Коллектив авторов - 12 великих трагедий Страница 6

Антигону уводят.

Стасим четвертый

Хор

Строфа I

Небесного света лишилась, как ты,Даная в тюрьме медностенной,Подобной могиле, меж тем, о дитя,Была она славного рода:К ней сам Громовержец, любя, нисходилНа лоно дождем златострунным.Но ужасна сила Рока:От нее спасти не могутНи твердыни, ни войска,Ни сокровища, ни в мореУдаряемых волнамиСтаи черных кораблей.

Антистрофа I

Так в каменный гроб заключил ДионисДриантова буйного сына,Владыку Эдонов, за гордость и гнев:Как ты, он в темнице томился.Пред силою бога смиряется гневВ бессильной груди человека:Он раскаялся, что ВакхаОскорбил надменной речью,Вырвал светочи из рукУ божественных вакханок,Что прогневал муз, влюбленныхВ звуки сладостные флейт.

Строфа II

Близ черных утесов двух смежных морей,Где в грозный обрыв Сальмидесса,На диком прибрежье фракийском, валыБосфора, шумя, ударяют,Где вечно царит беспощадный Арей, —Погибли два сына Финея:Злая мачеха пронзилаИм страдальческие очиОстрием веретена;Свет потух для них навеки,И о мщенье возопилаКровь пролитая к богам.

Антистрофа II

Тоскуя, они вспоминали в тюрьме,Как бедная мать их погибла.А царственным родом была и онаИз древней семьи Эрехтидов;Ее в полуночных пещерах Борей,Отец, убаюкивал бурей.Дева мощная взбегалаНа вершины ледяныеЛегче быстрого коня,Но, увы! И дочь БореяПарки дряхлые настигли,Как и всех, мое дитя!

Эписодий пятый

Сцена 1

Входит прорицатель Тиресий с поводырем-мальчиком.

Тиресий

Старейшины, сюда пришли мы двое,Но за двоих смотрел один из нас:Так и всегда – ведет слепого зрячий.

Креонт

Что нового, Тиресий?

Тиресий

Я сейчасОткрою все, а ты меня, владыка,Послушайся.

Креонт

Еще я никогдаНе отвергал твоих советов мудрых.

Тиресий

И городом доныне управлялТы счастливо.

Креонт

Я знаю, что во многомТы мне помог.

Тиресий

Но счастью твоемуТеперь грозит опасность.

Креонт

Что случилось?От слов твоих я содрогаюсь.

Тиресий

Царь,Ты все поймешь, когда тебе приметыЯ расскажу. В убежище, кудаСлетаются пророческие птицы,Я слышал крик зловещий, гневный, звукНеведомый; узнав по шуму крыльев,Что в яростной борьбе когтями рвутПернатые друг друга, – полон страха,На алтарях пылающих искалЯ знамений в огне; но пламя яркоНад жертвою не вспыхивало: жирРастопленный был поглощаем пеплом,И он кипел, дымясь, и желчь алтарьОбрызгала; белели кости, мясаЛишенные, нагие. Обо всемПоведал мне вожатый (этот мальчикВедет меня, как я веду народ).Узнай же, царь, что бедствием великимИ ужасом объят из-за тебяВесь город: псы и птицы клочья тела,Лишенного могилы, разнеслиПо очагам и жертвенникам, всюду.Вот почему от граждан ни молитв,Ни дыма жертв не принимают боги;И страх царит, и стаи вещих птицБезмолвствуют, упившись кровью трупа.Подумай же об этом: все грешат —Таков удел живущих; но блаженныИ мудры те, кто кается в грехахИ кто нейдет, познав свою неправду,Упорствуя, по ложному пути, —Изобличат упрямых в неразумье.Помилуй же убитого врага,Погибшему не мсти. Какая славаТоржествовать над мертвыми, мой сын?Благой совет приносит людям радость, —Не гневайся: я говорил любя.

Креонт

Старик, метать мне в сердце ваши стрелы,Как в цель стрелки, вы сговорились: вотПришел черед гадателей; родныеВрагам давно уж предали меня.Что ж, радуйтесь о прибыли, копитеВы золото индийское, янтарьИз дальних Сард, но знайте: ПолиникаУбитого я не предам земле,Хотя б орлы Зевесовы добычуКровавую на небо унеслиДо самого подножья Олимпийца.Похоронить я не позволю труп,И не боюсь я оскверненья, зная,Что из людей не может оскорбитьБогов никто. А ты, о старец, помни:И опытный и хитрый муж падет,Коль, ослеплен корыстью, изрекаетПостыдные и лживые слова!

