Уильям Гибсон - Тряпичная кукла Страница 8

Ведьма. (Работая над узлом). Все мы рано или поздно выбиваемся из сил.

Энни. Я ищу своих друзей. Это ваше?

Ведьма. Разве это похоже на мое? Пошевели мозгами!

Энни. Я пытаюсь. А где дитя?

Ведьма. Какое еще дитя?

Энни. Дитя, которое прилагается к этой туфельке?

Ведьма. Заткнись.

Энни. Я?

Ведьма. Меня тошнит от детей. Слушай, знаешь что, если ты не возражаешь, я бы хотела побыть одна.

По сцене бредет плачущая Марселла.

Марселла. Энни!

Энни. Детка моя!

Они обнимаются.

Марселла. Я думала, что ты заблудилась.

Энни. Только не я, я же сказала тебе, что я всегда здесь, вот я и здесь. А теперь и ты здесь.

Марселла. Где?

Энни. В национальном парке медведей Гризли. Мы обязательно отсюда выберемся, детка. Перестань плакать.

Ведьма. (Марселле). А ты умеешь завязывать скользящую петлю?

Марселла. Вот папа наверняка умеет…

Энни. (Марселле). Это твоя туфелька?

Марселла. Моя? Да ты знаешь, какой у меня размер обуви?

Ведьма. Ответь!

Энни. Слушай, отстань, нам надо решить свои проблемы! Например, как отсюда выбраться.

Ведьма. Завяжите мне петлю «двойная черная», и я покажу вам дорогу отсюда.

Энни. Вот так? Дайте мне веревку. Это просто, как волшебство. (Завязывает узел). Пожалуйста.

Ведьма. Вот умница, голова у тебя работает.

Энни. (Отбирает веревку). Мой девиз — «Не отступать!»

Ведьма. (Берет веревку). Слушай, если ты не возражаешь, я бы хотела побыть одна.

Входит Энди.

Энни. Энди!

Энди. Ой, глядите, кто здесь!

Энни. Можешь ли ты помочь этой ведьме завязать двойной или как это еще там называется?

Марселла. Ведьме?

Энди. А ты что, уже ничего не помнишь?

Марселла. А ты, правда, ведьма?

Ведьма. Да. Я действительно ведьма, ей-богу!

Марселла. Тогда она скажет нам!

Ведьма. Скажу! Что?

Энни. Как нам выбраться из этих лесов.

Ведьма (Визжит). Я сама не знаю!

Энни. Нет никакой необходимости так кричать.

Ведьма. (Визжит). Нет, есть!

Энни. Ну, хорошо. Иииииииии!

Энди. О’кей, милые леди, хватит.

Энни. Она, немножко, нервная.

Энди. Рад помочь хоть чем-нибудь.

Энни. У меня возникла страшная догадка.

Ведьма. Какая догадка?

Энни. Вы, наверное, чья-нибудь мама…

Ведьма. Ничья я не мама. Оставьте меня в покое.

Входят Панда и Верблюд.

Верблюд. А вот и они!

Энди. Смотрите, кто пришел!

Ведьма. О Боже, Боже.

Энни. Они не дикие, не волнуйтесь.

Панда. Не бойтесь нас, мы просто бездомные животные.

Ведьма. А я и не боюсь. Я занята своим делом.

Марселла. Мы заблудились.

Верблюд. Где?

Энни. В лесу медведей Гризли.

Панда. Должен быть выход.

Ведьма. (Визжит). Потеряйтесь где-нибудь еще!

Верблюд. А?

Ведьма (Собирает пожитки). Я сдаюсь. (Пытается набросить веревку на дерево).

Энни. Никогда не надо сдаваться, никогда! А что это вы делаете?

Ведьма. Хочу повеситься на этом дереве.

Энди. Зачем?

Ведьма (Вяло). Посмотреть оттуда на красивый вид.

Марселла. Оттуда можно увидеть дорогу.

Энни. Вы себя погубите!

Ведьма. Это не плохая идея!

Энни. Это ужасная идея. Дайте я вам объясню.

Входит Беби.

Ведьма. Это дитя?

Все поворачиваются и видят Беби. Куклы и Марселла бросаются к Беби, обнимают ее.

Все вместе. Беби! Беби! Мы думали, ты пропала! Где ты была? Добро пожаловать! Мы выбились из сил, Беби! С тобой ничего не случилось?

