Английский с @fuckingenglish - Максим Николаевич Коншин Страница 7

мужском варианте Марти Стю), литературный персонаж, являющийся квинтэссенцией того, кем хотел бы быть автор. Это герой, наделенный всеми качествами идеала, а если у него есть недостатки, то и они подаются как достоинства. Появляется внезапно, все от неё восхищённо офигевают, она за мгновение учится управлять сложной техникой, щелчком пальцев спасает мир и в конце выходит замуж за любимого героя автора. Само её присутствие в произведении считается дурным тоном, да и как сопереживать недосягаемому идеалу?

– I’ve had enough with Mary Sue movies.

– Как же задолбали фильмы про Мэри Сью.

Pushover

Тот, кого все пинают или толкают, а именно тряпка, рохля, нюня, размазня, хлюпик. Его легко контролировать, он не противится, не говорит слова «нет», когда ему дают поручения разной степени бесполезности, и, в общем-то, позволяет позволяет остальным вытирать об себя ноги, как бы печально это не выглядело. В большинстве случаев всё это ради желания нравиться тем, кто его использует, или, наоборот, естественная слабость, ведь мы на многое готовы ради, например, внимания со стороны красивой женщины.

– I turn into a pushover when it comes to girls.

– Я становлюсь таким мямлей при дамах.

Wallflower

Цветочек на стене. В своё время, а именно в начале 20 века, в Европе были довольно популярны обои в цветочек, их особенно не любил Оскар Уайльд. Настолько сильно не любил, что умер, лишь бы не видеть их. Сегодня таким цветочком называют девушек, которые стоят в стороне, около стенки (или даже стараясь слиться с этой стеной), вместо того чтобы пойти и потанцевать или поиграть с остальными в настолки. Дело может быть как в стеснительности, так и в банальном отсутствии партнера или кого-то мало-мальски знакомого в компании.

– Come on, wallflower, join us and have fun!

– Давай, стесняшка, повеселись с нами!

Bromance

От «brother + romance» и ничего общего с инцестом здесь нет. Это словечко коротко и ёмко описывает отношения между двумя гетеросексуальными мужиками: крепкая, очень тесная дружба, не имеющая никакого отношения к сексуальности и романтике вообще, хотя двое мужчин в таких отношениях и обнимаются, и треплют друг друга за щёчки, но у обоих могут быть партнерши. Самыми яркими представителями таких отношений можно назвать Бена Аффлека и Мэтта Деймона, а из вымышленных персонажей – Джей Ди и Тёрк из сериала «Клиника».

– We are not poofters, it’s just a bromance.

– Мы не геи, это мужская дружба.

Chunder

Что-то у нас всё британский да британский сленг, предлагаем теперь перейти к австралийскому. Этим словом там описывают болезненное физическое состояние. Слово вообще не мелодичное, и оно понятно: chunder подходит к описанию тошноты, головных болей, слабости и остальных симптомов, например, морской болезни или отравления, в том числе алкогольного. И от этого отравления вам не просто плохо, а воистину хреново, хоть стреляйся, хоть вешайся, а выблевать хочется не только содержимое желудка, но и его самого, чтобы не мучиться.

– After tenth shot I chundered as fuck.

– После десятого шота я блевал чертовски сильно.

Drown one’s sorrows

Буквально «топить свои печали». Бросила девушка, на учёбе полный завал, висит кредит по ипотеке, умерла собака – все эти обстоятельства не нравятся никому, за исключением, может быть, первого пункта, но обычно при таком раскладе хочется пойти и напиться так, чтобы, кроме опьянения, не чувствовать ничего вообще. И содержимым стакана, собственно, печали эти и заливаются. Интересный, кстати, языковой подход: в английском языке печали топят внутри пьющего, в русском – чаще всего в стакане.

– This evening he drowned his sorrows.

– В этот вечер он заливал своё горе.

Punch above one’s weight

Бить кого-то тяжелее себя; выражение пришло к нам из бокса. Всегда страшновато выходить на бой с противником, который явно крупнее тебя и выглядит рядом с тобой как стереотипный мордоворот на входе в клуб. Но иногда рискнуть стоит, если ты достаточно смел и ловок. В обыденности же можно перевести эту фразу чем-то типа «прыгать выше головы», «переплюнуть кого-либо» или даже «кусать больше, чем можешь проглотить». Тут нужен контекст, как говорится. Среди контекстов есть и такой: у человека есть партнёр (парень, девушка, жена и т. п), который внешне явно привлекательнее его.

– This guy punches quite above his weight.

– Этот парень явно себя переоценивает.

Toffer

Появилось как сочетание toff (аристократишка) + tosser (мудак), в сумме они означают: сноб, зазнайка, выскочка, пижон и тому подобное. По сути своей – это бесполезный, жалкий человек, у которого больше врагов, чем друзей. Он намеренно раздражает людей до такой степени, что жертвы становятся почти вынуждены набить ему морду. Обычно он бесталанный, но считает себя самым умным, осведомлённым во всем, у него самый тонкий вкус… Полубогом он себя мнит, не меньше, а все свои неудачи сваливает на других и смотрит на них с высоты своей самооценки.

– Hold me or I’ll beat the shit out of this toffer!

– Держи меня, или я урою этого выскочку!

Pig out

Наедаться до отвала, объедаться, обжираться, дословно «свинячить». Американское сленговое выражение, которое изначально употреблялось только в разговорном языке, но позже стало появляться и на страницах печатного текста, уже без малейшего намёка на его сленговое происхождение; сегодня же любое излишество в еде можно назвать pig out.

– I used to stay in and pig out.

– Обычно я сидела дома и обжиралась.

Short man’s syndrome

«Синдром коротышки». Вы знаете, как это выглядит, если среди знакомых есть мужчина ниже среднего роста. Комплексуя из-за этого, он старается возвыситься над всеми морально, ведёт себя, как злобный карлик, командует и любит большие вещи. Кресло? Чтобы ноги до пола не дотягивались! Машина? Размером в половину танка, не меньше. И девушка рядом с ним выглядит как лошадь. Красивая, но всё-таки лошадь. И все эти предпочтения в сумме и образуют «синдром маленького мужчины».

– I