Наталья Караванова - Английский для русских. Курс английской разговорной речи Страница 19

Today is Saturday.

В воскресенье мы не работаем.

On Sunday we don’t work.

Грамматический комментарий

1. Английская форма the Present Continuous Tense может использоваться для выражения значения близкого будущего.

Например:

She is going to Auckland tomorrow.

Завтра она едет в Окленд.

I am going to Detroit next year.

Я поеду в Детройт в будущем году.

They are playing soccer on Saturday.

В субботу они будут играть в футбол.

Форма the Present Continuous Tense в значении близкого будущего несколько раз встречается в диалогах Урока 12.

Например:

– Liz, what plans do you have for tomorrow?

– Лиз, какие у тебя планы на завтра?

– In the morning and afternoon I am studying, and in the evening I want to go to the Maly theater.

– Утром и днём я учусь. А вечером хочу пойти в Малый театр.

– With whom are you going to the theater?

– А с кем ты пойдёшь в театр?

– I am going with my friend.

– Я пойду с подругой.

2. В английском словосочетании At what time? (Во сколько?) предлог at часто опускается.

Например:

What time is the movie?

Во сколько начинается

фильм?

В диалогах Урока 12 дважды встречается это словосочетание:

1) – And what time did you get up this morning?

– А во сколько ты встал сегодня?

2) – What time are you going to visit?

– А во сколько ты идёшь в гости?

3. Одним из значений глагола to ride является значение ездить на чём?

Например:

to ride a bicycle – ездить на велосипеде.

Как видим, в этом значении глагол to ride употребляется без предлога.

Вот аналогичный пример употребления глагола to ride, содержащийся в одном из диалогов Урока 12:

– Usually I ride the metro to the university and home.

– Обычно в университет и домой я езжу на метро.

4. Английское слово hair (волос; волосы) имеет одну и ту же форму для выражения значения единственного и множественного числа: a single hair – волос; red hair – рыжие волосы.

Вот пример употребления слова hair в значении «волосы», содержащийся в одном из диалогов Урока 12:

– I usually get up at 8:00, exercise, take a cold shower, brush my teeth, shave, brush my hair…

– Обычно я встаю в 8 часов, делаю зарядку, принимаю холодный душ, чищу зубы, бреюсь, причёсываюсь…

DIALOGUES

ДИАЛОГИ

Listen and read aloud the dialogues below.

Слушайте и читайте вслух приведённые ниже диалоги.

1

– Jim, what do you usually do in the morning?

– Джим, что ты обычно делаешь утром?

– I usually get up at 8:00, exercise, take a cold shower, brush my teeth, shave, brush my hair, get dressed, eat breakfast, and go to the institute. I usually arrive at the institute at 9:00.

– Обычно я встаю в 8 часов, делаю зарядку, принимаю холодный душ, чищу зубы, бреюсь, причёсываюсь, одеваюсь, завтракаю и иду в институт. Прихожу в институт обычно в 9 часов.

– And what time did you get up this morning?

– А во сколько ты встал сегодня?

– Also at 8:00.

– Тоже в 8 часов.

– What did you have for breakfast?

– А что ты ел и пил на завтрак?

– I ate bread and sausage and drank coffee with milk.

– Я ел бутерброд с колбасой и пил кофе с молоком.

2

– Barry, what are you going to do tomorrow morning?

– Барри, что ты будешь делать завтра утром?

– Everything as usual. I’ll get up at 7:00, exercise, take a warm shower, brush my teeth, shave, brush my hair, eat breakfast, and go to work.

– Всё как обычно. Встану в 7 часов, сделаю зарядку, приму тёплый душ, почищу зубы, побреюсь, причешусь, позавтракаю и пойду на работу.

3

– Bess, what do you usually do during the day?

– Бэсс, что вы обычно делаете днём?

– During the day I study at the university until 3:00, then eat lunch. After lunch I take a walk and relax a little, and then I go to the library.

– Днём я обычно учусь в университете до 3 часов, потом обедаю, после обеда немного гуляю и отдыхаю, а потом иду в библиотеку.

– When do you get home?

– А когда вы приезжаете домой?

– I usually get home about 6 or 7 o’clock.

– Обычно я приезжаю домой часов в 6–7.

– Do you go on the metro or do you walk?

– А вы едете домой на метро или идёте пешком?

– Usually I ride the metro to the university and home.

– Обычно в университет и домой я езжу на метро.

4

– Tim, what do you usually do in the evening?

– Тим, что ты обычно делаешь вечером?

– In the evening I usually relax, read magazines and newspapers, watch TV, sometimes walk in the park, or go with friends to the stadium. And of course I eat dinner.

– Вечером я обычно отдыхаю. Читаю журналы и газеты, смотрю телевизор, иногда гуляю в парке или хожу с друзьями на стадион. И, конечно, ужинаю.

– And what do you eat?

– А что ты ешь на ужин?

– Sometimes a salad and sandwiches and sometimes mashed potatoes.

– Иногда салат и бутерброды, иногда картофельное пюре.

– And what do you drink?

– А что ты пьёшь?

– I drink tea or beer.

– Пью чай или пиво.

– When do you go to sleep?

– А когда ты ложишься спать?

