? В этом офисе все бы хотели побить Пита Кэмбелла.

Знаешь, чего ты хочешь? Ты хочешь взять меня на работу, засунуть в ящик и иногда открывать его, когда тебе будет скучно.

— Я пришел сюда, чтобы заняться любовью. Половину времени ты этого вообще не хочешь, а половину времени занимаешься этим, чтобы отделаться.

— Когда я прихожу с работы, мне нужно перевести дух.

— Ты говоришь, как мой отец.

Мы пойдем в кино, но я не могу обещать, что мои мысли не будут заняты чем-то другим.

Я твой парень, а не фокус-группа!

— У меня только что был похожий разговор.

— Нет, не такой, потому что твой был конфиденциальным.

— Он ушел. Это катастрофа.

— Это вотум доверия.

Перестаньте записывать все, чего я прошу. И додумайтесь сделать то, что я хочу.

У молодежи есть воспоминания.

По-моему, вам нравится. И вам просто нравится ссориться.

Вам известно, что люди, которые приходят сюда, смотрят на работы и что-то испытывают, какие-то чувства. Практически, никогда.

Вам придется смириться. Это молодо и красиво!

Мисс, вам повезло, что у меня есть дочь. Иначе бы я не был таким понимающим.

Они расстроены, но они не сдались.

Это была самоубийственная выходка. Обычно женщины стараются ублажать.

— Я хотел тебя видеть.

— Ты смотришь дома, когда я сплю.

— Я работаю с Гинзбергом.