Тиресий

Увы, когда б могли постигнуть люди…

Креонт

Что? Говори.

Тиресий

Как дорог ум…

Креонт

Прибавь:Как пагубно безумье.

Тиресий

А меж темТы сам объят безумьем.

Креонт

ОтвечатьЯ старику не буду оскорбленьем.

Тиресий

Ты оскорбил меня, когда назвалПодкупною святую речь пророка.

Креонт

Но говорят, что деньги любят всеГадатели.

Тиресий

А все тираны – прибыльБесчестную.

Креонт

Старик, ты позабыл,С кем говоришь!

Тиресий

Я не забыл, что городТебе спасти помог!

Креонт

Гадать умеешь —Но правды нет в душе твоей.

Тиресий

Смотри,Ты высказать меня принудишь тайну,Хранимую доныне.

Креонт

Только пустьПодкупны вновь слова твои не будут.

Тиресий

Правдивы были все мои слова.

Креонт

Меня, старик, ты обмануть не можешь.

Тиресий

Узнай же все: еще немного разОбычный круг колеса бога солнцаНа небесах свершат, и – смерть за смерть —На голову, любимую тобою,Обрушится отмщение за то,Что заключил ты в гроб живую душу,Невинную к теням низверг в Аид,А мертвого – в земле лишил приютаПоследнего и обесчестил труп,На что ни люди права не имеют,Ни боги. Ты насилье совершил,Ты преступил закон, и духи мщенья,Эриннии божественные, смертьНесущие, тебя подстерегают,Чтоб муками за муки отплатить.Ты назовешь и нынче речь пророкаПодкупною?… Но близок час, Креонт,Когда твой дом наполнят стоны женщинИ вопль мужей; восстанут городаВраждебные, где птица, пес голодныйИль зверь кусок добычи проносилИ осквернял тяжелый запах трупаСвятой огонь семейных алтарей?Как в цель стрелок, тебе я прямо в сердцеКидаю стрелы гнева моего,И ты от ран их жгучих не спасешься!..Домой, дитя! Я слишком стар; пускайНе надо мной – над теми, кто моложе,Он истощит свой гнев. Уйдем скорей:Должна Судьба надменного смиреньюИ мудрости безумца научить.

Сцена 2

Хор

О царь, предрек ужасное гадатель!А никогда – так помню я с тех пор,Как белыми из черных стали кудриНа голове моей, – пророк не лгал.

Креонт

Увы, ты прав! В душе моей – смятенье.И уступить мне тяжко, и боюсь,Противостав, погибнуть.

Хор

Будь разумным,Креонт, о сын Менойка!

Креонт

Но скажи,Что делать мне? Я твой совет исполню.

Хор

Убитого скорей земле предай,Невинную освободи от казни.

Креонт

Ты уступить советуешь?

Хор

О да.Спеши, Креонт, затем, что божьи карыТоропятся навстречу злым.

Креонт

Увы,Я не могу бороться с неизбежным;Мне тяжело, но надо уступить.

Хор

Иди – и сам, другим не поручая,Исполни все.

Креонт

Иду сейчас. О слуги,Бегите же, скорей бегите все,И кто со мной и кто остался дома,Туда, на холм, секиры захватив,Спешите! Сам ту девушку в темницуЯ заключил – и ныне, отменивМой приговор, я сам хочу свободуЕй возвратить. Кто знает, для людейЗдесь, на земле, не лучшая ли доля —Храня закон, окончить мирно жизнь?

Стасим пятый

Хор

Строфа I

Многоименный потомокТяжкогремящего бога,Девы Кадмейской отрада,О Дионис всемогущий,На берегах ИталийскихИ в Элевзисе царящий,Там, где для таинств ДеметрыСходятся все племена,Вакх, обитающий в славныхФивах, отчизне вакханок,Где над потоком ИсменыДревле Драконовы зубыГрозным посевом взошли!

Антистрофа I

Вакх, ты сидишь, окруженныйОблаком вечно блестящим,Там, над вершиной двойною,Где корикийские нимфыМчатся в вакхической пляске,Там, где Кастальские водыСладко лепечут, – из рощиГорной, увитой плющом,Ты по отрогам нисейскимВ зелени лоз виноградных,Вакх, среди криков священных,О покровитель народа,Сходишь в предместия Фив!

Строфа II