Олифант Олифант - Секреты крылатых слов и выражений[СИ] Страница 21

— Ты не вздыхай, светлейший, а разберись, — хмурила брови Екатерина.

Когда шляпа наполнялась, граф шумно вставал, с отвращением встряхивал треуголку и, держа её в вытянутых руках, шёл к дверям. Кланялся, в последний раз страдальчески вздыхал и выходил. Там его с нетерпением ожидали придворные.

— Князюшка, — брали его под локоток. — Как там моё дельце?

— В шляпе, — Григорий Александрович важно потряхивал треуголкой. — Матушка изволила заметить.

ДЕЛО ВЫГОРЕЛО

Часто так бывает, что произнося «крылатую фразу», мы не можем объяснить её происхождение. Есть устойчивая форма и, главное, правильно её использовать.

Взять, к примеру — «Баба с возу, кобыле легче». Как это выглядит и что означает? Представляем некую конструкцию (телега, повозка, сани), даму (можете дать волю воображению) и тягловое животное (лошадь, вол, осёл). Бесспорно, если дама покинет конструкцию, то тягловое животное испытает некоторое облегчение. И совсем неважно, как выглядят «баба», «воз» и «кобыла». Фраза применима и для трансвестита мчащегося полярной ночью на собачьей упряжке.

Обратимся к выражению «ДЕЛО ВЫГОРЕЛО». Забавно, но все наши толкователи заводят речь о папке с надписью «Дело» и пожаре! Мол, за взятку, в российских судах (царской России, разумеется) чиновник мог сжечь ваши бумаги. Таким образом, «ДЕЛО ВЫГОРЕЛО», означает, что какой–нибудь прокурорский чин кремировал исковое заявление, поданное на вас. Спалил протоколы допросов свидетелей, всевозможные описи и прочее.

На мой взгляд, это просто смешно. Понятно, что чиновничество у нас не любят, но помимо них есть ещё кое–что, вызывающее острое отторжение соотечественников. Это — работа, труд и всё связанное с добыванием хлеба насущного. И слово «ВЫГОРЕЛО» в искомой фразе, происходит не от глагола «гореть», а от существительного «горе». «ДЕЛО ВЫГОРЕЛО», означает, что работник отгоревал и отмучился! Поэтому, произнося эту фразу, представляйте себе усталого лесоруба (плотника, токаря, хлебопёка), а не чиновника с факелом в руке, крадущегося меж стеллажей.

ДЕЛО ТАБАК

Пётр, полночи просидевший над бумагами, проснулся только к полудню. Позёвывая, прошёлся по палубе, грея ладони о кружку с кофием. Окинул взглядом поросшие дремучим лесом берега.

— Люди–то здесь живут? — не оборачиваясь, спросил у стоящего за спиной капитана.

— А как же, мин херц, — встрял, невесть откуда взявшийся Меньшиков. — Сказывают, полны леса.

— Беглые, поди? — Пётр нахмурился.

— Есть и беглые, — капитан знал, что его слова не понравятся государю. — Однако ж, в основном, раскольники. Тут их скитов столько — не сочтёшь.

— Небось, и сейчас за нами приглядывают, — Меньшиков вытащил подзорную трубу и замер, всматриваясь в прибрежные заросли.

Капитан хмыкнул и жестом поманил к себе вахтенного. Тот, понимающе кивнул, и, сложив ладони рупором, заорал, — Эй, бородатые, покурить кто хочет?

Меньшиков одобрительно и зло захохотал.

— Кто курит табачок, тот Христов мужичок! — надрывался матрос.

Испуганные криком, взлетели и закружились над тайгой птицы.

— Давай вместе кричать, — раззадорился Меньшиков, разматывая шарф.

Стрела, пущенная с берега из самострела, впилась в борт. За ней последовала вторая. Третья же, прошелестела уже над самыми головами. Все, кроме Меньшикова, повалились на палубу

— Пушкари, — озорно выкрикнул он, — заряжай!

Три пушки, одновременно ахнули, застилая корабль пороховым дымом. Тайга взорвалась криками птиц и треском ломающихся сучьев.

— Собаки, — донеслось с берега. — Табакуры, антихристы!

— Вон они, сукины дети, — Меньшиков в восторге указывал пушкарям шпагой на заросли. — Заряжай! Ох, дадим сейчас прикурить!

— Вот дурак же, прости Господи, — Пётр с любовью глядел на разошедшегося Алексашку. — А, ну, прекращай. Пусть их. Пока…

ДЕРЖАТЬ ПОРОХ СУХИМ

Держать порох сухим — мелко. Только бескрылые прагматики ежедневно проверяют: не отсырел ли порох, не заржавела ли пушка, на месте ли ядра. О них не сложат песен, и седобородые скальды не восславят их подвиги в балладах.

