Эфраим Кишон - Брачный договор (Ктуба) Страница 11

Буки: Подумаешь, свидетельство. Кусок бумаги.

Шифра: Возможно, ты прав, Буки, но для женщины в моем возрасте это самый важный кусок бумаги в мире.

Роберт: Еще бы! (Подходит к двери спальни Элимелеха, кричит) Г-н Бен Цур! Как вы могли такое сделать? А обо мне вы подумали?

Появляется Элимелех. Роберт ищет в кармане платок.

Элимелех (указывает на карман): Вот, здесь.

Роберт: Спасибо. (Достает платок, сморкается) Так почему же вы не поженились?

Элимелех: Хорошо, что ты спросил.

Роберт: Хотя бы, когда Аяла родилась.

Элимелех: Тогда она еще в эти дела не вмешивалась. Шифра, что ты скажешь? Что ты там собираешь?

Шифра: А ты иди к своей вдове. Она так за тобой ухаживает!

Элимелех: А ты не учи, что мне делать. Кроме того, она меня просто из себя выводит. Хихикает все время, компрессы меняет, будто я какой-то больной.

Шифра: Очень хорошо!

Элимелех: Так ты уходишь?

Шифра: Да.

Элимелех: Очень хорошо!

Аяла: Может, вы уже прекратите эти дурацкие глупости?

Роберт: А что, может, в самом деле?

Элимелех: Так уходишь?

Шифра: Да.

Элимелех: Очень хорошо! Иди! Только с собой ничего не бери. Шкатулку, к примеру, я купил еще в Галилее…

Шифра: Пожалуйста! (отдает шкатулку)

Элимелех: Что там еще? Солонка? Зачем тебе солонка?

Шифра: Сувенир. Чтобы вспоминать, как хорошо мне за пределами этого дома.

Элимелех: Ну и дура.

Шифра: Как всегда. (Снимает со стены их свадебное фото).

Элимелех: Эй! Ты что, действительно уходишь?

Шифра: И даже с превеликим удовольствием!

Элимелех (обиженно): С удовольствием?… Очень хорошо…Только это фото не бери!

Шифра: А я тебя не спрашиваю. Это мое фото! Это моя свадьба! Это мне дал Яша, секретарь кибуца.

Элимелех: Извини, но 50 % там — мои. Я там, между прочим, тоже заснят.

Шифра: Эли…

Элимелех: Половина — моя!

Шифра: Ладно. (Вынимает фото из рамки) Вот, возьми себя обратно! (Собирается разорвать фото).

Буки (орет): Нет!

Элимелех: А ты не вмешивайся!

Буки (орет): Нет!

Аяла: Буки!

Буки (указывает на фото): Там… там… же…

Роберт: Что?

Буки: Сви…

Аяла: Сви….

Роберт: Сви…

Шифра (поворачивает фото тыльной стороной): Свидетельство о браке! Наше! Эх, Яша, что же ты наделал!

Аяла (Вырывает у них из рук фото, читает) "Свидетельство о браке".

Буки (выхватывает у нее): "Элимелех Бен Менахем… Шифра, дочь раби Шимона, заключили настоящее свидетельство"…

Роберт (выхватывает): "Округ Тверия, дата, печать"… Какое счастье!

Шифра: Тверия! Конечно! Я же знала! Идиоты! Эли! Наше свидетельство…(отдает его Элимелеху).

Элимелех: А где г-жа Биренбойм?

Шифра: Эли, наше свидетельство!

Элимелех (безразлично берет у нее из рук фото): 5 палестинских лир в случае развода. Это немного.

Шифра: Эли… это же… наше… свидетельство….

Элимелех: Ну и что?

Аяла: Папа, ты что, не понимаешь? Это же то самое свидетельство, которое мы так долго искали!

Элимелех: Эта бумага была для нас важна, пока мы о ней не знали. В ту минуту, когда все от нее зависит — от нее уже не зависит ничего. Кому теперь нужна эта дурацкая бумажка? Шифра, разве ты из-за нее останешься?

Шифра: Не из-за нее…

Элимелех: Ты хотела идти с превеликим удовольствием? Иди! Нет, нет, дочь моя, с меня хватит! Твоя мать, по- видимому, вообразила, что я побегу за ней, скуля и виляя хвостиком: "Шифрочка, дорогая, вернись, я все прощу, я не могу без тебя жить!" Так этого не будет! Есть свидетельство, нет свидетельства, я — свободный человек!

Шифра (рыдает, будучи окончательно сломленной).

Элимелех (Роберту и Буки): Что вы так на меня смотрите, друзья? Думаете, так уж плохо быть свободным человеком?

