Отведи меня к реке (ЛП) - "spacedmuch" Страница 14

У Энди открылся рот.

– Как ты …

Кэтлин посмотрела на нее, как на идиотку.

– Серьезно? Это Нью-Йорк. Ничто не остается в секрете надолго. Я встречалась с кое кем из «Рэндом Хауса» пару недель назад, и она сказала, что Пристли искала редактора в течение нескольких месяцев и по слухам это будет большая работа, – Кейтлин пожала плечами, – плюс, я видела, как ты поднималась в лифте на «Подиум» на прошлой неделе, – добавила она с ухмылкой.

– Ты хочешь сказать, что следила за мной?

– Мне было просто любопытно, я знала, что ты что-то скрываешь. Ты ужасная лгунья. Это не заняло много времени, чтобы сложить два плюс два после того телефонного звонка, который ты получила в офис, и в тот день когда ты пришла в Тори Берч и паре охренительных туфель для какой-то таинственной встречи.

– Но почему ты ничего не сказала??

– Ты, кажется, наслаждалась работой редактора под прикрытием; я не хотела все испортить.

– Кейтлин, – прорычала Энди.

– Так, что случилось? – спросила Кейтлин, подавшись вперед на своем месте и положив голову на ладонь, а локоть на стол, чтобы смотреть Энди.

Энди язвительно усмехнулась.

– У нас случились…разногласия, и, очевидно, я забыла, с кем имею дело.

Кейтлин поморщилась.

– Настолько плохо?

– О да, Миранда не сдерживается, когда хочет что-то сказать.

– Надеюсь, ты дала отпор насколько смогла, – сказала Кейтлин, хмурясь.

– Я сделала несколько выстрелов, но в конце была полностью побеждена.

– Господи, Сакс. Это жестко, – сказала Кейтлин сочувственно.

Энди пожала плечами.

– Я должна была знать, во что ввязываюсь. Миранда - это Миранда, и ничто этого не изменит. По крайней мере, мне удалось продержаться дольше остальных, – засмеялась она.

– Эта книга никогда не увидит свет, – сказала Кейтлин. – Хотя это и досадно. Я не думаю, что ты можешь сказать мне, что это было?

– Это не будет стоить моего жалкого сберегательного счета. Этот договор о неразглашении железный.

– Что ж, мне придется жить надеждой, что какой-нибудь бедняга решит взять это на себя. Думаешь, она может дать ее мне? – Задумчиво спросила Кейтлин.

– Эй, я не буду стоять на твоем пути, – ухмыльнулась Энди.

– Да, если подумать, – сказала Кейтлин, глядя на уставшие глаза Энди.

– Эй, я не так уж плохо выгляжу!

– Посмотрись в зеркало, сестра, ты выглядишь так, будто прошлым вечером ты ушла в запой.

– Ох, – простонала Энди, доставая из ящика стола компактное зеркало.

Кэтлин печально посмотрела на нее.

– Господи, просто иди домой, – сказала она, вставая. – Сегодня ты сделала достаточно работы на целую неделю вперед и выглядишь так, будто тебе нужно добрых восемь часов. Но договоримся, что ты должна пожертвовать завтрашним вечером, чтобы выпить со мной. Здесь есть история, и я хочу услышать остальное. Энди Сакс, – сказала Кейтлин, подняв руки и жестикулируя, как будто ее имя было на вывеске, – ассистент в «Подиуме».

Энди закатила глаза.

– Прекрасно, прекрасно. Договорились.

– Хорошо, – сказала Кейтлин, одарив ее по-настоящему теплой улыбкой, которая не смогла скрыть намека на беспокойство об Энди.

Энди обнаружила, что глупо улыбается.

– Что? – Спросила Кейтлин, скривив лицо, когда увидела выражение лица Энди.

– Ты просто большая эмоциональная зефирка на самом деле, не так ли? – подразнила Энди.

– Господи, иди домой, Сакс. Официально ты больше не акула, – сказала Кейтлин, выбегая также, как и пришла.

– Я никому не расскажу, – крикнула Энди, вдогонку.

Средний палец через плечо босса был единственным ответом, который она получила.

***

Было уже далеко за полночь, когда телефон Энди разбудил ее. Она слепо потянулась за ним, в конце концов находя его под подушкой, которую она отбросила в сторону в какой-то момент ночью.

