Джон Патрик - Странная мисс Сэвидж Страница 12

Мисс Вилли выбегает.

Лили-Белл (падает в изнеможении на стул в центре сцены): Я больше не могу! Не могу! Я схожу с ума!

Ганнибал (подбрасывает в воздух колоду карт): Может быть, это вас успокоит? Не хотите ли попробовать? (Ходит вокруг нее, собирая карты).

Миссис Сэвидж: Какая прелесть эта Мисс Пэдди! Мисс Пэдди! Мисс Пэдди!

Миссис Сэвидж идет к двери, за которой должна была скрыться Мисс Пэдди, но, дойдя до середи­ны ковра, возвращается на его край. Это видят Флоренс и Фэри.

Миссис Сэвидж: Флоренс. Фэри, погуляем!

Флоренс и Фэри начинают ходить по краю ковра

Тит (задыхаясь): Но это же сумасшедший дом!

Миссис Сэвидж (Титу): А ты разве не знал?

Картина пятая

Та же самая сцена, спустя несколько минут. Когда под­нимается занавес, вся группа сидит в ожидании, только Тит нервно ходит взад и вперед. Лили-Белл нетерпеливо поглядывает на часы, стоит и барабанит пальцами по спинке кресла. Звонит внутренний телефон. Доктор Эмметт поднимает трубку, и все внимательно смотрят на него.

Доктор Эмметт: Да, Мисс Вилли... Хорошо... Хорошо.... Превосходно. (Вешает трубку).

Тит (с облегчением): Ну, что?

Доктор Эмметт: Все отделения закрыты. Персонал преду­прежден, и сейчас Мисс Вилли осматривает полуподвал.

Тит: А эту женщину еще не нашли?

Доктор Эмметт: Пока нет...

Тит: Тогда что означают все эти слова: «хорошо» и «превосходно»?

Доктор Эмметт: Приняты все меры предосторожности, сенатор.

Тит: Эта сумасшедшая завладела десятью миллионами долларов в ценных бумагах!

Лили-Белл: Как вы думаете, что она сможет с ним сделать?

Миссис Сэвидж: Она может их съесть...

Лили-Белл (почти падает со стула. У нее начинаются судороги): Они были здесь, возле нас! Стоило только протянуть руку... (Обращается со злостью к Титу) Почему ты ее не остановил?

Тит: А откуда я знал, что она погасит свет?

Миссис Сэвидж: А может быть, и не она взяла бумаги.

Лили-Белл: Конечно, это была она! Никто другой не мог этого сделать.

Миссис Сэвидж: А ты, например...

Тит: Лили-Белл была далеко от стола...

Миссис Сэвидж: Она может прыгнуть, как пантера когда дело касается денег! Лили-Белл, а может, ты незаметно для себя взяла их и спрятала на груди?.. Надежное место! Можно проверить.

Сэмьюэл (подозрительно): Нет... ты ведь не взяла их, Лили-Белл, правда?

Лили-Белл: Она хочет натравить нас друг на друга!

Тит: Да, но... кто же другой мог их взять... (Подозри­тельно оглядывает вокруг. Внезапно указывает на Ганнибала). Ближе всех к столу стоял этот тип, когда погас свет.

Лили-Белл: Да-да. Он был прямо против стола...

Тит: Ну, что вы скажете?

Ганнибал (пятится под пристальным взглядом Тита): Я не брал их. Я не люблю бумаги...

Лили-Белл: Доктор, разве необходимо, чтобы эти люди находились здесь?

Тит: Отошлите их. (Внезапно передумывает). Или... нет, нет, нет... никому не разрешайте выходить, пока их не обыщут.

Миссис Сэвидж: Все сейчас же раздевайтесь!

Фэри (подходит к Лили-Белл): Мне сказали, что у вас есть очень красивая диадема и что вы в ней даже спите.

Лили-Белл: О! Оставьте меня в покое, ужасное создание.

Фэри (с минуту пристально смотрит на нее): Вы мне не нравитесь!

Доктор Эмметт: Фэри! Сядьте и помолчите.

Все садятся покорно и сидят с несчастным видом. В комнату медленно, спиной, входит Мисс Пэдди. Потом она прикрывает двери и держит их руками. Мисс Пэдди быстро оглядывается и смотрит удивленно на группу, находящуюся перед нею. Потом пытается сбежать.

Тит: Задержите ее! Не дайте ей удрать!

Доктор Эмметт (становится ей поперек дороги): Вам лучше остаться здесь с нами, Мисс Пэдди. Мы должны с вами пого­ворить.

Он указывает на стул в центре сцены и ведет к нему Мисс Пэдди. Та с важным видом садится, не обращая внимания на присутствующих.

Тит: Сейчас мы узнаем, куда девались наши бумаги. (Мисс Пэдди с отсутствующим видом стряхивает с колен воображаемые крошки). Сударыня, верните нам эти бумаги!

