Сборник - Изучаем английский. Цитаты великих людей Страница 3

Не that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all. Тот, кто теряет богатство, теряет многое; тот, кто теряет друзей, теряет еще больше; но тот, кто теряет присутствие духа, – теряет все. Пословица

Most people sell their souls and live with a good conscience on the proceeds. Большинство людей продают свои души и со спокойной совестью живут на вырученную сумму. Смит

And gain is gain, however small. Прибыль есть прибыль, как бы мала она ни была. Браунинг

Sometimes the best gain is to lose. Иногда лучшее приобретение – это потеря. Неизвестный автор

Economy is a way of spending money without getting any pleasure out of it. Экономия – это расходование денег без получения от этого какого-либо удовольствия. Салакру

Money often costs too much. Часто деньги стоят слишком дорого. Эмерсон

The difference between a man and his valet: they both smoke the same cigars, but only one of them pays for them. Разница между господином и его слугой: оба курят одни и те же сигары, но лишь один платит за них. Фрост

A man is not poor if he can still laugh. Человек не беден, если он еще способен смеяться. Хичкок

What we obtain too cheap, we esteem too lightly. Мы слишком мало ценим то, что достается нам слишком дешево. Пейн

A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain. Банк – это место, где Вам одалживают зонтик в ясную погоду, а потом просят вернуть, когда начинается дождь. Фрост

Правда и ложь

Honesty is the best policy. Честность – лучшая политика. Пословица

Honesty is the best policy – when there is money in it. Честность – лучшая политика, если при этом зарабатываешь деньги. Твен

Honesty pays, but it does not seem to pay enough to suit some people. Быть честным выгодно, но некоторым людям кажется, что это недостаточно выгодно. Хаббард

You can fool some of the people all the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all the time. Вы можете постоянно обманывать несколько человек или некоторое время всех людей, но Вы не можете постоянно обманывать всех людей. Линкольн

The sure way to be cheated is to think one's self more cunning than others. Лучший способ оказаться обманутым – посчитать себя хитрее других. Ларошфуко

The first and the worst of all frauds is to cheat oneself. Самый худший обман – обман самого себя. Неизвестный автор

The liar's punishment is not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else. Наказание лжеца совершенно не в том, что ему никто не верит, а в том, что он сам никому не может верить. Шоу

There is no worse lie than a truth misunderstood by those who hear it. Нет худшей лжи, чем неправильно понятая правда. Джемс

Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing happened. Периодически люди спотыкаются о правду и падают, но большинство затем встают и спешат дальше, как будто ничего не случилось. Черчилль

Never tell the truth to people who are not worthy of it. Никогда не говори правду людям, недостойным ее. Твен

Everyone wishes to have truth on his side, but not everyone wishes to be on the side of the truth. Каждый хочет, чтобы правда была на его стороне, но не каждый хочет быть на стороне правды. Уэйтли

Ye shall know the truth, and the truth shall make you mad. Ты узнаешь правду, и правда сведет тебя с ума. Хаксли

If someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine. Если кто-нибудь однажды меня обманул – он виноват, но если он сделает это во второй раз – виноват буду я. Поговорка

Never trust a man who speaks well of everybody. Никогда не доверяй человеку, который обо всех говорит хорошо. Неизвестный автор

Frank and explicit – that is the right line to take when you wish to conceal your own mind and confuse the minds of others. Откровенность и ясность – такова правильная линия поведения, если Вы хотите скрыть собственные мысли и запутать мысли других. Дизраэли

Опыт

The man who makes no mistakes does not usually make anything. Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает. Фелпс

To err is human, but when the eraser wears out ahead of the pencil, you're overdoing it. Людям свойственно ошибаться, но если Ваш ластик изнашивается раньше карандаша, Вы ошибаетесь чересчур часто. Неизвестный автор

Error is discipline through which we advance. Ошибки – это наука, помогающая нам двигаться вперед. Ченнинг

He that won't be counselled can't be helped. Нельзя помочь тому, кто не желает слушать советы. Франклин

If you do not think about the future, you cannot have one. Если Вы не думаете о будущем, у Вас его не будет. Голсуорси

My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there. Будущее представляет для меня главный интерес, потому что там я собираюсь провести остаток своей жизни. Кеттеринг

Once bitten, twice shy. Однажды укушенный – вдвойне пуглив. Пословица

Don't leave a stone unturned. It's always something, to know you have done the most you could. Испробуй все возможности. Всегда важно знать, что ты сделал все, что мог. Диккенс

Make no promises you cannot keep. Не обещай того, чего не можешь сделать. Бак

A little neglect may breed great mischief. Халатность в мелочах может породить большие неприятности. Франклин

