Марина Крамер - Жена самурая Страница 64

Карепанов поблагодарил, спросил адрес клуба и время работы и откланялся. Я пошла провожать его, и на пороге он негромко сказал:

– Удивительный человек ваш муж, Александра Ефимовна. Такой… цельный, что ли? Редко такие бывают.

– Я знаю, – улыбнулась я, закрывая за ним дверь.

Акела не был каким-то уж совсем особенным, просто он жил по определенным законам, которых строго придерживался. К сожалению, многие из этих правил не были понятны большинству, а зря. Иной раз в старинных японских трактатах можно было найти совершенно правильные мысли, актуальные до сих пор.

Мне повезло – я была рядом с настоящим мужчиной, я разделяла его интересы, поддерживала его и любила. И эта любовь была взаимной – что еще нужно для счастья?

Примечания

1

Традиционное японское приглашение к трапезе, идентично нашему «приятного аппетита».

2

Деревянный шест длиной до 6 сяку (ок. 182 см) и диаметром 3 см, используемый в некоторых боевых техниках как орудие защиты.

3

Искусство владения мечом.

4

Элита среди самураев, военачальник высшего ранга.

5

Свободный воин, не имеющий господина.

6

Какой завтра день недели?

7

Завтра вторник.

8

Какое сегодня число?

9

Благодарю.

10

Украшение.

11

«Школа новой тени», одна из древнейших японских школ боевого фехтования.

12

Ритуальное самоубийство, совершаемое самураями.

13

Как дела?

14

Круто!

15

Мой волк.