Доктор Эмметт: Лучше я ее допрошу, сенатор. Вам она не ответит.

Тит: Еще как ответит!

Миссис Сэвидж: О нет!

Тит: Посмотрим! (Кричит на Мисс Пэдди, которая вздрагивает). Сударыня, будете вы говорить или нет?

Мисс Пэдди (поворачивается и впивается взглядом в Тита): Терпеть не могу все на свете, а больше всего не могу терпеть раздвижные двери, плевательницы, драки, лягушек, тарелки, блох, червей, эмбрионов, толстокожих животных и политических деятелей.

Тит (запинаясь): Что она хочет этим сказать?

Миссис Сэвидж: Разве ты не слышал?

Тит: Сударыня, вы слышали, что я вам сказал?

Доктор Эмметт (заслоняет Мисс Пэдди): Бесполезно кричать на Мисс Пэдди, сенатор. Она слышит вас прекрасно, но не ответит вам. Она ни с кем не разговаривает уже двадцать лет.

Тит (снова оборачивается к Мисс Пэдди): Напрасно стараетесь меня обмануть, сударыня!

Миссис Сэвидж: Не раздражай ее, Тит. У нее есть нож. (Тит быстро отскакивает назад).

Доктор Эмметт: Миссис Сэвидж, прошу вас! (Оборачивается к Титу) У Мисс Пэдди нет никакого ножа. Прошу вас, сенатор, предоставьте все мне. Мисс Пэдди... это очень важная вещь... сделайте знак «да» или «нет» в ответ на мои вопросы. (Мисс Пэдди рассеянно смотрит на него). Скажите, мне, взяли вы бумаги со стола несколько минут тому назад или нет?

Мисс Пэдди молчит в нерешительности. Потом резко кивает «да» и сразу же после этого отрицательно качает головой «нет».

Доктор Эмметт: Мисс Пэдди, посмотрите на меня. (Она внимательно смотрит на него). Вы помните, как недавно погасили свет? (Мисс Пэдди отрицательно качает головой). Вы прекрасно это помните! И вы помните также, что на столе лежала пачка бумаг. (Мисс Пэдди смотрит в потолок). Постарайтесь вспомнить, подумайте.

Мисс Пэдди наклоняется вперед и принимает позу Роденовского «Мыслителя». Пока все ждут результата ее размышления, входит Мисс Вилли с картонкой из-под обуви.

Мисс Вилли: Доктор Эмметт, посмотрите-ка! (Мисс Пэдди вскакивает с места и устремляется

к коробке).

Тит (настигает ее одним скачком): Дайте мне!

Сэмьюэл: Дайте мне!

Лили-Белл: Дайте мне!

Тит выхватывает коробку из рук Мисс Вилли и поспешно открывает ее. Содержимое коробки вываливается на пол.

Фэри: Ой, лампы от нашего радио!

Доктор Эмметт: Где вы это нашли, Мисс Вилли?

Мисс Вилли: В полуподвале, за трубой.

Тит: Доктор, я считаю вас ответственным за все проис­шедшее.

Доктор Эмметт: Скажите, сенатор, что, по-вашему, я могу сделать?

Тит: Обыщите эту ужасную женщину. (Мисс Пэдди сразу же бросает свои лампы, садится в кресло и там сворачивается калачиком).

Доктор Эмметт: Боюсь, что это представляет некоторую трудность.

Тит: Тогда обыщите всех остальных, а мы тем временем попытаемся заставить ее говорить.

Доктор Эмметт: Хорошо. (К мисс Вилли) Не будете ли вы добры, отвести Миссис Сэвидж в ее комнату и осмотреть ее?

Миссис Сэвидж: Сперва, идите вы, Фэри. Я ничего не хочу пропустить из этого зрелища!

Мисс Вилли: Пойдемте, Фэри.

Фэри подает руку Мисс Вилли, и обе уходят.

Лили-Белл: Нельзя ли прибегнуть к угрозе?

Доктор Эмметт: Мы никогда не угрожаем нашим больным.

Лили-Белл: Введите ей «сыворотку правды»!

Тит: Дайте ей «сыворотку правды», мы заставим ее гово­рить.

Доктор Эмметт: Это невозможно. Я должен иметь согласие ее опекуна.

Тит: Мы получим это согласие. Кто ее опекун?

Доктор Эмметт: Муж.

Тит (подходит к телефону): Мы позвоним ему. Где он на­ходится?

Доктор Эмметт: В Японии.

Джеффри: Доктор, Мисс Пэдди не брала бумаги.

Доктор Эмметт: Откуда вы знаете?

Джеффри: Потому что бумаги взял я!

Тит: Он вор! Я знал, что здесь кроется обман! (Подходит к Джеффри). Верните мне их, молодой человек!