Айрис Джоансен - Тайна античных свитков Страница 14

— Я не говорил, что мы едем в главный аэропорт. — Тревор вышел из машины. — Зато могу гарантировать, что здесь к нам никто не сунется.

— Иными словами, ты тут нелегально.

— Это вынужденная мера. Я должен был прилететь быстро и незаметно.

— Не должен был, а сам так решил.

— Да, это мое решение. — Он посмотрел на нее. — А ты свое приняла?

— Нет. — Джейн нехотя вышла из машины. — Не думаю, что мне грозит арест. По-моему, ты мне специально лапшу на уши вешал, чтобы заставить сделать по-твоему. Мэннинг, скорее всего, снимет с меня показания и отпустит домой.

— Возможно.

— Пойду скажу Бреннеру, что мы готовы лететь, — сказал Бартлет и тоже вышел из машины. Он с улыбкой посмотрел на Джейн. — До свидания, Джейн. Надеюсь, ты нас не покинешь. Я скучал.

Она молча смотрела, как он быстро шагает через поле к стоящему на взлетной полосе самолету. Только сейчас она поняла, что Тоже соскучилась по Бартлету. Невысокий, плотный, с добродушной улыбкой, излучающей какую-то детскую радость жизни, Бартлет был единственный в своем роде.

— Он так больше и не женился?

— Нет, решил, наверное, что трех раз хватит. — Тревор улыбнулся. — А может быть, тебя ждет. Ты ему всегда нравилась.

— Тогда мне пришлось бы встать в очередь. Бартлет — известный дамский угодник. Это даже к Еве относится.

— Как она, кстати?

— В данный момент неважно. Пытается поддержать мать в горе и сама переживает не меньше. Тяжело. А в остальном она не изменилась. — Джейн не могла отвести взгляд от самолета на взлетной полосе. Бартлет исчез внутри, и теперь в пилотской кабине смутно угадывались две фигуры. — А кто такой Бреннер? Летчик?

— Да, и не только. Он австралиец, я его взял на подмогу.

— Он работает на тебя?

— Боже упаси! Этот мерзавец всегда работает только на себя. Но у него хватило ума предоставить мне командовать операцией.

— Какой операцией?

Тревор не ответил на ее вопрос.

— Летишь со мной?

— Куда?

— В Абердин.

— Что? — У Джейн округлились глаза. — В Шотландию?

Тревор улыбнулся:

— А ты думала, в Неаполь?

— Ты же сказал, что напал на след золота Циры. А сундук находится в катакомбах под Геркуланумом.

— Туда мы потом можем наведаться. А в данный момент летим в Абердин.

— Зачем?

— Ты летишь или нет?

— Ответь на мой вопрос. Он молчал.

— Черт тебя подери, Тревор! Из-за того, что ты так рвешься к этому золоту, погиб Майк. Я имею право знать, что происходит!

— Но тогда мои шансы получить от тебя то, что мне нужно, падают. А ты знаешь, какой я отъявленный эгоист.

— Высшей пробы. Но с чего бы тебе вообще что-то от меня ждать?

— С того, что я хочу сберечь твою жизнь, и тебе это известно.

— Мне уже давно ничего о тебе не известно. Мы сто лет не виделись.

— Это правда. — Он в задумчивости склонил голову набок. — Другая причина: я могу дать тебе то, что ты ищешь.

— Мне это золото не нужно.

— Да. — Он улыбнулся. — Но ты продашь душу дьяволу, чтобы взглянуть на свитки Пресебия из его библиотеки. И тебе стоит это сделать. Они произведут на тебя большое впечатление.

Джейн замерла:

— Свитки?

— Разве ты не за ними возвращалась в Геркуланум? И работала не на основных раскопах в городе, а на окраине, в пригороде? Разочарована, что не нашла подземный ход?

