Айзек Азимов - Слова на карте Страница 59

24

Сейчас Гибралтар является британской колонией; там находится военно-морская база для охраны пролива.

25

В 1981 г. Британский Гондурас получил независимость; сейчас он официально называется Белиз.

26

В 1979 г. на острове введено самоуправление.

27

Целью заговора, получившего известность благодаря

28

Так в США называются штаты, расположенные в районе Скалистых гор; вместе со штатами тихоокеанского побережья образуют регион, известный как Запад США.

29

Американо-мексиканская война (1846–1848) началась после того, как США включили в свой состав Техас, незадолго до этого отделившийся от Мексики. США выиграли войну, а Мексика отказалась от претензий на Техас к северу от Рио-Гранде и уступила огромную территорию, охватывающую нынешние штаты Калифорния, Невада, Юта, а также части Аризоны, Колорадо, Нью-Мексико и Вайоминга.

30

Карсон Кристофер (Кит) (1809–1868) — охотник и первопроходец на Дальнем Западе. Участвовал в захвате Калифорнии (1846–1847). Во время Гражданской войны сформировал пехотный полк из добровольцев и воевал против индейцев. В 1865 г. Карсону было присвоено звание бригадного генерала.

31

Русины — этническая группа украинцев, живущих на западе страны, в Закарпатье, Буковине, Галиции. Наибольшее распространение термин «русины» имел во времена владычества Австро-Венгрии.

32

Для обхода порогов реки Сент-Мэрис были прорыты три судоходных канала, которые также носят название каналы Су-Сент-Мари. Они являются частью глубоководного пути Святого Лаврентия.

33

Имеется в виду река Лена.

34

Новое государство получило название Республика Танзания.

35

Сейчас государство называется Республика Индонезия и состоит из более чем 13 тыс. островов. В 2002 г. полного суверенитета добился Восточный Тимор, чье население еще в 1999 г. проголосовало за отделение от Индонезии.

36

В 1991 г. Хорватия провозгласила себя независимым государством. Сейчас ее официальное название — Республика Хорватия.

37

Остров, расположенный в бухте Биафра, принадлежит сейчас Экваториальной Гвинее. С 1979 г. остров официально называется Биоко. На нем расположена столица страны, Малабо. Напоминаем, Экваториальная Гвинея добилась независимости в 1968 г.

38

Сейчас южная часть бывшего Британского Камеруна отошла Камеруну, а северная — Нигерии.

39

Так в тексте. Ниже Азимов пишет не об индейском, а о французском топониме.

40

В наши дни Великобритании принадлежат Каймановы острова, острова Теркс и Кайкос, входящие в состав Багамских, и некоторые другие.

41

Точнее, в 988 г.

42

Мстиславль находится в Белоруссии, на границе со Смоленской областью. Рославль находится на юге Смоленской области России.

43

Сейчас остров Формоза называется Тайванем.

44

Леопольдвиль — столица страны, которая сейчас называется Киншаса. Стэнливиль переименован в Кисангани, а Элизабетвиль, центр провинции Катанга, — в Лумумбаси. Сейчас сама страна называется Демократической Республикой Конго. Страна в 1971–1997 гг. называлась Конго — Киншаса, ранее (1960–1971) — Республикой Заир, еще раньше Конго (1908–1960) и Бельгийским Конго (1885–1908).

45

Официальное название Южной Кореи — Республика Корея, а Северной — Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР).

46

После распада СССР в 1991 г. Крым оказался на территории Украины.

47

Род-Айленд — самый маленький из 50 штатов США.

48

В 1991 г. городу было возвращено историческое название — Санкт-Петербург. Однако область по-прежнему называется Ленинградской.

49

В 1991 г. городам возвращены исторические названия: соответственно Тверь и Самара.

50

Официальное название страны — Республика Ангола; она получила независимость в 1975 г.

51

В 1968 г. Маврикий стал независимым государством в составе Британского Содружества; с 1992 г. Маврикий — республика. Официальное название — Республика Маврикий.

52

Территория исторической Мавретании находится на севере Марокко и на западе и в центре Алжира.

53

С 1975 г. официальное название страны — Республика Мадагаскар.

54

После обретения независимости почти все города были переименованы.

55

Xубилай, или Кубла-хан (1216 —1294) — монгольский завоеватель Китая, внук Чингисхана.

56

По-китайски город называется Люйшунь.

57

Марианские острова делятся на остров Гуам, который входит в состав Государства Микронезия, и Северные Марианские острова, самоуправляемую территорию, которая входит в состав Соединенных Штатов.

58

Каролинские острова, за исключением острова Палау, с 1979 г. образуют Федеративное Государство Микронезия. Палау в 1994 г. стал независимым государством и называется Республикой Палау.

59

Сейчас восточную часть острова занимает государство Папуа — Новая Гвинея; западная часть острова является индонезийской провинцией Папуа.

60

Территория, которая находилась под контролем Великобритании, позже образовала Народно-Демократическую Республику Йемен. В 1990 г. НДРЙ объединилась с Южным Йеменом. Объединенное государство называется Республика Йемен.

61

Примерно 54° по Цельсию.

62

В 1975 г. Восточный Тимор добился независимости от Португалии, но в 1976 г. был оккупирован Индонезией. Государство вновь стало независимым в 2002 г. Официальное название — Демократическая Республика Восточный Тимор.

63

Речь идет о скончавшемся в 2005 г. князе Ренье III и его супруге, принцессе Монако, погибшей в 1982 г. в автокатастрофе. Сейчас Монако управляет их старший сын Альберт.

64

С 1992 г. страна официально называется Монголия.

65

После распада СССР в 1991 г. Киргизия и Казахстан стали суверенными государствами и называются соответственно, Кыргызская Республика и Республика Казахстан.

66

Вначале слово «казак» (от тюркского «свободный человек») относилось к полунезависимым татарским племенам, жившим в Приднепровье. Позже так стали называть беглых крестьян из Польши, Литвы и Московии, которые селились на Дону и в Приднепровье.

67

???

68

Официальное название — Союзная Республика Нигерия.

69

Официальное название — Республика Нигер.

70

С 1984 г. страна изменила название на Буркина-Фасо.

71

В 1980 г. островное государство получило независимость и стало называться Республикой Вануату.

72

В 1990 г. городу было возвращено историческое название Нижний Новгород.

73

«Налогообложение без представительства (в налогооблагающем органе) — это тирания» — лозунг американских колонистов в канун и во время Войны за независимость. Колонии не имели права посылать своих представителей в английский парламент, где принимались законы, по которым проводилось их налогообложение. Это было одним из основных нарушений закона со стороны британского правительства, записанного в Декларации независимости.

74

Бангором назывался один из старейших ирландских монастырей. В XVI в. монастырь перешел во владения августинцев. Известен «Антифоний Бангора» — единственное дошедшее до нас руководство по отправлению церковной службы в раннеирландской церкви. Из его текста был заимствован гимн «________________».

75