Витторио Альфьери - Филипп Страница 3

Съ мечтой о счастьи!.. самъ отецъ во мнѣ

Посѣялъ этѣ свѣтлыя надежды!

Онъ самъ, какъ будто, ими утѣшался

И поощрялъ, пока жестокой мысли

Не поддался: рукою самовластной

Разрушить имъ же созданныя узы!..

Изабелла.

Принцъ…

Донъ Карлосъ .

Подданный суроваго монарха,

Безгласный сынъ свирѣпаго отца,

Что могъ я дѣлать?.. покориться молча

И затаить на сердцѣ – даже слезы!

Вѣдь мнѣ законъ – его слѣпая воля!

Но, еслибъ онъ понять способенъ былъ,

Что стоить мнѣ могло повиновенье,

Что стоить мнѣ молчаніе могло!

Какихъ нечеловѣческихъ усилій

Мнѣ стоило въ душѣ преодолѣть

Живое чувство – передъ долгомъ… новымъ,

Чтобъ въ самой мысли – мыслью недостойной

Вашъ чистый образъ мнѣ не осквернить…

И я достигъ (тому свидетель небо)

Побѣды въ этой тягостной борьбѣ,

Въ слезахъ влача томительные ночи

И тяжко нескончаемые дни…

И чтожъ? не оцѣнивъ моихъ страданій,

И подвига во мнѣ не оцѣнивъ,

За пытки всѣ, что вынесъ я, въ награду

Меня возненавидѣлъ мой отецъ!

Изабелла.

Нѣтъ, въ обвиненьи вашемъ вы неправы —

Отецъ не можетъ сына ненавидѣть!

Неласковъ съ вами онъ, несправедливъ

Порою даже… но всему виною

Характеръ подозрительный его;

Васъ дворъ не любитъ – ваша рѣчь смѣла,

Временщики ея не переносятъ,

И пользуясь довѣріемъ Филиппа,

Гнѣвъ противъ васъ поддерживаютъ въ немъ.

Донъ Карлосъ .

Не знаете отца вы моего,

И дай вамъ Вогъ, чтобъ никогда Филиппа

Узнать вамъ не пришлося… Правы вы,

Что дворъ меня не любитъ (и за дѣло!), —

При вашемъ благородномъ, честномъ сердцѣ

Нельзя имѣть вамъ даже и понятья,

Что за притонъ безчестный – этотъ дворъ!

Одинъ Филиппъ – жестокостью и злобой

Свой превзойти умѣетъ дворъ презрѣнный;

Меня онъ ненавидитъ – и кругомъ

Доволенъ встрѣтить рабскую потачку

Природу возмущающему чувству,

Но сердцу онъ послушенъ, не придворнымъ!

Ему порой довольно только вспомнить,

Что онъ отецъ, – и гнѣвъ въ его душѣ

Вскипаетъ бурей… я до этихъ поръ,

Покорный сынъ, не нарушалъ почтенья

Къ нему въ рѣчахъ… но если, наконецъ,

Во мнѣ терпѣнье лопнетъ… и изъ устъ

Моихъ потокомъ – сдержанное чувство —

Въ словахъ прорвется, вѣрьте – отъ меня,

Онъ жалобъ и упрековъ не услышитъ,

Ни за мою поруганную честь,

Безвинно, ни за всѣ мои обиды,

Ни даже за неслыханное въ міре,

Въ груди отцовской ненависти чувство,

Но онъ отвѣтитъ мнѣ и тяжело

И больше, чѣмъ жестоко онъ отвѣтитъ

За то, что васъ отнявъ отъ сердца сына,

Все благо жизни отъ меня онъ отнялъ!

Изабелла .

Остановитесь, принцъ! Забыли вы,

Что объ отцѣ со мною говорите…

Донъ Карлосъ.

Простите мнѣ невольный сердца взрывъ:

Въ немъ накипѣла горечь. Не однажды

Я высказать вамъ этого не смѣлъ…

Изабелла.

И не должны высказывать, какъ слушать

Васъ не должна я…

Донъ Карлосъ .

Если началъ я,

То кончить долженъ! часть моихъ страданий

Узнали вы, узнайте…

Изабелла.

Слушать васъ

Я не могу.

Донъ Карлосъ.

Какъ тяжело молчанье,

Когда осталось много такъ сказать!

Моей надежды…

Изабелла.

Даже тѣнь надежды,

Принцъ въ вашемъ положеніи преступна!

Донъ Карлосъ.

Неужели жъ преступно думать мнѣ,

Что ненависти я къ себѣ не встрѣчу

Въ васъ, королева?

Изабелла.

Ненавидеть васъ —

Должна я буду, ежели услышу

Отъ васъ признанье дерзкое…

Донъ Карлосъ .

Въ любви!

Такъ ненавидьте жъ, Изабелла… больше

Я сдерживать себя не въ состояньи,

Я страстно васъ, несказанно люблю!

Пускай изъ вашихъ устъ король узнаетъ

Мою вину…

Изабелла.

Я? обвиню васъ принцъ?..

Донъ Карлосъ .

Да, если я виновенъ…

Изабелла.

Не одни вы

Виновны въ этомъ!..

Донъ Карлосъ.

Боже! я любимъ!..

Изабелла.

О горе мнѣ! что я произнесла!..

Нѣтъ, вы меня не поняли, не то я

Сказать хотѣла… Сжальтесь надо мной!

Забудьте скорбью вызванное слово!..

Меня оставьте… вспомните, кто я:

Я мачиха вамъ, принцъ, и… королева,

Мы оба оскорбляемъ честь Филиппа,

Я слушая васъ, вы же говорить

О безразсудныхъ чувствахъ продолжая…

Донъ Карлосъ .

