Скитальцы. Пьесы 1918–1924 - Владимир Владимирович Набоков Страница 4

class="v">             мороз тебя в краю алмазных скал,

             и вьюга в исступленьи распевала…

             А то вставал могучий южный лес,

             как сладострастие, глубоко-знойный;

             ты в нем плутал, любовник беспокойный,

             распутал волоса его; залез,

             трепещущий, под радужные фижмы

             природы девственной… Счастливый брат!

             Ты видел все и все привез назад,

             что видел ты! Так слушай: дай мне, выжми

             весь этот мир, как сочно-яркий плод,

             сюда, сюда, в мою пустую чашу:

             сольются в ней огонь его и лед;

             отпраздную ночную встречу нашу;

             добро со злом, уродство с красотой,

             как влагу сказочную, выпью!..

Эрик

                                                                            Стой!

             Твои слова безумны и огромны…

             Ты мечешься, обломки мысли темной

             неистово сжимая в кулаке,

             и тень твоя – вон там, на потолке, —

             как пьяный негр, шатается. Довольно!

             Я понял ночь, увидя светляка:

             в душе твоей горит еще тоска, —

             а было некогда и солнце… Больно

             мне думать, брат, о благостном былом!

             Ты помнишь ли, как наша мать, бывало,

             нас перед сном так грустно целовала,

             предчувствуя, что ангельским крылом

             не отвратить тлетворных дуновений,

             самума сокрушительных тревог?..

             Ты помнишь ли, как дышащие тени

             блестящих лип ложились на порог

             прохладной церкви и молились с нами?

             Ты помнишь ли; там девушка была

             с глубокими пугливыми глазами,

             лазурными, как в церкви полумгла;

             две розы ей мы как‐то подарили…

             Пойдем же, брат! Довольно мы бродили…

             Нас липы ждут… Домой, пора домой —

             к очарованьям жизни белокрылой!

             Ты скрыл лицо? Ты вздрагиваешь? Милый,

             ты плачешь, да? Ты плачешь? Боже мой!

             Возможно ли! Хохочешь ты, хохочешь!..

Роберт

             Ох… уморил!..

Эрик

                                            Да что сказать ты хочешь?

Роберт

             Что я шутил, а гусь поверил… Брось,

             святоша, потолкуем простодушней!

             Ведь из дому ты вылетел небось,

             как жеребец – из сумрачной конюшни!

             Да, мир широк, и много в нем кобыл,

             податливых, здоровых и красивых, —

             жен всех мастей, каурых, белых, сивых,

             и вороных, и в яблоках, – забыл?

             Небось пока покусывал им гривы,

             не думал ты, мой пилигрим игривый,

             о девушке под липами, о той,

             которую ты назвал бы святой,

             когда б она теперь не отдавала

             своей дырявой святости внаем?

Эрик

             Я был прельщен болотным огоньком:

             твоя душа мертва… В ней два провала,

             где очи ангела блистали встарь…

             Ты жалок мне… Да, видно, я – звонарь

             в стране, где храмов нет…

Роберт

                                                                   Зато есть славный

             кабак. Холуй, вина! Пей, братец, пей!

             Вот кровь моя… Под шкурою моей

             она рекой хмельной и своенравной

             течет, течет, – и пляшет разум мой,

             и в каждой жиле песня.

Эрик

                                                              Боже, Боже!

             Как горестно паденье это! Что же

             я расскажу, когда вернусь домой?

Роберт

             Не торопись, не торопись… Возможно,

             что ты – простак, а я – свидетель ложный

             и никого ты дома не найдешь…

             Возможно ведь?

Эрик

                                               Кощунственная ложь!

             Хозяин, повели закладывать… Не в силах

             я дольше ждать!

(Ходит взад и вперед.)

Роберт

                                               Подумай о могилах,

             которые увидишь ты вокруг

             скосившегося дома…

Эрик

                                                         Заклинаю

             тебя! Признайся мне, – ты лгал?

Роберт

                                                                                 Не знаю.

Колвил

(возвращается)

             Возок ваш на дворе.

Эрик

                                                       Спасибо, друг.

(К Роберту.)