Procrastination is the art of keeping up with yesterday. Откладывание дел на завтра – это искусство не отставать от вчерашнего дня. Маркис

The Difficult is that which can be done immediately; the Impossible that which takes a little longer. Трудное – это то, что можно сделать сразу, невозможное – то, на что потребуется некоторое время. Сантаяна

What is defeat? Nothing but education, nothing but the first step to something better. Что есть поражение? Не что иное, как урок, не что иное, как первый шаг к чему-то лучшему. Филлипс

A dream is just a dream. A goal is a dream with a plan and a deadline. Мечта – это просто мечта. А цель – это мечта, имеющая план действий и срок исполнения. Маккей

Семья

Men make houses, but women make homes. Мужчина строит дом, а женщина делает его родным очагом. Фрост

An archaeologist is the best husband any woman can have: the older she gets, the more interested he is in her. Лучший муж, какого может иметь женщина – археолог: чем старше она становится, тем больше интереса он к ней проявляет. Кристи

A good husband should be deaf and a good wife should be blind. Хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой. Пословица

Husband and wife live the same life. Муж и жена – одна сатана. Пословица

A happy family is but an earlier heaven. Счастливая семейная жизнь – это досрочный рай. Бауринг

Families with babies and families without babies are sorry for each other. Семьи с детьми и бездетные семьи жалеют друг друга. Хови

I guess the only way to stop divorce is to stop marriage. Мне кажется, единственный путь прекратить разводы – это прекратить браки. Роджерс

Where there's marriage without love, there will be love without marriage. Брак без любви чреват любовью вне брака. Франклин

Well-married, a man is winged: ill-matched, he is shackled. Удачно женившийся человек получает крылья, неудачно – кандалы. Бичер

If nature had arranged that husbands and wives should have children alternatively, there would never be more than three in a family. Если бы природой было определено, что мужья и жены должны рожать детей по очереди, ни в одной семье не было бы больше трех детей. Хаусман

Bachelors know more about women than married men; if they didn't, they'd be married too. Холостяки знают женщин лучше, чем женатые; если бы было не так, они бы тоже женились. Менкен

The best way to make children good is to make them happy. Лучший способ воспитать хороших детей – это сделать их счастливыми. Уайльд

If you can't do anything else to a boy, you can make him wash his face. Если Вам больше нечего сказать ребенку, скажите ему, чтобы он пошел умыться. Хови

We never know the love of the parent till we become parents ourselves. Мы до тех пор не сможем понять родительскую любовь, пока сами не станем родителями. Бичер

The most important thing a father can do for his children is to love their mother. Лучшее, что отец может сделать для своих детей – это любить их мать. Неизвестный автор

Общество

The only time people dislike gossip is when you gossip about them. Людям не нравятся сплетни только в одном случае: когда сплетничают о них. Роджерс

The absent are always in the wrong. Отсутствующие всегда неправы. Пословица

It is a sin to believe in evil of others, but it is seldom a mistake. Грешно подозревать других в дурном, но чаще всего Вы оказываетесь правы. Менкен

I never wonder to see men wicked, but I often wonder to see them not ashamed. Я никогда не удивляюсь злым поступкам людей, но я часто удивляюсь тому, что им за это не стыдно. Свифт

The worthiest people are the most injured by slander, as is the best fruit which the birds have been pecking at. Лучшим людям больше всех достается от клеветников подобно тому, как лучшие фрукты постоянно клюют птицы. Свифт

The fellow that agrees with everything you say is either a fool or he is getting ready to skin you. Человек, который соглашается со всем, что Вы говорите, либо дурак, либо готовится содрать с Вас шкуру. Хаббард

When people agree with me, I always feel that I must be wrong. Когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ. Уайльд

Life cannot subsist in society but by reciprocal concessions. Жизнь в обществе не возможна без взаимных уступок. Джонсон

When you are in trouble, people who call to sympathize are really looking for the particulars. Когда у Вас беда, люди, звонящие по телефону, чтобы выразить сочувствие, обычно просто хотят узнать подробности. Хови

Half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on saying. Мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят. Фрост

The test of a man or woman's breeding is how they behave in a quarrel. Воспитание мужчины или женщины проверяется тем, как они ведут себя во время ссоры. Шоу

There are two kinds of men who never amount to much: those who cannot do what they are told, and those who can do nothing else. Есть два типа людей, которые никогда не будут цениться: те, кто не способны делать то, что им говорят, и те, кто способны делать только то, что им говорят. Кёртис

None are so fond of secrets as those who do not mean to keep them. Больше всех секретами интересуются те, кто и не собирается держать их в тайне. Колтон