Вы безразсудствомъ не сочли бы ихъ,

Когдабъ понять могли, какъ я страдаю…

Что стоитъ мнѣ – васъ, Изабелла, видѣть

Супругою… въ объятіяхъ другого!

Неужели жъ не въ правѣ я скорбѣть,

Оплакивать потерянное благо?

Неужели, я осужденъ – не смѣть

На васъ глядѣть и любоваться вами!

Неужели въ почтительныхъ словахъ,

О сердца наболѣвшаго страданъяхъ

Вамъ высказать рѣшившись, долженъ я

Навлечь вашъ гнѣвъ и…

Изабелла.

Отъ меня бѣгите!

Бѣгите прочь изъ этого дворца!

О, сжальтесь! дайте мнѣ дышать свободно!..

Донъ Карлосъ .

Куда могу я скрыться отъ отца?

Побѣгъ дастъ поводъ къ новымъ обвиненьямъ,

А я кажусь и безъ того преступнымъ

Ему довольно, – хоть не знаетъ онъ

Моей вины дѣйствительной…

Изабелла.

Когда бы

И отъ меня ее могли вы скрыть! —

Донъ Карлосъ .

Зачѣмъ? я васъ признаньемъ оскорбилъ?

Чтожъ? буду я вполнѣ за то наказанъ…

Позвольте только мнѣ остаться здѣсь,

И, если не умру я отъ печали,

Филиппъ отмститъ за васъ мнѣ: онъ рѣшилъ

Давно въ своемъ безчеловѣчномъ сердцѣ,

Мою погибель, смерть ему моя

Нужна; вполнѣ свою я участь знаю!

Но дайте мнѣ одно лишь утѣшенье,

Вблизи отъ васъ позвольте умереть!

Изабелла.

Мнѣ жаль васъ принцъ, за васъ страшуся я,

И не могу на васъ сердиться даже

За вашу страсть, но именемъ любви

Ко мнѣ, отъ васъ потребую я жертвы:

Когда меня вы любите, бѣгите

Отсюда прочь, бѣгите отъ отца…

Донъ Карлосъ.

Но если не могу я… и не въ силахъ?

Изабелла.

Тогда, я принцъ, приказываю вамъ

Встречь избѣгать со мною; – королевы

Должна быть незапятнанною честь…

Я дорожу ей, какъ и вашей славой…

Отъ обвиненій ложныхъ оправдаться

Передъ Филиппомъ, Карлосъ, вы должны —

Вы жить должны, не умирать. Живите

И знайте: чистота моя при мнѣ

Должна остаться – но душа на вѣки

И сердце вамъ принадлежатъ отнынѣ,

Хоть отъ меня должны вы удалиться.

Я не хочу встрѣчать васъ, слушать васъ

Я никогда не стану больше, скрыта

Моя любовь къ вамъ, Карлосъ, ото всѣхъ,

Пускай отъ насъ самихъ ее мы скроемъ!

Вы благородны Карлосъ, вы должны

Понять и оценить мое рѣшенье

И даже, если можете, забыть

О всемъ, что мы сейчасъ здѣсь говорили.

Сцена III

Донъ Карлосъ . ( одинъ )

Забыть! скрывать въ душѣ своей любовь,

Не говорить съ ней и ее не видѣть,

И знать притомъ, что я любимъ взаимно —

О, сколько горя и блаженства вмѣстѣ!

Сцена IV

Донъ Карлосъ и Перезъ.

Перезъ.

Ищу васъ принцъ я долго – но въ какой

Я васъ тревогѣ застаю… что съ вами?

Вы на себя – донъ-Карлосъ не похожи,

На васъ лица нѣтъ… Новая бѣда

Случилась развѣ?.. раздѣлите принцъ

Со мною горе ваше… нѣтъ отвѣта!

Иль недостоинъ вашего довѣрья,

Кто съ юныхъ лѣтъ, васъ любитъ всей душой

Кого считали другомъ вы когда-то?..

Донъ Карлосъ.

Кто слово – другъ здѣсь смѣлъ произнести?

Перезъ мой бѣдный – позабылъ ты, гдѣ мы?

Испанія – притонъ коварной лжи!..

Вблизи дворовъ безчестныхъ не выносятъ

Названій даже самыхъ – чувствъ святыхъ…

Здѣсь ни любовь, ни дружба неумѣстны!

Да и къ чему послужить дружба намъ!

Мнѣ облегчить она не можетъ жребій;

Тебя она погубитъ безполезно

Живи какъ всѣ… отдайся какъ и всѣ

Стремленію порочнаго потока,

Льсти, ползай и для выгоды кади

Тельцу златому, власти истукану!..

Перезъ.

Рѣчей такихъ я принцъ не заслужилъ

Отъ васъ въ отвѣтъ на искреннее чувство,

За что меня равнять хотите вы

Съ презрѣнною толпой льстецовъ придворныхъ?..

Поклясться могъ бы я, когда бъ не зналъ

Ничтожность клятвы тамъ, гдѣ всѣ клянутся,

Чтобъ клятвѣ измѣнить потомъ смѣясь;

Но у меня донъ-Карлосъ сердце есть

Съ рукой твердой – для опоры друга,

Я вамъ даю ихъ – чувствъ моихъ въ залогъ…

Скажите жъ Карлосъ, мнѣ, кто васъ обидѣлъ?

И гдѣ вашъ врагъ? и гдѣ могу я встрѣтить

Опасность, чтобъ погибнуть ради васъ?..

Донъ Карлосъ.