— Разочарована, но не удивлена. Ты мне сам говорил, что после обвала замаскировал вход так, чтобы никто никогда его не нашел. — Она посмотрела ему в лицо. — Значит, ты вернулся и прорыл ход до библиотеки?

Он кивнул.

Джейн охватило волнение.

— И вынес свитки Пресебия? Все?

— Все до единого. До взрыва, вызвавшего обвал в катакомбах, я прочел лишь половину. С остальными пришлось быть особенно аккуратными, чтобы не рассыпались под рукой переводчика.

— Но перевод сделан?

Он улыбнулся:

— Сделан.

— И что в них?

— Прочтешь сама. — Тревор развернулся и зашагал к самолету. — Тебя ждет несколько сюрпризов.

— Ты мне врешь? Он обернулся.

— Наверное, я заслужил твое недоверие. Ты же знаешь, я легко могу солгать. Это часть игры.

— Так ты врешь или нет?

Тревор встретился с ней взглядом, и насмешливое выражение исчезло с его лица.

— Тебе — нет, Джейн. Тебе я никогда не лгу. Он поднялся в самолет.

— Крепкий орешек, — прокомментировал Бартлет, выходя из кабины пилота. — Летит с нами?

— Да. Скажи Бреннеру, пусть запускает двигатели. Бартлет ответил скептическим взглядом: Джейн продолжала стоять возле машины.

— Она не двинулась с места.

— Она летит с нами.

— Откуда такая уверенность?

Уверенности у него не было. В отношении такого волевого человека, как Джейн, ни в чем нельзя быть уверенным. Он сделал все, чтобы ее уговорить, и результат покажет, насколько хорошо он ее знает.

— Я сделал ей предложение, от которого она не смогла отказаться. Она жаждет добраться до убийцы Майка Фицджеральда и понимает, что я о нем знаю больше. А еще она хочет знать, что заключено в свитках. Очень сильно хочет.

— А если ты ошибся? Вдруг она повернется и уйдет? Тревор шумно втянул воздух:

— Тогда догоню, дам по голове и притащу сюда. Так или иначе, она будет здесь.

Бартлет присвистнул:

— Не позавидую тебе, когда она придет в себя.

— Я сам себе не позавидую. Но я ни за что не оставлю ее там, где не в силах защитить. А здесь сейчас очень опасно.

— Ее может защитить Джо Куинн.

— И будет пытаться, но на первом месте у него все же Ева. А мне нужно, чтобы на первом месте была Джейн.

Бартлет повернулся и с любопытством взглянул на Тревора.

— У тебя много чего на первом месте. Удивляюсь, что ты…

— Идет. — Тревор отвернулся от иллюминатора и направился в кабину. — Лучше не показываться ей на глаза, пока не взлетим. Я для нее своего рода раздражитель, и маятник еще может качнуться в любую сторону. Закроешь дверь, устроишь ее поудобнее и успокоишь как следует.

— Раздражитель? — проворчал Бартлет. — Я думал, я единственный, кто видит под твоей обаятельной внешностью звериное обличье.

— Ты, главное, ее успокой. — Тревор закрыл за собой дверь кабины.

— Решилась все-таки. Отлично! Не придется в одиночку лететь в такую даль. — Бартлет, сияя, закрыл за Джейн люк самолета. — Садись и пристегивайся. Бреннер в любую минуту может пойти на взлет.

— А где Тревор?

— В кабине с Бреннером. Велел окружить тебя заботой. — В его глазах вдруг заплясали звездочки. — И успокоить. Он решил, что тебе требуется утешение.

Утешение ей и вправду требовалось. Джейн одолевали неловкость, робость и неуверенность в правильности принятого решения. Треклятый Тревор все-таки заставил ее плясать под свою дудку, пустил в ход все методы, дабы склонить ее на свою сторону. И вот она уже на борту самолета, вылетающего в Шотландию, а Ева с Джо этого не знают, они даже не знают, что она улетает. И зачем.