             Последний раз прошу тебя… а впрочем, —

             ты вновь солжешь…

Роберт

                                                       Друг друга мы морочим:

             ты благостным паломником предстал,

             я – грешником растаявшим! Забавно…

Эрик

             Прощай же, брат! Не правда ль, время славно

             мы провели?

Колвил и кучер выносят вещи.

Колвил

(в дверях)

                                         …А дождик перестал…

Эрик

(выходит за ним)

             Жемчужный щит сияет над туманом.

В комнате остается один Роберт.

Голос кучера

             Эй, милые…

Пауза. Колвил возвращается.

Колвил

                                          Да… братья… грех какой!

Роберт

             Ты что сказал?!

Колвил

                                              Я – так, я – сам с собой.

Роберт

             Охота же болтать тебе с болваном!..

Колвил

             Да с кем же мне? Одни мы с вами тут…

Роберт

             Где дочь твоя?

Колвил

                                            Над ней давно цветут

             сны легкие…

Роберт

(задумчиво)

                                         Когда бы с бурей вольной

             меня в ночи сам бес не обвенчал, —

             женился б я на Сильвии…

Колвил

                                                                  Довольно

             и бури с вас.

Роберт

                                         Ты лучше бы молчал.

             Я не с тобой беседую.

Колвил

                                                        А с кем же?

             Не с тем же ли болваном, с кем и я

             сейчас болтал?

Роберт

                                           Не горячись. Не съем же

             я Сильвии, – хоть, впрочем, дочь твоя

             по вкусу мне приходится…

Колвил

                                                                   Возможно…

Роберт

             Да замолчи! Иль думаешь, ничтожный,

             что женщину любить я не могу?

             Как знаешь ты: быть может, берегу

             в сокровищнице сердца камень нежный,

             впитавший небеса? Как знаешь ты:

             быть может, спят тончайшие цветы

             на тихом дне под влагою мятежной?

             Быть может, белой молнией немой

             гроза любви далекая тревожит

             мою удушливую ночь? Быть может…

Колвил

(перебивает)

             Вот мой совет: вернитесь‐ка домой,

             как блудный сын, покайтесь, и отрада

             спокойная взойдет в душе у вас…

             А Сильвию мою смущать не надо,

             не надо… слышите!

Роберт

                                                      Я как‐то раз

             простил тебе, что ты меня богаче

             случайно был… теперь же за совет

             твой дерзостный, за этот лай собачий

             убью тебя!

Колвил

                                    Да что‐то пистолет

             огромный ваш не страшен мне сегодня!

             Убийца – ты, а я, прости, не сводня,

             не продаю я дочери своей…

Роберт

             Мне дела нет до этой куклы бледной,

             но ты умрешь!

Колвил

                                            Стреляй же, гад, скорей!

Роберт

(целясь)

             Раз… два… аминь!

Но выстрелить он не успевает: боковая дверь распахивается, и входит, вся в белом, Сильвия, она блуждает во сне.

Сильвия

                                                   О, бедный мой, о, бедный…

             Как холодно, как холодно ему

             в сыром лесу осеннею порою!..

             Тяжелый ключ с гвоздя сейчас сниму…

             Ах, не стучись так трепетно! Открою,

             открою, мой любимый… Ключ

             держу в руке… Нет! Поздно! Превратился

             он в лилию… Ты – здесь, ты возвратился?

             Ах, не стучись! Ведь только лунный луч

             в руке держу, и эту дверь нет мочи

             им отпереть…

Колвил

(уводит ее)

                                         Пойдем, пойдем… Храни

             тебя Господь… Не надо же… Сомкни

             незрячие, страдальческие очи.

Сильвия

             Ключ… Лилия… Люблю… Луна…

Колвил

                                                                                Пойдем.

Оба выходят.

Роберт

(один)

             Она прошла, прозрачно-неживая,

             и музыкой воздушною весь дом

             наполнила; прошла, – как бы срывая

             незримые высокие цветы,

             и бледные протягивались руки

             таинственно, и полон смутной муки

             был легкий шаг… Она чиста… А ты,

             убогий бес, греши, греши угрюмо!

             В твоих глазах ночная темнота…

             Кто может знать, что сердце жжет мне дума

             об ангеле мучительном, мечта

             о Сильвии… другой… голубоокой?