Она посмотрела на экран и не могла поверить в то, что видела.

Нет, вообще-то, это была ложь. Конечно, могла бы.

Она нажала «ответить» и поднесла телефон к уху.

– Миранда, уже за полночь. Надеюсь это что-то стоящее.

Она была встречена несколькими секундами тишины, прежде чем Миранда заговорила.

– Я очень скрытный человек, Андреа.

Энди откинула голову на подушку и ущипнула бровь от волны разочарования, которую она мгновенно почувствовала и которая продолжала расти. Для этого разговора было слишком поздно.

– Ого, никогда бы не догадалась. Господи, Миранда, ты сейчас это серьезно? – сказала она, не утруждая себя сдерживаться.

– Возможно, это было ошибкой, – сказала Миранда, ее тон как по команде стал жестче.

– О, правда? Что это выдало? Дело в том, что сейчас, – она убрала телефон от уха, чтобы проверить время, – 00:52 ночи вторника? – закончила с сарказмом. – Если ты не помнишь, то я больше на тебя не работаю.

– Ты подписала контракт, – напомнила Миранда, – или ты забыла эту маленькую деталь?

– Тогда подай на меня в суд, – устало сказала Энди. В тот момент ей было наплевать, и почему-то она сомневалась, что даже Миранда, при всей ее мелочности, будет тратить свое время, пытаясь обвинить ее в нарушении контракта. – Я возвращаюсь ко сну.

Миранда вздохнула.

– Андреа, подожди, – сказала она вдруг таким же усталым тоном, как и Энди.

– Для чего? – Сорвалась Энди, горечь сквозила в ее голосе. – Я думаю, что вчера вечером ты сказала все, что нужно.

У Миранды не было ответа на этот вопрос.

Энди вздохнула, без удивления.

– Просто скажи, то что ты собиралась сказать, Миранда.

– Хорошо, я прошу прощения, – откровенно сказала Миранда, – за то, что я сказала. Моя реакция была несоразмерна ситуации.

Энди не могла поверить в то, что слышала. За все время, что она работала на Миранду, и в этот раз, и в предыдущий, она никогда не слышала, как она извинялась перед кем-то. Она была потрясена. Настолько, что она была уверена, что смотрит на потолок.

– Сейчас ты можешь поднять челюсть с пола, Андреа, – понимающе сказала Миранда.

– Извини, но из всех сценариев, которые я могла себе представить прямо сейчас, это определенно не один из них. Не могла бы ты повторить? Я начинаю думать, что это очень извращенный сон.

– Уверяю тебя, это не так. Я позвонила, потому что то, что произошло вчера, было неприемлемо. Ты пыталась извиниться за любопытство, но я не позволила. Я должна была с самого начала дать тебе понять, что эта тема закрыта, – продолжила Миранда, видимо, ободренная своей способностью извиняться без начала конца света.

– Хорошо, – сказала Энди.

– Хорошо? – Озадаченно переспросила Миранда.

– Извинения приняты, – ответила Энди.

– Это все что требовалось? Простое извинение? – спросила Миранда.

– Как правило, извинения работают, когда ты имеешь в виду их, Миранда, – сказала Энди, качая головой. – Сейчас я снова ложусь спать, утром мне на работу, и не все из нас могут выжить на пяти часах сна. Позвони завтра мне в офис, если хочешь обсудить мои договорные обязательства. Спокойной ночи, – закончила Энди, прежде чем нажать кнопку «завершить» и швырнула телефон на кровать.

Комментарий к Глава 8. Все закончилось еще до того, как началось

Примечание от Автора:

Авторские права на «эмоциональную зефирку» принадлежат легендарному/ой Vixanator – это было просто так по Эндивски, приблизительно 2006 год

От Переводчика: обожаю Кейтлин в этом фике)

========== Глава 9. Возвращаясь во тьму ==========

AС DC - Back In Black

Через три дня после полуночных извинений Миранды Энди возвращалась в «Подиум». Не было никакого страха, наоборот она чувствовала себя окрыленной.

Для нее извинения Миранды изменили баланс сил. Миранда нуждалась в ней. Она не была уверена почему, но земля под ее ногами стала тверже, и дыры в ее самооценке начали закрываться, способом о котором она уже долгое время и не мечтала. Уважение Миранды не было чем-то, что было даровано многим, и Энди слишком хорошо понимала, насколько редкий подарок получила.