Уильям Гибсон - Тряпичная кукла Страница 9

Деревья исчезают. Марселла и куклы — в палате кукольной больницы. В окна заглядывает луна. Кругом стоят кукольные кроватки с разноцветными лампочками, в кроватках лежат хорошенькие миниатюрные куколки. Все это напоминает красивую рождественскую открытку. Три медсестры с термометрами и шприцами переходят от кроватки к кроватке.

Они измеряют температуру, делают уколы и поют о том, какое прекрасное утро и как хорошо лежать в этой больнице.

Панда. Это же кукольная больница!

Верблюд. Мы в Лос-Анжелесе!

Энни. Мы спасены! (Но она рыдает).

Энди. Мы все-таки попали сюда!

Беби. Ура! Ура!

Марселла. Энни. Гляди! Какие они хорошенькие! А где Кукольный доктор?

Энни. Я не знаю.

Энди. Ты чего это нюни распустила?

Энни. Потому что, потому что я убежала и спряталась за деревом -

Энди. Ну и что?

Энни. И оставила Марселлу одну! С Волком!

Энди. Так мы же все так сделали!

Энни. А я не все! Я — ее лучший друг!

Энди. Но, может быть, у тебя будет другой шанс.

Входят три доктора.

Энни. И из-за этого я так ужасно себя чувствую…

Первый Доктор. Кто это себя плохо чувствует? Что происходит?

Энди. Она говорит. Что ей плохо.

Первый доктор. Открой рот. (Вставляет ей в рот термометр).

Энни. Я —

Первый Доктор. Не разговаривай.

Второй Доктор. Что здесь происходит?

Первый Доктор. Она говорит…

Второй Доктор. Ага! (Вставляет Энни в рот другой термометр).

Энни. Я…я…

Третий Доктор. Не разговаривай. (Вставляет ей в рот третий термометр).

Энни. Ах, ах.

Энди. Да это не она!

Энни. Я прекрасно себя чувствую!

Энди. Смертельно болен совсем другой человек, а она в полном порядка! Зачем вы зря тратите свое время?

Второй Доктор. Кто?

Энди. Вы!

Третий Доктор. Кто смертельно болен?

Энни. Марселла.

Все доктора. (Поворачиваясь к Марселле). Ага!

Энни. И мы все. Поторопитесь, пожалуйста.

Первый Доктор. Дитя, это ты смертельно больна?

Марселла. Да!

Доктора обследуют Марселлу, один — стетоскопом, второй простукивает спину, третий осматривает язык.

Третий Доктор. Спина.

Второй Доктор. Легкие.

Первый Доктор. Гланды.

Марселла. Вы же недавно говорили совсем другое!

Доктора. Когда?

Марселла. Там, в Нью-Йорке!

Первый доктор. Бедное дитя, она бредит!

Второй Доктор. Ну что же вы хотите, ее лихорадит!

Третий Доктор. У нее озноб!

Второй Доктор. Ее лихорадит!

Марселла. Вы те же самые шарлатаны. А мне нужен кукольный доктор.

Первый Доктор. В самом деле?

Энни. А вы — не Кукольный Доктор!

Куклы кричат все вместе. Где кукольный Доктор, негодяй?

Панда. Вы не Кукольный Доктор Вы — самозванец.

Энди. Мы тащились сюда так долго, чтобы увидеть его!

Беби. Да, и где же он?

Энди. Вы нам не нужны!

Энни. Думаете, нам легко было?

Верблюд. Нам это многого стоило!

Панда. Где кукольный Доктор?

Первый доктор. ШШшшшш, вы разбудите маленьких пациентов. Кукольный Доктор умер.

Марселла. Что??

Второй и Третий доктора. Кукольный Доктор умер.

Марселла медленно падает, все молчат.

Марселла. Значит, нет надежды.

Первый доктор. Нет…

Энни. Надежда есть, надежда всегда есть!

Энди. Отчего это он умер?

Первый Доктор. Мозговая лихорадка. А теперь нам пора, если позволите.

Энни. (Тянет Марселлу). Поднимайся.

Марселла. Я смертельно больна.

Энни. Врешь!

