Мануэль Пуиг - Любовь в Буэнос-Айресе Страница 41

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Домой? Нет, домой я не хочу.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Вместе с тобой — пожалуй. Можем поболтать и послушать музыку, если хочешь. У меня есть запись, сделанная в Центральной Африке: песни одного негритянского племени... Да, покуда у меня не вылетело из головы: тебе идет этот цвет.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Боишься, как бы мне что-нибудь не взбрело в голову?

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Ну, уж не такая ты и старая. Не преувеличивай.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Если для тебя мужчина все равно что дерево или стул, то почему бы тебе не поехать ко мне в гости?

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Тогда давай погуляем по городу, если хочешь.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Нет, я тепло одет, мне не страшно.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Хорошо, давай сходим куда-нибудь — скажем, в кино, а?

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Я-то да — а ты согласна посмотреть ее по второму разу?

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Может, какую-нибудь другую?

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Ну, как знаешь. Тогда никуда не пойдем. Может, ты и права.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Да, верно — отправлюсь-ка я домой и залягу в постель.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Надо было бы заехать к одним знакомым — я им давно обещал — но больно я устал.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Нет, но я должен. Если ты согласна прокатиться со мной за компанию, я все-таки съезжу...

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Нет, ты их не знаешь. Я когда-то обещал им в случае чего помочь деньгами, и вот теперь они позвонили и сказали, что им нужны деньги... Умер отец, и вдове с детьми нужна помощь. Но я могу сделать это и в другой день... А если ты меня проводишь, могу и сегодня.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Да, ты права, к чему себя изматывать. Вполне можно это отложить до завтра.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Но если меня опять будет мучить бессонница, я тебе позвоню. Так что обещай не ворчать на меня, коли разбужу.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Ладно, давай, по крайней мере, довезу тебя на машине до дома...

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Не домой?

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Тогда почему бы тебе не прихватить меня с собой?

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Хорошо, тогда позвони мне сама. Прежде, чем ляжешь спать.

М. Э. В. — ……….

Квартира Лео Друсковича, час спустя

Л. Д. (в телефонную трубку) — Нет, сегодня уже поздно, она не позвонит.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Да, она звонила вчера — я тебе не сказал. Не знаю, почему. Не хотел заводить разговора на эту тему.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Нет, уже все знает.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — На это у нее не хватит смелости.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Не поедет она в Сан-Паулу: духа не хватит.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Понятия не имею. Она ничего не сказала.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Завтра утром... Расплакалась — больше ничего. Не сказала ни слова.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Жаль?! Она хотела лишь использовать меня в своих целях — какое ей дело до меня?..

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Ей нет дела до моих проблем.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Она на все мне отвечала «да».

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Нет, это только сумасшедшие хотят, чтобы им на все отвечали «да»!

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Ей было неприятно знать о моих заботах, вот и все. Вот почему она сразу соглашалась.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Она не отважится мне возражать, так как боится, что, разозлив меня, не получит того, что хочет с меня поиметь.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Она вечно погружена в свои мысли, вся в себе. Но она человек конченый. С этими ее таблетками — снотворными, пробуждающими... Кончится тем, что однажды она их примет все разом. Мне не доводилось встречать более идеального типа потенциального самоубийцы, чем она.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Ты ненавидишь меня. Не можешь простить, что я голосовал против тебя.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Не говори так...

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Всегда ты первой обрываешь разговор.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Ладно, до завтра.

М. Э. В. — ……….

Квартира Леопольдо Друсковича, 8 мая 1969 года.

Л. Д. — Да, с самого утра. А после обеда температура еще подскочила...

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Давай поговорим о чем-нибудь другом... Расскажи мне лучше, чем объясняется твоя защита аргентинского образа жизни: мне сдается, это просто так, для эпатажа... Я имею в виду твое интервью в журнале.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — А с чего это ты обрушилась на наркоманов?

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Это другое... Я не могу допустить, чтобы эта женщина добилась своего. Я не выношу несправедливости.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Если завтра мне будет лучше... я ей позвоню и поговорю.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Она сумасшедшая, но никто не хочет этого замечать.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Тебе следует поехать и сказать ей это.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Да, ей самой. Что она сумасшедшая и не в состоянии предстать перед всемирной аудиторией и взять на себя такую ответственность. Один из компонентов ее произведений — импровизированный диалог с объектами. Скажи ей, что она не сможет выдавить ни слова, оставшись один на один со зрителями. Скажи ей это.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Ты должна поехать к ней и запугать ее.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Если ты этого не сделаешь, то, клянусь, будешь потом раскаиваться.

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Ты еще раскаешься...

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Не уходи!.. (Подбегает к двери и запирает ее изнутри на ключ.)

М. Э. В. — ……….

Л. Д. — Ты пожалеешь, потому что я на грани того, чтобы совершить безумный поступок, который ты в силах предотвратить...