Marian Eliot - Огонь - огнём Страница 33

Описание зелья было кратким, но за ним следовал длинный список ингредиентов и указаний, касающихся его приготовления, которые в данный момент Гермиону не интересовали. Сейчас её интересовало только то, что, принятое должным образом и сопровождённое необходимым заклинанием, это зелье позволяло двум или нескольким людям делить сны. Проще говоря, «Oneiroxenos» значило «Проводник в сны».

- О Боже! - сказала она оцепенев. - Вот что он сделал. Он выпил его и отправился в сны Гарри.

- Но зачем ему это понадобилось? - спросил Рон озадаченно.

- Я не зна… Полагаю, что он хочет спасти его. Так же, как и мы, - сказала Гермиона, едва веря словам, которые сорвались с её губ. Конечно, Снейп раньше уже спасал жизнь Гарри, но после того, что сказал Дамблдор, этот поступок, казалось, превосходил любые представления о долге. Особенно, когда речь шла о Снейпе. Хотя, может быть, он просто понял то же, что и они - а именно, что сам он, носящий Метку Волдеморта, подвергается опасности. И от того, смогут ли они остановить Фурий, зависела и его жизнь тоже.

- Но разве Дамблдор не сказал, что Фурии ему не обрадуются, - возразил Рон.

- Да, - ответила Гермиона, по-прежнему находясь в каком-то оцепенении. Потом она посмотрела на Рона.

- Я думаю, что нам они тоже не обрадуются, - сказал он спустя мгновение.

- Думаю, нет, - согласилась она.

- Так сколько нужно выпить?

Она сверилась с книгой.

- Полный глоток, - прочитала она и посмотрела на фиал. - Думаю, здесь осталось достаточно. - Читая, она кусала губы. - Здесь говорится, что нужно поместить одну каплю на язык спящего… ни больше, ни меньше.

- Значит, одну каплю для того, в чей сон ты хочешь попасть? - проговорил Рон. - Это кажется логичным, правда?

- Правда, - сказала Гермиона, кивнув, словно знала это наверняка, а потом каждый из них аккуратно поместил каплю зелья на язык Гарри. - Так… теперь здесь говорится, что мы должны прочитать это заклинание… - Заклинание было написано на древнегреческом, но, к облегчению Гермионы, ниже были даны и латинская и английская транскрипции:

«В сны твои я вхожу.

Прими меня.

На пороге снов твоих моя нога.

Окажи мне гостеприимство».

Звучит довольно просто… надеюсь, что язык, на котором произносится заклинание, не имеет принципиального значения. Я, правда, должна начать учить древнегреческий. Хотя я надеялась взяться за Санскрит…

- Это всё прекрасно, - нетерпеливо перебил её Рон. - Давай, скорей сделаем то, что собирались. Я не в восторге от того, что Снейп в одиночку ошивается в снах Гарри. Кто знает, что у него на уме?

- А кто знает, что у нас получится? - возразила Гермиона. Она схватила Рона за руку и крепко её сжала. - Вначале мы должны прочесть заклинание. Давай сделаем это одновременно. Ох, я, правда, очень сильно надеюсь, что язык и произношение не имеют принципиального значения… - Они сели на кровать с другой стороны от Гарри. Кровать была достаточно просторна, чтобы все с удобством могли на ней разместиться, и Гермиона подумала, для чего может понадобиться столько места такому худому человеку, как Снейп.

Она глубоко вдохнула.

- Хорошо. Пора. 'Eis tous oneiras sous poreuomai'… - Они остановились на латинском варианте; затем Гермиона сделала ещё один глубокий вдох, набрала в рот столько Oneiroxenos, сколько поместилось, и проглотила. На вкус оно было кислым как лимон, она поморщилась и передала фиал Рону. Он тоже сделал полный глоток, после чего фиал опустел, и он бросил его на пол. Стекло ударилось о каменные плиты, но не разбилось. Затем Рон обнял Гермиону и оба немного дрожа опустились на постель поверх одеял так, как это сделал Снейп.

- Есть ещё что-нибудь, что нужно сделать? - спросил Рон. - Должны ли мы дотронуться до Гарри, как Снейп?

- В книге об этом ничего не говорится, - ответила Гермиона, чувствуя, что её тело начинает расслабляться. - Интересно, зачем он сделал это… может быть, просто повернулся во сне.

- Я чувствую, что вообще не могу пошевелиться, - сказал Рон заплетающимся языком. - Эй, Умные Подшипники… как мы собираемся проснуться?

- Я… - глаза Гермионы медленно закрылись. Всё тело стало неимоверно тяжелым. - Не знаю. Забудь. Не знаю.

- …сошли с ума… - голос Рона стих. Всего на одну секунду Гермиона испугалась, что всё может закончиться очень плохо, прежде чем тоже погрузилась в глубокий сон.

* * *

Минерва МакГонагалл не пришла в восторг. Точнее, а МакГонагалл всегда стремилась к точности… сейчас её чувства не имели никакого отношения к восторгу: она была просто в бешенстве.

