Михал Вальчак - Шахта Страница 7

Юлия: Скажи это, ну скажи это.

Адик: Ты же знаешь. Ты же знаешь, что я тебя люблю.

Валек: Мне снится. А как встанут, так начнут просить старика, конечно, чтобы рот открывал, конечно, чтобы слова говорил, конечно, и слушал, конечно. Спать нельзя. Надо ходить. С Ханей так мы ходили на ночные прогулки, но это давно было.

У каждого есть своя шахта, о которой ему надо заботиться, и неважно, что там у тебя на поверхности происходит в этот момент, но важно, что там глубоко внизу чувствуешь, и что тебе удастся из себя добыть, чтобы потом дать это другим.

Эпилог

Королева: Город и горожане, дорогие мои, ваши сцены были такие трогательные, смешные… В самом деле, это очень хорошие сцены. Как вы сами понимаете, теперь вам придется найти способ организовать свою жизнь без шахт и без угля. Кароль! Сувениры! Медленно и постепенно это будет происходить так, как медленно и постепенно на живом теле затягивается любая, даже самая глубокая рана. У меня самой была операция аппендицита когда-то. Но ко всему можно привыкнуть. Кароль!

Король: Сувениры! Сувениры на память о городе, на память о шахтах, сувениры!

Королева: Памятные сувениры, Боже мой, как это трогательно. Памятные сувениры бесценны, они помогают нам помнить, о том, что было в прошлом.

Король: Самые настоящие памятные сувениры для напоминания и воспоминаний. Можно купить. Тут у меня обломки настоящего шахтного ствола.

Королева: Столба. Обломки столба.

Король: Обломки ствола. Чтобы рассматривать. Чтобы показывать внукам! Посмотришь и вспомнишь, посмотришь и вспомнишь. Для напоминания. Прошу вас!

А вот лопата. Она служила для выгрузки, называемая бабская задница, самый настоящий памятный сувенир для любимой из шахты.

Королева: А вот аппарат для убегания, по-прежнему пригодный, когда хочется убежать. Когда любимая пить запрещает и со скалкой… А вот медаль заслуженного шахтера ПНР.

Король: А вот, прошу вас, самая настоящая крыса, из шахты! Жива была еще несколько месяцев назад! В формалине! С глазами, настоящими глазами, открытые, прошу вас, если встряхнуть, так хвостом виляет. Ти, ти, ти. Из шахты.

Королева: Кусочки ствола, посмотрите.

И т. д.

Конец

Примечания

1

Перевод Е. Смагиной