Эдуард Мхом - Хорошая жена (The Good Wife). Жгут! Страница 5

Закон — странная штука.

Говорить правду так… утомительно.

— У меня был клиент, который проиграл иск на отцовство несколько лет назад. Он утверждал, что имел место только оральный секс. Оказалось, что у его подружки была спринцовка.

— Какой путь: от надежд, идеалов, мечты, триумфа закона… к спринцовке.

— Отсутствие толерантности значит отсутствие толерантности.

— Верно. Только если ты не белый.

Для идеалов сейчас плохая экономическая ситуация.

Политика здешнего офиса может сделать людей параноиками.

Слушайте, все знают, что придется пойти на компромисс. Мы можем просто пойти на компромисс?

— Это было мое дело, но потом у меня случились некоторые юридические проблемы, и я был отстранен от адвокатской деятельности на 6 месяцев.

— Ты? Правда? Что случилось?

— Я срезал пару углов. Я — ловкий парень.

— Есть проблема. Я знаю, как относятся к адвокатам, которых переманили. Они — первые, кого увольняют. Они — те, кому не доверяют, вот почему вам меня не переманить.

— Проблема Локхард и Гарднер в том, что они ведут себя как семья. Они относятся к верности как к абсолютной добродетели.

— А это не так?

— Дома — да, на работе талант и профессионализм — вот что главное.

Американская Хоккейная Лига игнорирует травмы головы с тех пор, как впервые прикрепили металлическое лезвие к ботинку.

Я благодарен за предложение, но мой ответ будет: Чтоб меня черти взяли.

— У тебя проблема с тем, чтобы выигрывать дела для своих клиентов?

— Кого волнует клиент?

— Ты только что подставила себя под удар из-за юриста. Твое отстранение сделало нас уязвимыми.

— Я подставила себя под удар из-за будущего нашей фирмы.

— И вы уже знакомы с его честью Питером Данэвей.

— Рад снова видеть вас.

— И в равной степени — достопочтенного Харви Винтер.

— Ладно, нам надо укоротить приветствия, а то так весь день пройдет.

Джентльмены, так приятно встретиться с вами. В Чикаго, на мой взгляд, лучшее правосудие, которое можно купить за деньги.

Без мантий эти судьи — просто котята.

Каждый новичок здесь думает, что нужно изобретать колесо. Не нужно. Это колесо, оно хорошо работает.

Похоже, я бьюсь головой о бюрократическую стену сегодня, и мне не нравится тратить время на бесцельные встречи.

— Он сказал, что возможны последствия дальнейших вопросов.

— Да, похоже, Майк путает кнуты и пряники.

— Зачем ты это делаешь?

— Делаю что?

— Держишь мое место для меня?

— Ты этого не хочешь?

— Я не хочу, чтобы ты держала мое место из ошибочного чувства лояльности.

— Ты бы сделал то же самое.

— Нет, я бы не сделал. Нет, сделал бы, потому что это разумно. Дэвид Ли, Джулиус и Илай — это дети, которым сказали, что им нельзя игрушку, и они ее сильнее захотели. Но если они получат ее, они просто ее поломают, вот почему мы должны держать ее подальше от них.

Если ты хочешь поговорить о деле, давай поговорим о деле. Если ты хочешь поговорить о чем-то еще, мы можем поговорить о чем-то еще. Только не смешивай две эти темы.

— Что не так?

— Всё.

— Я остановлю вас.

— Не знаю, получится ли у вас…

— Я юрист. Будьте начеку.

— Как вам удается разбираться с делами, когда ваш муж на другой стороне?

— Не без деликатности.

— Что мне делать?

— Не спи ни с кем.

— И это позволит мне выиграть?

— Я бы голосовал за тебя.

— Мы хотим ее признания вины?

— Нет, мы просто хотим знать все факты.

— Где мой ботинок?

— У тебя на ноге.

— Да, а второй?

— Меган хочет подписать соглашение. Ее избили в тюрьме.

— Это эмоциональный шантаж.

Дети не хотят денег. Они хотят свободы.

Меня отстраняли на год. За употребление кокаина. Мои лучшие выступления произносились под кайфом. Но разве сейчас я не выгляжу спокойнее?

— Что ты делаешь?

— Я читаю книгу, которую написал.

— И как она?

— Не очень.

У меня есть то, что может тебя заинтересовать. Группа поддержки у барной стойки для юристов, подверженных санкциям, отстраненных от должности, без лицензии.

— Разве мы почти не сходили на свидание три года назад?

— Да, ты меня продинамила.

— Я была на реабилитации.

Люди лгут. А политики — это просто люди.

Проблема в том, что когда ты суешься с тем, что «люди врут», это только привлекает больше внимания ко лжи.

Люди считают, что с тобой что-то не так, если ты суетишься.

— Люди считают, что лжешь ты, потому что создаешь вокруг лжи суету.

— Это безумие.

— Это история на одни сутки. Она забудется, если мы не заглотим наживку.

— Но ведь это сойдет ему с рук.

— Это высшая лига, Алисия. Надо привыкать.

— И вы хотите, чтобы я не сдавалась?

— Да, еще ненадолго.

Я против разделения закона и политики. Вы, надеюсь, все понимаете? Мне нужно отойти.

Я знаю, что ложь может обойти полмира, пока правда обуется.

— Одна из опасностей отсутствия практики — это пойти по наклонной.

— С тобой?

— Ты хочешь, чтобы я остался в твоей жизни?

— Да.

— Тогда прекращай упрямиться.

— Никакой личной жизни.

— Правило мафии?

— Мы можем преследовать друг друга, но не семьи.

— Ты просто нечто.

— Я стараюсь.

Я выбрал кампанию, которой я управляю, но не консультирую.

— Ты не выглядишь счастливым.

— Да? В моем кабинете, где есть комиксы и фикус? Чего еще желать?

Тебе пора подрасти и играть роль мученицы. Вы здесь, как и я, только из-за денег.

Нельзя предвидеть, что скажет и как будет себя вести отчаявшийся человек.

— Мы не может взять дело, потому что вступим в конфликт интересов.

— Не согласна. Мы и так вступим в 50 конфликтов, когда просто дойдем до лифта.

Главный преступник города в одной переговорной вместе с влиятельным судьей города. Это я называю неразумно составленным расписанием.

Мне просто не нравится, когда говорят, что я действую политически разумно, когда я так и делаю.

Когда мы стали старой ссорящейся парой?

— Я не сделал ничего такого.

— Это Патрик Руни не сделал ничего такого и провел 20 лет в тюрьме.

Думаю, адвокаты не проявляют усердия, пока сами не попадут в неприятности с законом.

Вы не платите мне, чтобы я был вашим клиентом. Я плачу вам. Я плачу, чтобы не было сюрпризов.

— Расскажите о своей жизни.

— По существу, у меня нет жизни. Я живу юриспруденцией.

Я уважаю, как вы пошатнули этот мужской мир ради нас. Извините, если звучит как подхалимство. Но я ваш фанат.

— Мы встречались год. Я думала, мы поженимся. Но вы же знаете мужчин.

— Да. Я приношу извинения за весь наш пол.

— Ты мне не сказал.

— Я хотел, но забыл.

— Ты хотел узнать, будет ли мягким приземление?

— Он платил мне.

— Он платил деньгами?

— Нет. Он организовал встречу с моей девушкой. И это того стоило.

— Я с ней встречаюсь.