- Минерва, - говорил Дамблдор, следуя по пятам за МакГонагалл, которая, словно грозовая туча, неслась в подземелья, - я признаю, что положение весьма огорчительно…

- Огорчительно! - прошипела она, радуясь, что поблизости нет студентов, и они не видят, каким красным может быть у неё лицо. - Гарри Поттер впустил в свою душу самых злобных духов, которые только есть в мире! Да, Альбус, я считаю, что это в высшей мере огорчительно!

Осталось только решить, что она со всем этим будет делать. У всех факультетов вместе взятых, не говоря уже о Гриффиндоре, нет стольких баллов, снятие которых могло бы её успокоить. А главное, ей ещё придётся говорить обо всём со Снейпом. О, вероятно он будет просто невыносим; можно только представить его торжество, когда он станет вещать о «знаменитом Поттере», который ещё раз продемонстрировал, что считает себя выше правил, и, чёрт бы его побрал, на сей раз он окажется прав и убедится в этом. МакГонагалл хотелось, чтобы сейчас с ней была Флёр, но одновременно она радовалась её отсутствию.

- Это правда, - сказал Альбус, - и всё же я советую тебе успокоиться. Если хочешь выпустить пар, выскажи всё мне; так мы хотя бы не нанесём ещё большего вреда.

МакГонагалл стиснула зубы, вонзила ногти в ладони, и в этот миг они оказались перед дверью в кабинет Снейпа.

- Я отказываюсь верить, что все ваши желания сводятся лишь к тому, чтобы наказать Гарри, Минерва, - продолжал Альбус. - В конце концов, вы ведь не Фурия. Хотя признаюсь, сейчас я уже начал сомневаться в этом. - Он произнёс пароль, и дверь открылась. - Полагаю, нам нужно объединить усилия с Северусом и любым другим, если это поможет найти выход из положения, и только потом решим, как поступить с Гарри.

МакГонагалл глубоко вздохнула.

- Естественно, - проговорила она сквозь зубы, и, конечно, директор хорошо знал, как нелегко дались ей эти слова. - Прости меня, Альбус, за то, что я опережаю события.

Дамблдор улыбнулся ей, и они вошли в кабинет Снейпа.

- Дорогая Минерва, я ведь могу рассчитывать на ваш неистребимый оптимизм, не так ли?

Конечно, он может, ведь она всегда была оптимисткой. Минерва заставляла себя предвкушать, как накажет Гарри, так как для этого мальчик должен быть цел и здоров настолько, чтобы можно было его наказать… Гарри выберется из этой беды живым, как выбирался из всех предыдущих. А уж тогда она заставит его проклинать день, когда он родился.

- Северус! - позвал Альбус, изумлённо разглядывая пустой кабинет. МакГонагалл подумала, что Снейп, должно быть, вышел, чтобы сварить какое-нибудь мерзкое зелье, которое может спасти Поттера, или поискать что-то полезное в книгах. - Странно, когда я уходил, он оставался в своих апартаментах, - сказал директор и направился к двери, расположенной в противоположном конце кабинета: сейчас она была распахнута настежь. Странно. Насколько МакГонагалл знала Снейпа, тот никогда не оставлял свои личные комнаты незапертыми, даже когда находился в них один. Ещё более странным было то, что дверь немного болталась на петлях, как будто её открыли, применив силу.

- Северус?! - осторожно позвала МакГонагалл, переступая порог гостиной. Здесь также никого не было, но следующая дверь тоже была открыта: на сей раз она вела в спальню Снейпа. МакГонагалл ощутила, как напрягся рядом Альбус, а затем директор быстрым шагом устремился вперёд. Минерва последовала за ним, чувствуя, как её охватывает страх… нет… настоящий ужас, хотя она и не понимала отчего.

Когда они вошли в комнату, её глазам предстало настолько странное зрелище, что вначале МакГонагалл подумала, что видит сон. Да. Она проснётся и расскажет об этом Флёр, а потом Флёр объяснит ей, что всё это значит с точки зрения маггловской психологии, и они вместе посмеются, потому что относиться к этому серьёзно…

Да и как можно относиться к этому серьёзно? Гарри Поттер, укрытый горой одеял и неподвижный, словно он был мёртв, лежал в постели Северуса Снейпа. С одной стороны от Гарри, заключив его в объятья, находился сам Снейп, а с другой, также обнявшись, - Рон и Гермиона. Казалось, все они крепко спят.

Минерва услышала, как из уст Альбуса вырвался тихий протяжный вздох. Да уж, ничего хорошего в этом не было.

- Профессор Снейп! Уизли! Грейнджер! Что всё этот значит? - воскликнула она, понимая, что выглядит очень нелепо, но она должна была попытаться сделать хоть что-нибудь. Никто даже не пошевелился. В действительности, она не надеялась на это и теперь повернулась к Дамблдору, чувствуя, что готова умолять его, лишь бы получить объяснения.