– I usually go to sleep at 11:00.

– Обычно я ложусь спать в 11 часов.

5

– Liz, what plans do you have for tomorrow?

– Лиз, какие у тебя планы на завтра?

– In the morning and afternoon I am studying, and in the evening I want to go to the Maly Theater.

– Утром и днём я учусь. А вечером хочу пойти в Малый театр.

– With whom are you going to the theater?

– А с кем ты пойдёшь в театр?

– I am going with my friend.

– Я пойду с подругой.

– And what performance are you going to see?

– А какой спектакль ты будешь смотреть?

– “Boris Godunov”.

– «Борис Годунов».

6

– Mr. Gray, what plans do you have for Friday?

– Мистер Грэй, какие у вас планы на пятницу?

– In the morning and during the day, I am working. In the evening, I am going on an excursion.

– Утром и днём я работаю. А вечером поеду на экскурсию.

– With whom are you going on an excursion?

– А с кем вы поедете на экскурсию?

– With my colleagues. Lena, what are you planning to do on Friday?

– С коллегами. Лена, а что ты собираешься делать в пятницу?

– In the morning, I have classes, then I will have lunch, relax, and in the evening I will go dancing at a night club.

– Утром у меня занятия, потом я буду обедать, отдыхать, а вечером буду танцевать в ночном клубе.

7

– Ed, where were you yesterday?

– Эд, где ты был вчера?

– Yesterday, I was at “Sokolniki Park”.

– Вчера я был в парке «Сокольники».

– What did you do on Sunday?

– А что ты делал в воскресенье?

– On Sunday I went on an excursion to the Pushkin Museum, and then went to a concert.

– В воскресенье я ездил на экскурсию в музей Пушкина, а потом ходил на концерт.

– Do you like music?

– Ты любишь музыку?

– Yes, very much.

– Да, очень.

8

– Victoria, where were you on Saturday? I called you many times, but you weren’t home.

– Виктория, где вы были в субботу? Я звонил вам много раз, но вас не было дома.

– On Saturday I walked around a lot, I was at Red Square, on the Stary Arbat, and in the evening I went to the circus.

– В субботу я много гуляла, была на Красной площади, на Старом Арбате, а вечером ходила в цирк.

– Which circus? On Tsvetnoi Bulvar or in the Vorobyovi Hills?

– В какой цирк? На Цветном бульваре или на Воробьёвых горах?

– Vorobyovi Hills. It is a new circus.

– На Воробьёвых горах. Это новый цирк.

– Did you like it?

– Вам понравилось?

– Very much. I would like to go again.

– Очень. Я хочу пойти ещё раз.

9

I have no time!

Мне некогда!

– When will you eat lunch?

– Когда ты будешь обедать?

– I won’t eat lunch. I have no time!

– Я не буду обедать. Мне некогда!

– When will you eat dinner?

– А когда ты будешь ужинать?

– I won’t eat dinner. I have no time!

– Я не буду ужинать. Мне некогда!

– Of course you ate breakfast today?

– Но ты, конечно, завтракала сегодня?

– No, I didn’t eat breakfast. I have no time!

– Нет, не завтракала. Мне некогда!

– You have no time? What do you do in the morning, afternoon and evening?

– Тебе некогда? А что ты делаешь утром, днём и вечером?

– Every morning, afternoon and evening, I study English!

– Каждый день утром, днём и вечером я учу английский язык!

10

– Kate, do you get up early?

– Кейт, ты встаёшь рано?

– Yes, usually early, about 6:00.

– Да, обычно рано, часов в 6.

– And do you go to bed early?

– А ложишься спать тоже рано?

– Yes. In the evening I already want to sleep. And I can’t do anything. I go to sleep about 9:00 or 10:00. And you?

– Да. Вечером мне уже хочется спать. И я не могу что-то делать. Я ложусь спать часов в 9-10. А ты?

– I don’t like to get up early. I go to bed late. It’s difficult for me to do anything in the morning, and in the evening I can do everything.

– Я не люблю рано вставать. Я поздно ложусь спать. Мне трудно что-то делать утром, а вечером я могу делать всё.

11

– George, what are you planning to do this evening?

– Джордж, что ты собираешься делать вечером?

– I will listen to music. I bought some new disks. Then I’ll watch television, eat dinner, then after dinner walk around with my friends.

– Я буду слушать музыку. Я купил новые диски. Потом буду смотреть телевизор, ужинать, после ужина гулять с друзьями.

– And what will your mother do?

– А что будет делать твоя мама?

– She will wash, then make dinner, then wash the dishes, then she will do something else.

– Она будет стирать, потом готовить ужин, потом мыть посуду, потом что-то ещё делать.

– And will you help her?

– А ты ей не поможешь?

– I really want to help her, but I have no time!

– Я очень хочу ей помочь! Но мне некогда!

12

– Hello, Olya!

– Здравствуйте, Оля!

– Hello, Carol!

– Здравствуйте, Кэрол!

– How are you?

– Как дела?

– Well, thank you. And you?

– Спасибо, всё в порядке. А ваши?

– All is well.

– Всё нормально.

– Carol, what are you planning to do this weekend?

– Кэрол, что вы собираетесь делать в выходные дни?