Представьте коварного врага, глухими тропами пробирающегося к крепости «сухопороховников». Чуть скрылось за горизонтом солнце, как злодеи уже в сёдлах. Чёрные доспехи не видны в сгустившемся сумраке. Обученные лошади не заржут, не звякнут сбруей. Всю ночь они крадутся к непокорной крепости, что бы на рассвете, когда сон защитников особенно крепок, броситься на приступ. И вот, наконец, с первыми лучами солнца враги шпорят коней, мчатся к стенам, а там… Навесной мост поднят, а рвы наполнены водой. У пушек застыли зоркие, румяные пушкари с зажженными фитилями. Из бойниц торчат мушкеты, готовых к залпу гвардейцев. Кипит в котлах смола, блестят шлемы лучников. Штурм проигран, так и не начавшись.

С «мокропороховниками» всё иначе и значительно веселее.

— Начнём с того, что ранним утром они преспокойно спят. Тревогу же поднимет трубач, вышедший на крепостную стену справить малую нужду. И прежде чем его пронзит стрела вражеского арбалетчика, он успеет протрубить тревогу. В честь этого подвига, горожане впоследствии украсят свои дома флюгерами в виде трубы.

— Проснувшиеся часовые обнаружат, что крепостной мост опущен, а ворота беспечно распахнуты. Вступив в неравный бой, они погибнут, но последний воин, истекая кровью, успеет поднять мост и закрыть ворота. С тех пор, у молодожёнов появится традиция вешать на решётку городских ворот замочки и клясться друг другу в верности.

— Артиллеристы, выкатив пушки, увидят, что порох отсырел. Тогда, их командир, отобрав десяток самых отважных воинов, выведет через подземный ход в тыл вражеской армии. Отобьёт обоз с порохом и утащит трофеи в крепость. Дабы штурмующие не смогли преследовать их, командир будет прикрывать отступление и подорвёт себя и врагов, засыпав тем самым подземный ход. Имя героя присвоят центральной площади города.

— Ядер у пушкарей не окажется, потому что они сложены в арсенале. Ключ от него хранится у интенданта, который уже неделю, как гостит где–то за городом. Но безвестный мальчуган, обычно просящий подаяние у ратуши, откроет сложнейший замок гвоздиком! Изображение этой импровизированной отмычки с тех пор можно будет видеть на гербе города.

— Так как у лучников давно уже рассыпались в прах тетивы, то женщины отрежут и отдадут им свои прекрасные волосы. Позднее, скульптурная группа лысых дам, украсит городской фонтан.

Каждый из «мокропорховников» проявит себя в сражении и немногие доживут до победы. Но согласитесь, что держи они порох сухим, мы никогда бы не увидели подлинное величие человеческой души, её красоту и безграничную преданность родному городу.

ДЖЕНТЛЬМЕНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Изначально слово «ДЖЕНТЛЬМЕН» означало «благороднорожденный». Затем к происхождению добавилась обязанность неукоснительно следовать светским правилам поведения. Ещё позже, с развитием буржуазии, необходимость в благородных корнях отпала, и ДЖЕНТЛЬМЕНОМ мог быть каждый, строго соблюдающий Кодекс Джентльмена, а именно:

— отличаться отвагой и щедростью;

— быть безукоризненно одетым;

— блистать образованностью;

— безвозмездно служить Отечеству;

— не пользоваться слабостью противника;

— быть невозмутимым и неунывающим;

— заботиться о репутации дам;

— и многое–многое другое!

В России понятие «ДЖЕНТЛЬМЕН» носит более ёмкий и национальный характер. Лучше всего его опишет фраза, типа, «Арсений Александрович был человеком пьющим, в картах нечистым на руку, не всегда справедливым к друзьям, недополучившим образования и излишне любящим прекрасный пол. Однако, по сути своей — истинным ДЖЕНТЛЬМЕНОМ». Англичанину этого, разумеется, не понять…

ДИФИРАМБЫ ПЕТЬ

Цитирую. «Дифирамбы — народные гимны бурного оргиастического характера, исполнявшиеся хором на праздниках». Проще говоря, это застольные хоровые пения.

Я, на своём веку, был участником и свидетелем множества застолий, сопровождаемых «бурным» пением. Народный хор обычно славил «замерзающего ямщика», «мороз», «скачущего через долину казака» и «ой, цветущую калину». Наверное, это и были ДИФИРАМБЫ…

ДНЁМ С ОГНЁМ

Отец с братьями уехали на дальний покос ещё до рассвета, пока Гришка спал. Вчера он три раза слёзно просил, что бы его взяли с собой, но безуспешно. Отец просто отмахнулся, а братья ещё и принялись глумиться, доведя до слёз. Теперь три дня живи с бабкой Пелагеей, мучайся. И откуда её чёрт принёс? Сто лет про неё никто слыхом не слыхивал, а на Пасху она, возьми, да и появись. Отец помолчал, головой покрутил, но не выгонять же женину мать. Хотя мамка Гришкина ещё позапрошлой зимой померла. Странная бабка, на других не похожая. По дому ничего делать то ли не хочет, то ли не умеет. Знай, сидит на крыльце, да книги читает. А что там в них такое написано никто не ведает. Может быть, как чары на добрых людей наводить. Или начнёт вопросами пытать, мол, знаешь, откуда ветер берётся или сколько стран на свете…