Эдуард Мхом - Клан Сопрано (The Sopranos). Жгут! Страница 3

– Дорогой, мой рот на замке.

– Надеюсь, не навсегда.

Позвони психоаналитику, скажи, что город достанется мормонам.

У смелых людей смелые речи.

Я имел дело с черными, когда ты с крашеной физиономией еще гонялся за зебрами.

– И как вам живется с гангстером под боком?

– Ты серьезно? Самое спокойное место в этом районе.

Музыка – такая штука, которую в руки не возьмешь, как футбольные карточки.

– Вы играете на бирже?

– Не просто играем, мы выигрываем.

Тони, я могу спросить? Если вопрос щекотливый, скажи. Насколько правдив «Крестный отец»?

– По-моему, это плохо.

– А поконкретнее?

– Есть хорошо, а есть плохо. Это – плохо.

– Знаешь, я люблю смотреть на вещи положительно.

– Ты только так говоришь. Чаще смотришь отрицательно.

– Опять разболелась спина.

– После забега на десять метров?

Как ты умеешь сводить жизнь человека к двум-трем словам!

Красивый мальчик. Точно твой?

– Я думаю, за секс не следует наказывать.

– В этом я с тобой согласен, за секс не следует наказывать. Но за разговоры о сексе за завтраком следует наказывать.

– Сейчас девяностые, и родители должны говорить о сексе с детьми.

– Тут ты ошибаешься! Это там девяностые, а в этом доме – пятьдесят четвертый.

– Энтони, посмотри, кто там.

– Я ем.

– Если ты не встанешь, и не посмотришь, кто там, тебе будет нечем есть.

Отвечай мне как Иисусу Христу, если солжешь, твоя мать умрет от рака глаз!

Плохое настроение бывало у многих великих людей: Винстон Черчилль перед завтраком выпивал виски. Наполеон тоже был постоянно не в духе.

Когда я был маленьким, меня интересовало, почему никто не собирает молитвенные карточки. Бейсбольные собирали все. За Хонуса Вагнера платили тысячи баксов, а Иисус Христос был даром никому не нужен.

Я как царь Мидас, только наоборот – все к чему я прикасаюсь превращается в дерьмо.

– Не могу оторвать задницу. Извини за мой французский.

– Ты француз?

– Это такое выражение.

Если бы я себя уважала хоть капельку, я бы давно отрезала тебе член.

– Неужели нельзя подождать, пока мне пришьют ухо?

– Тони, чуть левее, и ты бы со мной не разговаривал.

– А я разве с тобой разговариваю?

– Чего ты хочешь? Перебраться в Юту? Стать мистером и миссис Майк Смит? Продавать индейские сувениры на обочине дороги? Или начать разводить змей?

– Тони, это наш шанс уехать отсюда и начать новую жизнь.

– Ужинать с мормонами и есть безвкусные томаты.

– Возможно, я не пойду на бал.

– Слишком высокого мнения о себе?

– Вы себя нормально чувствуете?

– Я себя чувствую прекрасно. Когда узнаю, кто в меня стрелял, буду чувствовать себя еще лучше.

– Эй, ты забыл, что я капитан?

– А ты попроси о помощи по своему микрофону, гребаный крысеныш!

– Одиссея с вашей матерью тянется довольно долго.

– Пятьсот лет пролетели как один день.

Надо только избавиться от тараканов. Тот, что оказался у тебя в салате был просто жуть!

– Как твоя мать? Часто звонишь ей?

– Матушка умерла.

– Правда? Когда?

– Полгода назад.

– Передавай ей привет от меня. Она по-прежнему сидит на диете?

Что я за человек такой, если меня хочет убить собственная мать?

Нас довели оральный секс и психоаналитики.

– Это же дядя Джуниор!

– Да. Возмутительно! Арестовали законопослушного бизнесмена!

– Папа, не паясничай.

– Дядю Джуниора арестовали.

– Клево!

– Зачем я тогда купил этот внедорожник?

– Чтобы уменьшить запасы бензина в стране?

– Сильвио?

– Что?

– «Что»! Меня долго не было. Изобрази?

– «Только я подумал, что завязал, как меня снова втянули в дело!»

