Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии Страница 4

sign знак; символ; признак; сигнал; указатель

call ~ позывной

signal сигнал; сообщение; информация; (электрический) импульс; электромагнитное излучение [сигнал]; источник электромагнитного излучения; pl связь; средства связи; войска связи; (радио) телефонограммы; ориентировка (для агента разведки); сигнализировать; подавать сигнал; сигнальный; относящийся к связи; относящийся к войскам связи; extract ~s выделять сигналы; impress a ~ on the carrier накладывать информацию на несущую; receive a ~ принимать сигнал; reject a ~ подавлять [отражать] сигнал; transmit a ~ передавать сигнал

analog ~ аналоговый сигнал

arm-and-hand ~ сигнал рукой

continuous ~ незатухающий сигнал; непрерывный сигнал

echo ~ отраженный сигнал; эхосигнал

information-bearing ~ несущий информацию сигнал

on-off ~ прерывание сигнала; прерывающийся сигнал

steering ~ команда [сигнал] управления (для рулевых машин); команда [сигнал] для изменения траектории движения

unwanted ~ помеха; сигнал-помеха

signaling сигнализация; подача сигналов; сигнализирующий; подающий сигналы

signalman связист; сигнальщик

signature (129) сигнатура; заметность; демаскирующие [опознавательные, характерные] признаки; отличительное качество [характеристика, черта]; свойства; контрастность; подпись; «почерк» (радиста)

acoustic ~ акустическая сигнатура; характерные [демаскирующие] акустические признаки

infrared ~ ИК сигнатура; заметность в ИК диапазоне излучений; характерные [демаскирующие] признаки в ИК диапазоне излучений

thermal ~ тепловая сигнатура; заметность в ИК [тепловом] диапазоне

visible smoke ~ видимая (глазом) дымовая сигнатура; видимый дымовой след

silence тишина

simulation моделирование; имитация; программа имитационного моделирования

simulator имитирующее устройство; имитатор; имитационное [учебное] средство; моделирующее устройство [установка]; тренажер; модель

single-seat одноместный

single-shot (38) для стрельбы одиночными выстрелами; однозарядный; одноразовый

site (57) позиция; место, участок; площадка; располагать, размещать

helicopter landing ~ вертолетная посадочная площадка

launch ~ стартовый комплекс; пусковая площадка; стационарная пусковая установка; стартовая позиция; пусковой комплекс

loading ~ погрузочная [посадочная] площадка

sit-up подъём туловища из положения лёжа на спине (с согнутыми коленями)

size численность; (боевой и численный) состав

skeet (бронебойный) БЭ (кассетного боеприпаса)

ski лыжа

ski-jump трамплин (на авианосцах)

skid (333) полоз; (хвостовой) костыль; pl. полозковое шасси

skill навык; умение; мастерство

military ~ военные профессиональные навыки и умения

skimmer гидроплан; глиссирующий катер

sea ~ (316) аппарат на воздушной подушке

skin обшивка; кожа; оболочка

exposed ~ незащищенные участки кожи; cover ~ ~ with… закрывать [прикрывать] чем-либо незащищенные участки кожи

skirt юбка

slacks слаксы (широкие брюки)

slat (325) перекладина; планка; дощечка; ав предкрылок

slide (кожух-) затвор (пистолета)

sling ремень/трос (для транспортировки)

sling, arms «Оружие – на ре-МЕНЬ» (команда)

slinger пращник

slingloaded подвесной (груз вертолета); перебрасываемый [транспортируемый, доставляемый] на внешней подвеске (о вертолетных грузах)

slip бланк; талон (в виде узкой полоски бумаги); документ

individual sick ~ личная лечебная карточка

slit щель (вид укрытия)

slope скат, откос, склон; инж. крутость; подъем; крутизна преодолеваемого подъема

armor ~ угол наклона брони (относительно вертикальной плоскости); have an ~ ~ of… иметь угол наклона брони…

