Хелен Филдинг - Как отказать красивому мужчине Страница 27

Оливия несколько минут предавалась размышлениям, а потом протянула руку к телефону и снова набрала номер справочной:

– Магазин «Мир шпионажа» на Сансет-бульваре. Повторяю: «Мир шпионажа». Вы что, оглохли? Слова «шпионаж» не знаете? Ну, Джеймс Бонд там? Кифер Сазерленд?[9] Обычно они учатся в закрытых школах в Англии, правда, там почти все гомики…

Через полчаса она уже сидела, уставившись на внушительный мужской зад, торчащий из-под кровати в ее номере.

– Отлично, нашел наконец! Вот причина ваших неприятностей.

Оливия сделала пару шагов назад, когда задница, виляя, начала выползать из-под кровати. Коннор, эксперт по противодействию средствам наблюдения, неловко встал на колени, демонстрируя квадратную крышку розетки с торжествующим видом и с той самой снисходительной улыбкой, с которой крутые спецы во всем мире – компьютерщики, инструкторы по дайвингу или горным лыжам, пилоты – объясняют «чайникам» вещи, очевидные для посвященных.

– Видите, это двухсполовинойдюймовый MP c микро GPS-контроллером. Если б у него был DSR, я засек бы его за десять секунд.

– Замечательно. – Оливия изо всех сил старалась оказать Коннору моральную поддержку. – Просто замечательно. Э-э-э… значит, с помощью этой штуковины они прослушивали мой телефон?

– Разумеется, нет. Это всего лишь микрофон. Обычный XTC, размером четыре на два.

– Понятно. Значит, они просто слушали все, что я говорила? И вряд ли могли определить, по телефону я говорю или нет?

– Вы все правильно поняли. Они, конечно, могли слышать гудки, но… – Он сквозь зубы втянул воздух, некоторое время изучал крышку розетки, а потом покачал головой. – Впрочем, нет, гимпер для этого не годится. Они просто записывают все подряд, что вы здесь говорите. Что еще мы для вас можем сделать?

– Спасибо, пока ничего. Я загляну к вам позже и заберу все, что заказала.

А заказала Оливия немало: детектор прослушивающих устройств, замаскированный под калькулятор, ручку с невидимыми чернилами, защитный капюшон на случай химической атаки, необыкновенно плоскую и маленькую цифровую камеру и – повинуясь необъяснимой детской прихоти – «шпионское» кольцо с откидывающимся крошечным зеркальцем, позволявшим видеть, что творится у тебя за спиной. В общем, отличное дополнение к уже привычному «набору для выживания» в жестяной коробке.

После того как борец с «жучками» удалился, Оливия немедленно позвонила Кейт и оставила сообщение:

«Это я. Прости меня, пожалуйста. Мне так стыдно, что передать невозможно. Просто у меня случилось временное помрачение ума. Все дело в том, что мой номер прослушивали. С меня большой бокал «Маргариты», когда вернусь. Позвони мне».

Оливия принялась ходить взад-вперед по комнате, пытаясь унять панику. Было ясно, что это уже не игрушки и не плод ее буйного воображения. Происходило что-то действительно ужасное. Кто-то явно охотился за ней. Она снова бросила взгляд на листочек с «Правилами жизни», сделала глубокие вдох и выдох и подумала: «Да пошло все в задницу!» – а потом попыталась представить все случившееся как смешную историю, которую она с удовольствием расскажет Кейт.

Глава 17

Тридцать восемь минут спустя она уже была на Родео-драйв и лежала под белой простыней в белой комнате, в то время как в лицо ей с ужасающим шипением били шесть струй невыносимо горячего пара.

– Э-э-э… а вы уверены, что эти штуки с паром правильно отрегулированы? Кажется, температура немного…

– Все идет просто идеально, поверьте мне. Температура излучения подбирается таким образом, чтобы происходил микроколлапс старых клеток эпидермиса и стимулировался рост…

– Я понимаю. Надеюсь, от этого на коже не останется больших красных пятен?

– Расслабьтесь и получайте удовольствие. Красота требует жертв. Зато результат будет просто потрясающий.

Кожу лица неприятно пощипывало, как будто на нее напустили стаю голодных беззубых пираний, не говоря уже о жжении от шести газовых горелок.

– Майкл, – произнесла Оливия, полная решимости извлечь хоть какую-то пользу из ужасной процедуры за четыреста пятьдесят долларов. – А как вы познакомились с Трэвисом?

– С Трэвисом? А кто это?

– Ну как же – Трэвис. Парень, которому вы меня представили в Майами?

– А-а-а, так вы только что из Майами? У вас, наверное, все биоритмы сбились из-за перелета? Рекомендую провести ионизацию кожи.

– Нет, благодарю. Этот Трэвис, он же вроде актер, а по совместительству писатель?

– А, вот вы кого имеете в виду! Ну да, конечно.

– Это ведь он написал сценарий для фильма, который продюсирует Пьер Ферамо?

– Не смешите меня. Трэвис написал сценарий для Ферамо? Не желаете приобрести крем «Филджи»? Лучше брать сразу большую банку, так выгоднее: двести миллилитров всего за четыреста пятьдесят долларов!

– Нет, благодарю. А почему вы считаете, что Трэвис не мог написать сценарий для фильма… Ой! Что вы делаете?

– Снимаю верхний слой эпидермиса. Я все же рекомендую провести ионизацию кожи. Даже если с биоритмами у вас все в порядке, эта процедура оказывает прекрасный омолаживающий эффект, обеспечивает глубокое очищение кожи, и к тому же никаких аллергических реакций, никаких свободных радикалов…

– Нет, благодарю.

– …регулирующие растительные экстракты, – продолжал бубнить косметолог, не обращая на нее никакого внимания.

– И все-таки, откуда вы знаете Трэвиса?

– Трэвиса? – Майкл Монтерозо расхохотался. – Не понимаю, почему вас так интересует Трэвис.

– Что в этом смешного?

– Этот Трэвис занимается тем, что забирает выручку в нашем салоне и отвозит ее в банк. Работает в какой-то частной охранной фирме. Скажите, а у вас есть постоянный косметолог?

– В общем, нет, – опрометчиво сказала Оливия, ошарашенная неожиданным вопросом.

– Если хотите, я дам вам свою карточку, когда вы будете уходить. Я вообще-то не работаю вне салона, но для особых клиентов делаю исключение и выезжаю на дом.

– Вы очень любезны, но я живу не здесь.

Газовые горелки перестали шипеть – процедура, видимо, закончилась. Оливия была в полусне, убаюканная одурманивающим запахом эвкалипта и нескончаемым потоком бессмысленных речей. Она изо всех сил боролась с сонливостью, стараясь не терять бдительность.

– Если хотите, я могу приехать к вам в гостиницу.

– Нет, благодарю. Расскажите, как вы все познакомились? Я имею в виду гостей на вечеринке у Пьера Ферамо?

– На самом деле я не так уж хорошо их всех знаю. Просто провожу косметические процедуры перед всякими мероприятиями. Думаю, многие из них познакомились друг с другом в дайвинг-центре в Гондурасе – у Ферамо там гостиница на каком-то из островов. А сейчас я наложу вам на лицо чудесную смесь эвкалиптового и касторового масла. Я всегда использую только натуральную продукцию, прошедшую дерматологические испытания. Вот эти масла, они полностью натуральные, без каких-либо добавок. Я вам приготовлю баночку, чтобы вы взяли ее с собой.