Уильям Шекспир - Виндзорские насмешницы Страница 3

О, я не голоден, — благодарю вас, честное слово! (Симплу.) Эй, малый! (Анне.) Это мой слуга. (Симплу.) Ступай-ка, прислуживай за обедом моему дядюшке, мировому судье и дворянину Шеллоу.

Симпл уходит.

Да, иной раз и мировые судьи пользуются слугами своих племянников. У меня всего только трое слуг и мальчишка-паж. Это до тех пор, пока не помрет моя матушка. Что поделаешь! До получения наследства я живу так, как должен жить бедный, но благородный дворянин.

Пожалуйте, сэр, мне велено вас привести — без вас не сядут за стол.

Честное слово, мне есть не хочется. Но я благодарю вас так, как будто бы я уже пообедал.

Ах, сэр, я очень прошу вас — войдемте в дом.

Я предпочел бы погулять здесь, сударыня, благодарю вас. Знаете, меня на днях ранили в ногу. Это случилось как раз тогда, когда я защищал свою голову. Я фехтовал на мечах и кинжалах с одним мастером фехтования. Кто проиграет, должен был съесть целое блюдо тушеного чернослива. И, честное слово, с тех пор я не выношу ничего тушеного или жареного. Где это так лают собаки? Уж не медведей ли привели в город?

Да, кажется, мне что-то об этом говорили.

О, это прекрасная забава! Клянусь, во всей Англии нет человека, который бы столько прозакладывал на медвежьей травле, сколько я. А вам, наверное, страшно бывает, когда медведя спускают с цепи?

Разумеется, сэр.

А меня хлебом не корми — только дай посмотреть медвежью травлю. Я раз двадцать видел, как Секерсона12 спускали с цепи, и даже дергал его за цепь. Честное слово, женщины при этом так кричали и визжали, что и описать невозможно. Ведь женщины их не выносят. Медведи — это такие грубые и неприличные животные!

Входит Пейдж.

Где же вы, дорогой мистер Слендер? Мы вас ждем.

Мне не хочется есть, сэр, благодарю вас.

Клянусь петушиными потрохами, мы вас заставим с нами отобедать! Ну-ну, заходите, сэр, прошу, прошу.

(Пропускает Слендера вперед к двери.)

Нет, я вас прошу, войдите прежде меня!

Следуйте за мной, сэр. (Входит в дом.)

Сударыня, вы должны войти в дверь первой.

Что вы, сэр! Пожалуйте, пожалуйте!

Честное слово, я первым не войду, я не такой невежа!

Умоляю вас, сэр.

Так и быть, чтобы не спорить с вами, я буду на этот раз невежей. Но вы сами этого пожелали!

Уходят.

СЦЕНА 2

Там же. Эванс, Симпл.

Беги, Симпл, отыщи дом, где живет доктор Каюс. Там ты найдешь некую миссис Куикли. Она у него не то кормилица, не то нянька, не то кухарка, а может быть, и прачка или штопальщица.

Очень хорошо, сэр.

Нет, дальше будет еще лучше. Отдай это письмо миссис Куикли. Она близко знакома с мисс Анной Пейдж. Я пишу ей, чтобы она замолвила словечко в пользу твоего господина, Авраама Слендера. Ну, беги с богом, а я пойду кончать с божьей помощью обед. Сейчас подадут сыр и яблочки!

Уходят.

СЦЕНА 3

Комната в гостинице «Подвязка».

Входят Фальстаф, Пистоль, Ним, Бардольф, хозяин гостиницы, Робин.

Послушай-ка, почтенный хозяин «Подвязки»!

Что скажешь, мой толстый буян? Произнеси нам свое ученое, мудрое слово!

Мне придется распустить свою свиту.

Давно пора, трактирный Геркулес, гони их в шею! Пусть убираются — топ-топ-топ.

Я сижу на десяти фунтах в неделю!