Опять мой придурок-племянник!

– Ты до сих пор с Адольфом?

– С Рольфом.

Хочу, чтобы ты поговорил с лысым уродом, который называет себя братом моего отца.

– Все лавры – победителю.

– Убирайся, пока я не заткнул твою жирную пасть твоими же цитатами.

Нельзя сбрасывать со счетов стремление человека к свободе.

– Ты видел меня по телеку?

– Вы выступали по телевизору? В каком шоу?

– В вечерних новостях.

– Да, ну и что?

– Как я выглядел, честно?

– Вы были похожи на себя, хорошо выглядели.

– А мне не понравилось. Может, сделать новую оправу?

Отец мне говорил: «Никогда не старей». Нужно было его слушаться.

«Жиртрест»! Изредка на себя в зеркало смотри, бездушный урод!

– Забыл, ты же не ешь свинину. В этом смысле.

– О, я понял!

– Что тут понимать? Она вегетарианка.

Это поколение почти ушло. Когда умрет последний в наших семьях, мы станем стариками.

– Энтони, не дай мне умереть с этой виной.

– Послушай меня, старый дурак, ты не умрешь!

– Помирись с матерью.

Она балуется экстази, а орете на меня?

– Папа, я больше не буду.

– Если бы за каждый раз, когда ты это говоришь с тех пор как научилась разговаривать, я получал по двадцать пять центов, то сейчас бы меня уже двадцать четыре часа в сутки ждал личный самолет!

– Есть поговорка: из двадцати проступков детей игнорируйте девятнадцать.

– Есть итальянская поговорка: один раз облажался – два зуба долой.

Не пытайся найти смысл в ее словах.

Значит, Стив просто проходил мимо, стучался во все двери, пока не сорвал джекпот?

Я старой закалки. Хочешь поднимать на нее руку, дай ей свою фамилию.

– А ты помнишь первый минет?

– Да, конечно!

– И быстро парень кончил? Слышал? Я спросил: «Ты помнишь свой первый минет?» Он ответил «да». Я спросил: «И быстро парень кончил?»

Я прошу тебя оказать услугу, хочешь – окажи, нет – иди в задницу.

– Как твоя сестра?

– Ты это к чему?

– Что?

– О моей сестре.

– Я о Дженис. Как у нее дела?

– Я думал, ты решил подколоть меня. Типа «как твоя сестра – трахни свою мать».

– Этот дом похож на долбанный притон! Там воняет мочой, блевотина на прекрасном полу ручной работы.

– Напоминает твою квартиру в Венеции.

– Я теперь дедушка, Рич, представляешь?

– Пожалуйста, никаких фотографий. Выставлять напоказ медицинские отклонения противозаконно!

– Сильвио сказал не брать денег.

– Кому ты только что отсосала: мне или ему?

– А он нам не дальний родственник?

– Настолько дальний, что индейцы тебе роднее.

– Мама поедет?

– Нет, это деловая поездка.

– А ты не подумал, что ей хотелось бы побыть с тобой наедине.

– Знаешь, когда мы хотим побыть вдвоем? Прямо сейчас.

«Везувий!» Господи! Скажем Арти, что фреска, на которую он спустил столь бабок – это использованный гондон по сравнению с этим.

Тон, если ты подаришь ему клюшку для гольфа, он, наверное, попробует трахнуть ее.

Эти командиры с их любовницами и проститутками – эмоциональные инвалиды.

Ричи, благодаря своему тюремному опыту, чувствителен к женским проблемам.

– Наши мужчины убивают друг друга. Например, всех моих братьев убили, остальные сидят. Рим объявил им войну. Но мужчины любят своих матерей, не так ли? Следовательно, подчиняться женщине – это естественно.

– Я лучше сдохну.

– Зачем ты хранишь обрезки ногтей?

– А что? Они тебе нужны? Если к врагам попадут обрезки ногтей или волос, они могут причинить тебе вред.

– Я польщен, что ты доверяешь мне свои ногти, но я могу отказаться от них, не испортив наших отношений?

– Тони! Спускайся, поешь.

– Господи, вы только этим и занимаетесь! Вашего ланча слону бы хватило!

– Ты кто?