steep ~ крутой склон; крутой откос; крутой скат

slot щель; прорезь

slug

steel ~ кусок стали (неправильной формы)

smallpox оспа

smart высокоточный (о боеприпасе); с элементами «искусственного интеллекта»; умный

smoke дым; дымовое средство; средство задымления; средство для постановки дымовых завес; дымообразующее вещество

smokestack дымовая труба (на судне)

smoothbore гладкоствольный

snorkel (299) шноркель; устройство для работы двигателей под водой (РДП); устройство РДП; всплывать на перископную глубину (для использования устройства РДП); двигаться на перископной глубине (для использования устройства РДП)

sod дерн

software программное обеспечение (ЭВМ)

soldier солдат; военнослужащий

man-day ~ (208) военнослужащий национальной гвардии; национальный гвардеец; поденщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии)

solid твердое тело; твердый

soman зоман (отравляющее вещество)

sonar гидроакустическая станция (ГАС); гидролокационная станция; гидролокатор; сонар

active ~ активная гидроакустическая станция (ГАС); гидролокатор; гидролокационная станция

dipping ~ погружаемая гидролокационная станция

passive ~ пассивная гидроакустическая станция (ГАС); шумопеленгатор; шумопеленгаторная станция

sonobuoy гидроакустический буй

sortie (боевой) вылет; самолето-вылет

sound navigation and ranging (sonar) определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн

source источник; источник информации; агент; информатор; осведомитель; инстанция; средство

~ of illumination источник облучения; прибор подсветки (цели)

space расстояние; интервал; промежуток; пространство; отделение; помещение; космос, космическое пространство; располагать в пространстве; космический

berthing ~ жилое помещение; спальное помещение; кубрик

machinery ~ машинное отделение

maneuver ~ маневренное пространство; пространство для (совершения) маневра

messing ~ помещение для приема пищи; кают-компания; столовая

spacecraft (78) космический летательный аппарат

spade сошник

spall откол (брони); расколоть; отколоть; раздробить

spalling растрескивание брони (с образованием осколков в заброневом пространстве) (при попадании снаряда); разлет осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда; откол брони (с внутренней стороны)

span размах (крыла); инж обеспечивать переправу с помощью моста; перекидывать мост; перекрывать (водную преграду или суходол); соединять мостом

spanwise по размаху (крыла)

spar ав лонжерон

spare запасная часть; резервный спутник; запасный; запасной; резервный

spark искра; искровой разряд; ignite by an electric ~ зажигать [воспламенять] с помощью электрической свечи

electric ~ электрическая искра

speaker громкоговоритель; акустическая система

specialist специалист

antiarmor ~ специалист по противотанковым средствам

staff ~ штабной специалист; специалист штабной службы

specialty (170) специальность; военно-учетная специальность (ВУС) (в ВВС)

military occupational ~ (170) военно-учетная специальность (ВУС) (в СВ)

spectrum спектр; диапазон; объем; разнообразие; ассортимент; полоса (частот)

spread ~ расширение спектра

speed (290) скорость; attain a top ~ of… развивать максимальную скорость до… (км/час); develop ~s in excess of 30 knots развивать скорость хода свыше 30 узлов; manipulate the engine ~ регулировать число оборотов двигателя

~ in water, with track движение на плаву за счет перематывания гусениц

~ of command оперативность управленческого процесса; быстрота [скорость] (оценки обстановки) и принятия (и исполнения) решений командиром

cruising ~ крейсерская скорость

engine ~ число оборотов двигателя

landing ~ посадочная скорость

maximum ~ максимальная скорость; наибольшая скорость

rotor ~ число оборотов винта

sustained ~ скорость, поддерживаемая в течение длительного времени

takeoff ~ взлетная скорость; скорость отрыва

top ~ (290) наибольшая скорость (о судне); have a ~ ~ of… knots иметь наибольшую скорость хода… узлов