Ведьма (Визжит). Ну-ка отойдите от нее. (Отбрасывает веревку, подходит к Беби, становится на колени и разглядывает ее). Она говорит?

Энни. Конечно, а что?

Ведьма. Ты можешь сказать ма-ма?

Беби. Ма-ма.

Ведьма. Еще раз.

Беби. Ма-ма.

Беби. Это уже переходит всякие границы!

Ведьма. (Берет Беби за руку). Нет…Прошло слишком много времени…

Энни. С каких пор?

Ведьма. С тех пор, как я слышала это слово. Сядь со мной.

Беби. Я такая заброшенная…

Ведьма. Положи головку мне на колени. Вот так. (Гладит Беби по голове).

Энни. Как ее звали?

Ведьма. Кого?

Энни. Ваше дитя.

Ведьма вздрагивает.

Ведьма. Слушай, это ты — ведьма.

Энни. А это — совсем другое дитя!

Ведьма. Ее звали Марселла.

Марселла. Что??

Энни. (Дает Марселле туфельку). Это твоя.

Ведьма. Что??

Энни. Ну вот, детка, видишь, куда я тебя привела? Теперь посмотрим, что здесь, правда, а что — выдумка…

Ведьма. Ты не моя Марселла.

Энни. Почему?

Ведьма, Она едва ходила, была такая толстенькая, сосала бутылочку с молоком.

Марселла. Я выросла.

Ведьма. Я в это не верю.

Энни. Она не верит.

Марселла. Правда, что это был Ролз-Ройс?

Ведьма. Нет, это был Бьюик! Кроме шуток, ты что, видела меня раньше?

Марселла. О, много раз.

Ведьма. Где?

Марселла. Во сне.

Энни. (Марселле). Опять сны…

Ведьма. Я тоже.

Марселла. Ты не представляешь, сколько раз я плакала и засыпала, так и не дождавшись свою маму.

Ведьма. А ты не представляешь, сколько раз по ночам я проливала слезы над этой туфелькой, целовала ее, прятала под подушку и не могла ее выбросить.

Марселла. Но я же не башмак, я же — девочка! (Бросает туфельку).

Ведьма. Ах!

Энни. Она не башмак, она — девочка!

Ведьма. А я — не ведьма, я — ее мама.

Энни. Но ты не знаешь, что самое главное, когда ты мать.

Ведьма. Не знаю.

Марселла. Ты чувствуешь себя безопаснее.

Ведьма. Я же вздохнуть не могла!

Энни. Она была веревкой на вашей шее.

Ведьма. Это ОН был!

Энни. ОН! (Марселле). Это ОН был!

Марселла. Но ведь я в этом не виновата!

Ведьма. О, нет.

Энни. Ты не виновата.

Марселла. Из-за тебя я чувствовала, что я никто.

Ведьма. Кто?

Энни. Да она! Как она теперь выбросит все это из своей системы? Она должна простить и забыть.

Ведьма. Из всего того плохого, что я сделала, самое плохое я сделала себе, детка. Когда я решила убежать, это была самая большая ошибка моей жизни, понимаешь? Это было ее крушением.

Марселла. Понимаю.

Ведьма. Прости меня.

Марселла. Как?

Ведьма. Я тысячу раз представляла себе, как мне бы предоставился другой шанс, и тогда бы я поступила совсем по-другому…

Энни. Например…

Ведьма. Я бы осталась, я бы любила и берегла тебя.

Энни. Ты бы не убежала?

Ведьма. Никогда.

Энни. Давай дадим ей другой шанс. Прости ее, Марселла.

Марселла. Как?

Энни. Мы все делаем ошибки, детка. Надо уметь прощать.

Пауза.

Марселла. Мамочка, я прощаю тебя.

Энни. Ура!

Куклы кричат от радости, обнимаются.

Энни. Теперь тебе стало лучше?

Ведьма. Теперь мне стало лучше.

Мама раскрывает объятья, и Марселла бросается к ней. Но в это время на сцену выпрыгивает Волк.

Волк. Р-р-р-р-р. (Хочет прыгнуть на Марселлу).

Ведьма. Волк!

Общее смятение, куклы мечутся в разные стороны, крича «Волк, дикий волк!», прячутся за деревьями, которые тоже не стоят на месте. Волк гоняется за всеми по очереди.