Я ведь уже был им, пока не женился. (Кричит в сторону Шифры) "Ешь тихо, спи тихо, кричи тихо!" С этим кончено! Я — свободный человек! (С пафоса переходит на жалость к себе) Вечером расстелю себе постель, приму горячую ванну, кипяток, буду читать журналы, запрещенные полицией. Холостой! Могу храпеть всю ночь, как генератор, и никто слова не скажет! Свобода!

Аяла: Папочка!

Элимелех: А утром скажу самому себе 10 раз: "Черт побери! Черт побери!"(выбрасывает вещи из чемодана Шифры) Не буду больше видеть твоего измученного лица. Свободный! Не будет больше идиотских вопросов, " не запихивай бутерброд в карман", не будут меня чистить щеткой перед выходом, не будут целовать… не будут… Свободный…холостой… одинокий…везде, везде один…дома… на работе… один… Шифрочка, дорогая, вернись, я все прощу, я не могу без тебя жить…

Шифра: Так зачем… зачем же все это было нужно?…

Элимелех (орет): Откуда я знаю? Что ты меня спрашиваешь? Ты же знаешь, что я не умею красиво говорить. Но если ты уйдешь, я умру, просто умру.

Шифра (со счастливой улыбкой): Ах, какие слова! Ты это серьезно?

Элимелех: Чтоб я так жил! Я тебя люблю, черт побери!

Шифра: Так чего ж ты с этого не начал?!

Элимелех: Забыл. Я все забываю. Вот хоть убейте — я не помню, чтоб мы были у раввина.

Шифра (обнимает его): А мы и не были.

Элимелех: Не были? Правильно. Тихо… Тихо, я сам вспомню. Какая-то пара поехала вместо нас к раввину в Тверию.

Шифра: Вот!

Элимелех: Шула и Густи Фридман!

Шифра: Нет! Берта и Аври Вайс.

Буки: Мои родители??

Элимелех: Ну да. Они были в отпуске.

Буки: Но они ведь сами до сих пор не расписаны!

Элимелех (дает ему свидетельство): Вот, передай папе.

Шифра: Маме!

Роберт (выхватывает свидетельство).

Элимелех: Шифрочка, ты остаешься со мной?

Шифра: Конечно!

Элимелех: Останься!

Шифра: Остаюсь.

Элимелех: Останься!

Буки и Роберт: Она остается!

Элимелех: Так чего ж ты с этого не начала? А теперь все сломано, все пошло ко всем чертям…

Шифра: Почему?

Элимелех: Оставь меня!

Шифра: Что случилось?

Элимелех: Теперь мы уже не сможем сделать свадьбу.

Шифра: Ничего, в следующий раз.

Роберт: Примите мои поздравления, г-н Бен Цур. Думается, господа, что я выразил общее мнение…

(Только теперь до меня дошло — Роберт — это Горбачев в молодости — МБ)

Буки (обнимает Аялу): Конечно!

Роберт: Позвольте, по какому праву вы обнимаете мою невесту?

Буки: Согласно указанию руководства кибуца… в письменном виде…ну, куда ж я его дел?…

Элимелех выуживает из кармана Буки письмо и дает его Роберту.

Роберт: " Вам надлежит явиться к семейству Бен Цур, ул. Хасусим 4, по вопросу свадьбы"…

Буки: Не могу же я не послушаться указаний…

Аяла: Роберт, я надеюсь, ты поймешь…

Элимелех: Ему мамочка объяснит.

Роберт: Г- н Борозовский! Госпожа Бен Цур! Уважаемые дамы и господа! Дорогие товарищи! Это… это…(уходит, унося брачное свидетельство по рассеянности).

Яфа (с цветами и содовой): Ну, так я не буду мешать…

Все: Хорошо!

Яфа и Роберт уходят.

Звонит телефон.

Буки: Алло! Мексика?

Все бросаются к трубке.

Элимелех: Ну, слава Богу! Алло! Посольство? Мне Яшу Зискина… по личному… спасибо…(взволнованно) Сейчас он подойдет! Яша, привет, это Борозовский… да… сантехник… помнишь? Вот… (пауза) вот… Ну, как там дела? У нас? У нас все нормально. Ничего особенного. Ну ладно… Будь здоров. (Кладет трубку) Зануда!

Конец!

В субботу, 12 июня 2004 г., 23 сивана 5674 года, в 10.30 утра, я закончил сей перевод, имея в кошельке до конца месяца шекель и 30 агорот и огромные надежды на будущее.

Дай Бог этой пьесе большую дорогу на русской и украинской сцене. Пьеса неплохая, бля буду.