Ах ты, Цезарь-кесарь, жирное брюхо — тощий карман! Так и быть, я тебя избавлю от Бардольфа: возьму его к себе. Он будет у меня откупоривать, цедить, разливать. Правильно я говорю, мой храбрый Гектор?

Пожалуйста, возьми его, хозяин.

Сказано — сделано. (Бардольфу.) Следуй за мной, малый. Посмотрим, умеешь ли ты наливать пиво так, чтобы пены было побольше, а пива поменьше. Лови меня на слове, идем. (Уходит.)

Ступай, ступай с ним, Бардольф. Разносить пиво в трактире — прекрасное ремесло. Из старого плаща можно сделать новенький передник, из потрепанного кавалера — свеженького трактирного слугу. Ступай себе с богом, малый.

Вот жизнь, о которой я всегда мечтал! (Уходит вслед за хозяином.)

О жалкий раб! Неужто сменишь ты

Свой меч на вертел, шлем — на кружку пива?

Он был во хмелю зачат и рожден в похмелье. Вот откуда у него такой характер.

По совести сказать, я рад, что избавился от этой огненной рожи. Он воровал слишком откровенно. Как неумелый певец, он не соблюдал в этом деле ни меры, ни такта.

Порядочный вор крадет с передышкой. Украл — отдохни маленько, а потом опять за дело.

«Украсть»! Как низко это выраженье!

«Приобрести» — так в свете говорят.

Слушайте, друзья, я скоро останусь без подметок!

И наживешь мозоли.

Ничего не поделаешь, придется, кажется, пуститься во все тяжкие.

Без пищи не живет и вороненок!

Кто из вас знает Форда — жителя этого города?

О нем я слышал: ценный человек!

Мои честные парни, знаете ли вы, что у меня на сердце?

Два пуда жира с лишком.

Брось шутки, Пистоль. Сейчас мне не до жиру, быть бы живу. Для того чтобы жить, нужны деньги. Короче говоря, я собираюсь приударить за женой Форда. Я замечаю с ее стороны некоторые признаки благосклонности. Беседуя со мной, она жеманилась, улыбалась, зазывала меня соблазнительной улыбкой. Если перевести это с языка чувств на простой английский язык, то все в ней говорит: Фальстаф, я твоя.

Видно, он уже успел ее изучить и перевести с пути добродетели на английский язык.

Глубоко закинут якорь! Не так ли?

Говорят, она располагает кошельком своего мужа, как своим собственным, а в кошельке у мужа целый легион золотых ангелов!

Пошли за ними легион чертей!

Признаюсь, и мне по душе золотые ангелы. Недаром говорят, что у меня ангельский характер.

Я написал миссис Форд вот это письмо. А другое такое же письмо написал жене мистера Пейджа, которая тоже строит мне глазки. Еще сегодня она пристально изучала каждую подробность моей фигуры. Лучи ее сияющих глаз то скользили по моей могучей ноге, то золотили мое внушительное брюхо.

Сияло солнце над навозной кучей!

(Пистолю)

Благодарю тебя за этот пышный стих!

Да-да, она изучала мою наружность с таким вниманием, что взор ее прожигал меня насквозь, как луч солнца через зажигательное стекло. Вот и для нее письмецо. Эта дама тоже располагает кошельком своего мужа. Она, как Гвиана, полна золота и всяческого изобилия.13 Я буду их казначеем, а они моими казначействами. Одна будет для меня Ост-Индией, другая — Вест-Индией, и с обеими я заведу выгодные дела. Ступай, Ним, отнеси это письмо миссис Пейдж. А ты, Пистоль, отнеси это письмо миссис Форд. Мы еще поживем, ребята, мы еще поживем!

Как! Сводником мне стать? Я — честный воин.

Клянусь мечом и тысячей чертей!

(Бросает письмо на стол.)

Мой характер не позволяет мне заниматься такими подлыми делами. Я берегу свою ампутацию.