Перипл обитаемого моря - Скилак Кариандский Страница 8

106. ЕГИПЕТ. [После же Аравии] лежит страна [Египет] и города в нем [такие: город и гавань Пелусий] и дворец; где первое устье [реки Нила, Пелусийское], там [граница] Аравии; [второе Танисское, при котором и цар]ский [город]; [третье Мендесийское и город; четвертое Фатнитск]ое; пятое Себенни[тское и город Себеннит; озеро Бут, зд]есь также город и дв[орец; шестое Болбитинское, и цар]ский [город]; седьмое [Канопское и город Тонид; после этого озеро], имя которому [Марейя. Это озеро лежит уже] в Ливии… Пелусийское же. И опять разделяется надвое. А Себеннитское — частью в Мендесийское, частью же в море; а из Мендесийского в Фатнитское устье; из Пелусийского же в Танисское устье; а из Канопского вплоть до Себеннитского озера и Болбитинское устье течет из этого озера. В Египте существует много приморских озер и болот. Египет же с виду весьма подобен секире. Ведь у моря он широк, внутри страны уже, а у Мемфиса уже всего; затем для идущего в глубь материка за Мемфисом он становится шире, и еще дальше за ним — самым широким. И часть Египта, [простирающаяся] за Мемфисом, больше, чем прилегающая к морю. Канопское же устье Нила разделяет Азию и Ливию. А плавания вдоль Египта от Пелусийского устья 1300 стадиев. Перипл же Азии (а он подобен кругу) для считающего тем же образом, как написано о Европе, будет 87 дней. А у Канопского устья лежит пустынный остров, имя которому Каноп; и на нем стоит знак — памятник кибернета Менелая из Трои, имя которому [также] Каноп. Египтяне же и [все] живущие поблизости от этих мест рассказывают, что Пелусий является в Касий, а Каноп о-вна остров, где памятник кибернета.

ЛИВИЯ

107. Ливия начинается от Канопикского устья Нила. АДИРМАХИДЫ. Ливийское племя адирмахиды. Из Тонида к пустынному острову Фарос, с удобными гаванями и безводному, 150 стадиев плавания. На Фаросе же много гаваней. А воду здесь берут из озера Марейи: ведь тут она питьевая. И плавание с Фароса в озеро коротко. Есть также и Херсонес с гаванью; а плавания вдоль него 200 стадиев. За Херсонесом же лежит залив Плинтин. А устье залива Плинтин простирается до Белого Побережья: день и ночь плавания; а до вершины залива Плинтин дважды столько. Его окружность сплошь заселена. А от Белого Побережья до гавани Лаодамантий полдня плавания. От гавани Лаодамантий в гавань Парайтоний полдня плавания. [Здесь] находится город Апид. Именно досюда [и] властвуют египтяне.[90]

108. МАРМАРИДЫ. А за Апидом вплоть до Гесперид живет ливийское племя мармариды. От Апида же к Тиндарийским пещерам день плавания. И от Тиндарийских пещер к гавани Плины день плавания. Из Плин в Великий Петрант полдня плавания. Из Петранта в Менелай день плавания. Из Менелая в Киртаний день плавания. За Киртанием [находится] гавань Антипиг; [сюда] полдня плавания. За Антипигом о-вгавань Малый Петрант: полдня плавания. За Малым Петрантом — гавань Херсонесы Ахилиды (эта принадлежит уже области киренцев): день плавания. Посредине же между Петрантом и Херсонесом лежат острова Аэдония и Платеи. У них имеются якорные стоянки. [Начиная] от этой местности на пашне начинает родиться сильфий; а простирается она от Херсонеса через материк вплоть до Гесперид точно по суше почти на 1500 стадиев. Остров Афродисиада, подходящий для якорной стоянки; гавань Наустатм. От Херсонеса [сюда] 1 день плавания, [а] от Наустатма в гавань Кирены 100 стадиев. Из гавани же в [саму] Кирену 80 стадиев. Ведь Кирена расположена в глубине суши. Названные гавани удобны для якорной стоянки. Существуют и другие убежища при островках, и якорные стоянки, и много кос в земле между [Херсонесом и Киреной]. А из гавани Кирены вплоть до гавани у Барки 500 стадиев; город же баркайцев отстоит от моря на 100 стадиев. Из гавани у Барки к Гесперидам 620 стадиев. А от Кирены вплоть до Гесперид лежат такие гавани и изрезанные местности: залив Фикунт; выше там находится сад Гесперид. Местность эта глубиной в 12 оргиев, обрывистая со всех сторон, ниоткуда не имеющая спуска; повсюду и ширина [ее] и длина два стадия, не меньше. Сам он (сад) тенист из-за переплетенных между собой как только возможно густых деревьев. Эти деревья суть о-влотос, всякие яблони, гранаты, груши, земляничные деревья, тутовники, лоза, мирт, лавр, плющ, оливы, дикие маслины, миндальные деревья, орешник. Из местностей же, которые не названы, у сада находятся Ампел, Апий, [последний] удален на 30 стадиев, Херсонес, много садов, Дзенертис, Тавхира, деревня Кавкала, город и гавань Геспериды, и река у города Эккей. Из этих земель, начиная от Антидских Херсонесов вплоть до Гесперид, одни принадлежат киренцам, другие баркайцам.[91]

109. НАСАМОНЫ И МАКИ. А за Гесперидами расположен большой залив, имя которому Сиртида, размером, вычисляя как можно точнее, 5000 стадиев. Ширина его от Гесперид до Неаполя, расположенного напротив, о-в3 дня и 3 ночи плавания. Живут вокруг него: слева — ливийский народ насамоны вплоть до самой вершины, [а] за ними вдоль Сиртиды вплоть до ее (Сиртиды) устья владеет землей ливийский народ маки. Входящему же в Сиртиду со стороны Гесперид [первыми встречаются] Геракловы курганы; за ними расположены Дрепан, три острова Понтии, затем за ними так называемые Левки. А в самом удаленном месте Сиртиды (при вершине) [находятся] алтари Филена, якорная стоянка, роща Аммона Сиртидского. [Начиная] отсюда живущие у Сиртиды маки зимуют, запирая у моря скот, а летом, когда воды уходят, угоняют скот в глубь страны за собой. А после Сиртиды [вне ее] лежит красивая местность и город, имя которому Кинипс; он пуст. От Неаполя же до Сиртиды всего 80 стадиев [пути]; в них (стадиях) есть река Кинипс, и у реки лежит остров. Глубина же Сиртиды со стороны Гесперид до алтарей Филена, до вершины залива, — 3 дня и ночи плавания; а ширина от реки Кинифа к островам Левкам о-в4 дня и 4 ночи плавания.[92]

110. ЛОТОФАГИ. Область вне Сиртиды населяет ливийский народ лотофаги вплоть до устья другой Сиртиды. Они используют лотос в пищу и питье. А за Неаполем в земле карфагенян стоит город Графара. До него от Неаполя 1 день плавания. За графарянами город и гавань Абротон. До него 1 день плавания. За Абротоном город и гавань Тарихии. Перипл от Абротона 1 день. Напротив него, против Тарихиев, после лотофагов, лежит остров, имя которому Брахейон. Остров же