Марселла. Уже нет времени!

Энни. Нет, время еще есть!

Панда. Посмотрите в кольцо!

Энни отпускает Марселлу, и та падает на пол. Энни смотрит в кольцо, прикрепленное к ее конфетному сердцу

Все доктора. Нет! Нет!

Они убегают в разных направлениях. За ними убегают медсестры.

Энни. (Глядя в кольцо). Он закован в цепи, но он жив и пытается спастись.

Энди. Где он?

Энни. В подвале! Скорее! Мы должны спасти кукольного Доктора!

Энди. А где подвал?

Они бегают по сцене. Больные куклы поднялись и сели в своих кроватках.

Куклы. Надо его спасти! Где подвал? Где Доктор?

Посередине сцены открывается люк, оттуда льется красный свет. Из люка появляется Генерал У. Он держит за шиворот Волка.

Марселла. Только не он!

Генерал У. А мой бедный Волк погиб!

Энди. Что же это с ним случилось?

Генерал У. Несварение желудка.

Выбрасывает Волка в люк.

Энни. Что вы здесь делаете?

Генерал У. А это мой полевой госпиталь. Для временно раненых! А вы что здесь делаете?

Энди. Нам надо отсюда выбраться!

Генерал У. Куда? Вы все время убегаете от меня, и все равно снова попадаете ко мне. В этом есть что-то патетическое!

Энди и Панда. Да, в этом что-то есть!

Генерал У. Пора вам с этим примириться!

Панда. Значит, вся наша жизнь была иллюзией?

Генерал У. Да! Преходящее зрелище.

Панда. Но, позвольте заметить. Жизнь — это не иллюзия! А вот смерть — это иллюзия!

Генерал У. Хватит болтать! У меня свидание с этой маленькой девочкой, которая живет в старом домике на берегу реки. Девочка! Иди ко мне!

Марселла, как загипнотизированная, идет к нему. Он берет ее за руку.

Марселла. А можно я скажу до свида -

Генерал У. Никаких просьб! А теперь, отдайте мне кольцо.

Энни. Подойдите и возьмите.

Генерал У. С удовольствием. (Подходит к Энни и откалывает кольцо. При этом дотрагивается до конфетного сердца). Что тут написано? Что?! Любовь?! Это же яд! (Шатается). Помогите! Доктора! Мне дали яду! (Падает на пол, сучит ногами и кричит).

Все потрясены.

Энни. Святая селедка!

Марселла. Ой.

Энни. Держите его!

Верблюд садится на Генерала.

Верблюд. А дальше что?

Энни. (Отбирает у генерала кольцо). Свяжите его.

Энди. Чем это?

Энни. Ну…Ну…(Ищет, чем связать)

Панда. Ну, например, струнами сердца.

Энни. А почему бы и нет? (Вытаскивает из своего сердца струны и передает их Панде, та — Беби, Беби — Энди и Верблюду).

Энди и Верблюд связывают Генерала.

Энни. Давайте, давайте, у меня много сердечных струн!

Марселла. А мне что делать?

Энди. Взять у него ключи.

Марселла хватает ключи.

Энни. А теперь вниз, в подвал! Надо спасать Кукольного доктора!

Все, один за другим, спускаются в люк. Генерал У. пытается перекусить струны.

Генерал У. Струны сердца не вечные, они могут лопнуть, и вы это прекрасно знаете!

Затемнение. Освещается подвал. Медсестра ввозит кукольного доктора, прикованного к инвалидной коляске. Он в белом халате и хирургической маске.

Медсестра. Мозговая лихорадка! Бррр! Это заразно?

Кукольный доктор (Приглушенно, сквозь маску). Для вас — нет.

Медсестра. А как же вы заразились?

Кукольный доктор. Я очень много думал и понимал…

Медсестра. Выпивал?

Кукольный доктор. Да нет, понимал! Понимал, что может случиться.

Медсестра. Так всегда бывает.

Кукольный доктор. Если бы мне дали другой шанс!

Медсестра. Заканчивайте дышать.

Кукольный доктор. Делаю свой последний вдох.

Медсестра. Запрещается.