Эдуард Мхом - Безумцы. 5 сезон (Mad Men). Жгут! Страница 4

— Я на Манхеттене.

— Как в городе?

— Грязно!

Оставлю эти размышления твоим бессонным ночам.

Нам нужен хаос и веселье. Такая знаете ли, подростковая радость!.

Расслабься! Это хорошо. Именно об этом я и мечтал. Расслабиться, дать идти бизнесу своим чередом пока ты будешь пропускать по стаканчику с каким-нибудь лопухом из штата Мэрилэнд.

— Где ты пряталась весь день?

— Я работала.

— А я нет.

— Что-то ты припозднился. И ты с лыжами. Там снег пошел?

— Нет, клиент продает спорттовары.

Теперь вам труднее мне врать, когда мы познакомились?

Я не оставлю тебя одну, пока не убежусь, что у тебя не будет истерики.

Мужчины стали уделять мне внимание еще до того, как это было бы уместно. Им все равно, что я говорю. Они просто смотрят, как я шевелю губами.

Все так легко и просто, когда это чужая жизнь, правда?

— Он не просто босс. Он глава десертов.

— Пожалуйста, скажите, что он весит 140 килограмм.

— Тебе не понравилась наша сценка?

— Нет, понравилась. Просто перевариваю.

Просто остановись, стоп, забудь. Нет, ты можешь вспоминать, фантазировать, как и я, но. больше не звони мне.

Нам не всегда дано выбирать сферу, в которой мы талантливы.

Когда ты увидишь плоды своего труда на улицах, в телевизоре, — вот тогда ты что-то почувствуешь.

Я больше не могу ходить в театр потому, что все, что я там чувствую, это зависть. А потом я чувствую огорчение. И я так не хочу.

Мы завтра придем на работу, ты со всеми попрощаешься и пойдешь своим путем.

— Для того, чтобы уволиться — нужна храбрость.

— Храбрость — это не иметь денег на обед. Она должна мне баксов 15.

— Попробуй! Говядина по-бургундски.

— Чертовски горячо!

— Я была уверена, что ты придешь пьяным.

— Почему рыбалка — это соревнование? Человек против рыбы?

— Человек против человека. Взвешивания, размеры. Нужно уважать то, что вознаграждает тебя тишиной.

— Если ты будешь играть в гольф со мной, то будешь постоянно побеждать.

— Поддаешься из вежливости?

— Нет, просто потому, что плохо играю.

— Позвони-ка Марку Розенбергу.

— Я думал, твой портной итальянец.

Насколько они евреи? Типа как «Скрипач на крыше»: зрители или актеры?

— Ужин в 7.

— Ты будешь работать весь день?

— Уже полчетвертого.

— Я думала, тебе можно парковаться везде.

— Я же не «скорая помощь».

Хорошие и плохие недели бывают и у худых людей тоже.

— Я хочу, чтобы ты поработал со мной над одним перспективным проектом. Это подразумевает ужин с клиентом и…

— Убийство!

— На ужин ты не пойдешь.

Они делают вина для евреев, а теперь хотят продавать их обычным людям.

Когда один человек ненавидит другого, очень очень сильно, то иногда он хочет быть уверен, что что-то принадлежит ему. Даже если в итоге придется от этого отказаться.

Ты всегда думаешь о других людях. А потом злишься, что они не думают о тебе.

Я рядом, чтобы помочь тебе. Как и ты — чтобы помочь мне.

Я не обещала тебе выйти за тебя замуж снова, чтобы сэкономить тебе алименты.

У меня чувство, что я никак не начну новую жизнь, потому что я никак не начну новую жизнь.

— Я думал, ты меня отвергла.

— Я забыла тебя, но потом увидела тебя в воскресном выпуске «Нью-Йорк Таймс».

«Милая Меган, я пошел купить лампочку. Когда вернусь, я смогу лучше тебя разглядеть. Люблю. Дон»

— «Взгляните на мои великие деяния, владыки всех времен, всех стран и всех морей».

— Прочитай сонет целиком, болван.

Пойдешь давить из себя слезы?

Еда символизирует другие вещи. Нужно наполнять себя своими детьми, домами, мужьями, здоровьем и счастьем.

Итак, толстушки, у кого есть план, как выдержать праздник. И день до него. И не будем забывать об остатках.

Если ты позвонишь ей, она получит то, что хочет — радость того, что поссорила нас, находясь за 80 километров.

— Не думал, что здесь кто-то есть.

— Ты хотел что-то украсть?

— Я халтурю для Роджера.

Статья про каких-то мудаков. Журналист сравнивает их с философами.

Нечего будить меня и тыкать своими неудачами мне в лицо. Воскресенье же, ради всего святого!

— Почему вы не пригласили на подработку меня? Я же отлично поработала для вас по авиакомпании «Мохок».

— Он еврей, и он идеально подходит для компании еврейского вина.

— Я не самолет, и могу писать для любых клиентов.

Раньше в зданиях были отдельные лифты для директоров.

— Вы не преданный, и думаете только о себе.

— Может быть мы женаты?

— Я всегда считал, что еврейки — самые красивые девушки в мире.

— Вот это рекламный слоган!

Я единственная, кто может пить и работать одновременно?

Ты должна мне помочь провернуть эту сделку. Так что если вы будете встречаться с сыном клиента, притворись, что ты еще замужем.

Чужая лужайка всегда зеленее, да?

— Я не люблю предлагать две идеи, потому что это слабость.

— И поэтому вы выбрали показать свою, а не мою.

— У меня миллион идей.

— Тогда мне повезло, что ты работаешь на меня.

— Мне вас жаль.

— А я о тебе вообще не думаю.

— Я там зубной щеткой воспользовался. Надеюсь, она твоя.

— Зачем ты это сделал?

— Она же не покойнику принадлежала, правда? Она розовая.

— Мистер Кинси звонил вам насчет обеда.

— Чего он хочет?

— Пообедать… Он достаточно благодушен.

— Ты бы видела его на мальчишнике у Кена. Он был под ЛСД.

— Цифры в бюджете крайне позитивные.

— Это лишь прогнозы, будущее, перспективы — наши надежды и мечты.

— Когда же они возьмут финансовые обязательства?

— Я не умею предсказывать будущее. Я не знаю, что там русские задумали. Может, мы будем уже жить под землей ко дню рождения Линкольна.

— Как Ребекка?

— Да все также — недоедает и мало зарабатывает. А Лора?

— Звонит мне в течение дня, и у нее все чудесно. А когда я прихожу домой, она грустит.

— Как у вас дела? Меня интересуют только постоянные клиенты.

— Постоянные клиенты надежные. Только никто не оплачивает счета вовремя.

— Роджер! Вы пьяны?

— День разгрома Перл-Харбор. Прояви уважение.

— Много работы!

— Угу. Возможно, придется задержаться после 17.30.

— Да я бы жил здесь, если был бы уверен, что это не пустые мечты.

— Не делай вид, что все это не странно.

— Поэтому я и хотел, чтобы ты все увидел сам.

Пусть это выглядит как кощунство, но Перл-Харбор был гениальным событием. Единственное, чего не запланировали, это успех. Япошки победили и не знали, что с этим делать.

Мистер Стерлинг, если вы оделись для рыбалки, нужно вести себя потише.

Тут дело не в чести, а в том, что мы создали новую жизнь. Мы создали ребенка.