             Вся жизнь моя – туманы, крики, кровь,

             но светится во мгле моей глубокой,

             как лунный луч, как лилия, – любовь…

<Занавес>

Конец первого действия

Смерть

Драма в двух действиях

Действие первое

Комната. В кресле, у огня, – Гонвил, магистр наук.

Гонвил

             …и эту власть над разумом чужим

             сравню с моей наукою: отрадно

             заране знать, какую смесь получишь,

             когда в стекле над пламенем лазурным

             медлительно сливаются две соли,

             туманную окрашивая колбу.

             Отрадно знать, что сложная медуза,

             в шар костяной включенная, рождает

             сны гения, бессмертные молитвы,

             вселенную…

                                        Я вижу мозг его,

             как будто сам чернилами цветными

             нарисовал, – и все же есть одна

             извилина… Давно я бьюсь над нею, —

             не выследить… И только вот теперь,

             теперь, – когда узнает он внезапно – —

             А! в дверь стучат… Тяжелое кольцо

             бьет в медный гриб наружный: стук знакомый,

             стук беспокойный…

(Открывает.)

Вбегает Эдмонд, молодой студент.

Эдмонд

                                                      Гонвил! Это правда?..

Гонвил

             Да… Умерла…

Эдмонд

                                           Но как же… Гонвил!..

Гонвил

                                                                                        Да…

             Не ожидали… Двадцать лет сжималось

             и разжималось сердце, кровь живую

             накачивая в жилы и обратно

             вбирая… Вдруг – остановилось…

Эдмонд

                                                                                Страшно

             ты говоришь об этом… Друг мой… Помнишь?..

             Она была так молода!..

Гонвил

                                                           Читала

             вот эту книжку: выронила…

Эдмонд

                                                                     Жизнь —

             безумный всадник. Смерть – обрыв нежданный,

             немыслимый. Когда сказали мне —

             так, сразу, – я не мог поверить. Где же

             она лежит? Позволь мне…

Гонвил

                                                                    Унесли…

Эдмонд

             Как странно… Ты не понимаешь, Гонвил:

             она всегда ходила в темном… Стелла —

             мерцающее имя в темном вихре.

             И унесли… Ведь это странно, – правда?..

Гонвил

             Садись, Эдмонд. Мне сладко, что чужая

             печаль в тебе находит струны… Впрочем,

             с моей женой ты, кажется, был дружен?

Эдмонд

             Как ты спокоен, Гонвил, как спокоен!..

             Как утешать тебя? Ты словно – мрамор:

             торжественное белое страданье…

Гонвил

             Ты прав, – не утешай. Поговорим

             о чем‐нибудь простом, земном. Неделю

             ведь мы с тобой не виделись. Что делал?

             О чем раздумывал?

Эдмонд

                                               О смерти.

Гонвил

                                                                    Полно!

             Ведь мы о ней беседовали часто.

             Нет – будем жить. В темницу заключенный

             за полчаса до казни – паука

             рассматривает беззаботно. Образ

             ученого пред миром.

Эдмонд

                                                       Говорил ты,

             что наша смерть —

Гонвил

                                                  – быть может, удивленье,

             быть может – ничего. Склоняюсь, впрочем,

             к последнему; но есть одно: крепка

             земная мысль: прервать ее стремленье

             не так легко…

Эдмонд

                                          Вот видишь ли, – я мучусь…

             Мне кажется порой: душа – в плену, —

             рыдающая буря в лабиринте

             гудящих жил, костей и перепонок.

             Я жить боюсь. Боюсь я ощущать

             под пальцами толчки тугие сердца,

             здесь – за ребром – и здесь, на кисти, – отзвук.

             И видеть, мыслить я боюсь – опоры

             нет у меня, – зацепки нет. Когда‐то

             я тихо верил в облачного старца,

             сидящего средь призраков благих.

             Потом в опустошительные книги

             качнулся я. Есть книги как пожары…

             Сгорело все. Я был один. Тянуло

             пустынной гарью сумрачных сомнений, —

             и вот, в дыму, ты, Гонвил, появился —

             большеголовый, тяжкий, напряженный,