Коллектив авторов - 12 великих трагедий Страница 5

Креонт

О, слабая, презренная душа,Раб женщины!

Гемон

Зато слепого гневаИ низких чувств не буду я рабом!

Креонт

За милую ты заступился!

Гемон

Нет!Я заступился за себя, отец,За честь твою и за богов подземных.

Креонт

Довольно слов пустых… Мне жалок тот,Кем женщина владеет.

Гемон

Так не хочешьТы выслушать меня?

Креонт

Я все решил:Твоей женой не будет дочь ЭдипаЗдесь, на земле…

Гемон

Когда она умрет,То и другой погибнет!

Креонт

Ты грозишь?

Гемон

Угроза ли ответ речам безумным?…

Креонт

Остерегись, чтоб собственные речи,Оплакав их, ты скоро не назвалБезумными!

Гемон

Когда б отцом ты не был,Назвал бы я тебя безумцем!

Креонт

Что?Что говоришь?.. Клянусь Олимпом вечным,Не отомстив, я не снесу такойОбиды! Воины, сюда ведитеПреступницу: она умрет сейчас же,Здесь, на глазах его!

Гемон

Нет, не увидятГлаза мои: я ухожу, отец,И не вернусь; и с этих пор один,Среди рабов безумствовать ты можешь!

(Уходит.)

Сцена 2

Хор

О царь, ушел он в гневе: берегись.В такой душе безумный гнев опасен.

Креонт

Пусть делает что хочет, пусть грозит:Хотя б он больше мог, чем смертный может,От казни он ничем их не спасет.

Хор

Обеих ли казнишь? Одна виновна…

Креонт

Ты прав: на казнь не буду обрекатьЯ той из них, что не касалась трупа.

Хор

Какую смерть ты для другой избрал?

Креонт

Я уведу ее тропой пустыннойИ в каменной пещере, под землей,Похороню живую, дав ей пищиНе более, чем нужно для того,Чтоб города не осквернить убийством.Из всех богов она лишь бога чтитПодземного: так пусть к нему взывает,Чтоб спас ее от смерти; там, в гробнице,Поймет она, как бесполезно веритьВ загробный мир и мертвых чтить.

(Креонт уходит.)

Стасим третий

Хор

Строфа I

Эрос, бог всепобеждающий,Бог любви, ты над великимиТоржествуешь, а потом,Убаюканный, покоишьсяНа ланитах девы дремлющей,Пролетаешь чрез моря,Входишь в хижину убогую.Ни единый в смертном племени,Ни единый из богов,Смерти чуждых, не спасается,Но страдают и безумствуютПобежденные тобой.

Антистрофа I

Ты влечешь сердца к преступномуИ к неправедному – праведных.Вносишь в мирную семьюТы губительную ненависть;И единый взор, сияющийМеж опущенных ресницЮной девы, полный негою,Торжествует над законамиВековечными богов, —Потому что все живущее,Афродита, вечно юная,Побеждаешь ты, смеясь!

Вдали появляется Антигона под стражей.

Ныне и мы, старики,Царскую волю нарушили,Слез удержать не могли.Смотрим и плачем от жалости —Видим: невеста не к брачному —К смертному ложу идет.

Эписодий четвертый

Сцена 1

КОММОС

Антигона

Строфа I

Видите, граждане: ныне последнийПуть совершаю, смотрю на последнийСолнца вечернего свет.Солнца мне больше не видеть вовеки:К чуждым брегам Ахерона, в могильный,Всех усыпляющий мрак,Смерть уведет меня, полную жизни,Смерть приготовит мне брачное ложе,Свадебный гимн пропоет.

Хор

Не достигнув вечной славы,Ты идешь в жилище мертвых,Не в мучительной болезни,Не добычею врагов, —Нет, одна из всех живущихВ цвете юности, свободноТы за долг идешь на смерть.

Антигона

Антистрофа I

Там на вершине Сипила, от горяМать Ниобея в скалу превратилась:Всю, как побеги плюща,Камень ее охватил, вырастая:В тучах, под ливнем и тающим снегом,Плачет она, и дождемВечные слезы струятся на лоно.В каменной, душной тюрьме мне готовятБоги такую же смерть.

Хор

Родилась она богиней,Ты же смертная; но славенТвой удел: как Ниобея,Как богиня, ты умрешь.

Антигона

Строфа II

Вы смеетесь – увы! – надо мной, умирающей.Оскорбляют меня перед вами, о граждане,Мой родимый, великий народ!О диркейские волны, о Фивы, обильныеКолесницами, рощи богов заповедные,Я в свидетели всех вас зову:Без суда, без закона, ни в чем не повинную,Чтобы ввергнуть меня в подземелье, подобноеТемной, страшной могиле, ведут!И, никем не оплакана,Там я буду покинута,Среди мертвых не мертвая,А живая в гробу!

Хор

Ты устремилась, гордая,К пределу недоступному,К подножью Правды царственной,Богини справедливости, —Но, с высоты низвергнута,Падешь за грех отца.

Антигона

Антистрофа II

Вы к больному в душе моей, к самому горькомуПрикоснулись: зачем об отце вы напомнилиИ о древней семейной беде,Что преследует дом Лабдакидов наш царственный?Вот я гибну, на ложе преступном зачатая,Где несчастный отец мой лежал, —О, бесчестье! – в объятьях у собственной матери!Я от них родилась и, богами проклятаяИ безбрачная, к ним возвращусь…Полиник мой возлюбленный,О, погибший безвременно,Ты меня, еще полнуюЖизни, к мертвым влечешь!

Хор

Велик закон божественный,Но людям надо слушатьсяИ власти человеческой:В себя ты слишком верилаДушой непобедимою —И вот за то умрешь!

Антигона

ЭПОД

Ныне путь последний совершаюБез родных, без милых, без участья,И лучей божественного солнцаБольше мне вовеки не увидеть.Я одна пред смертью в целом мире,И никто меня не пожалеет!

Сцена 2

Креонт выходит из дворца.

Креонт

Вы знаете ль, что если б плач и стоныМогли помочь, – преступник никогдаНе прекратил бы жалоб перед смертью?Ведите же на казнь ее скорейИ, заперев, как я велел, в гробницуПодземную, вы там ее однуОставьте: пусть живет иль умирает.Но света ей отныне никогдаУж не видать. А я руки убийствомНе осквернил, я пред богами чист.

Антигона

Подземная гробница, ты мой вечныйПриют, увы! мой свадебный чертог!Я ухожу навеки к вам, о тениЛюбимые, бесчисленные, к вам,Сошедшие в жилище Персефоны!Теперь и я последняя иду,Покинув жизнь до срока, но с надеждой,Что встретите вы радостно меня,Отец, и мать, и милый брат. БывалоС молитвами я каждому из васНадгробные творила возлиянья,Обмыв тела, украсив и почтив,И вот теперь за то, что ПолиникаЯ предала земле, иду на казнь.Но добрые меня прославят: верьте,Что если бы я матерью была,То, вопреки законам, ни супруга,Ни сыновей не погребла бы, нет!Вот почему: других детей и мужаМогла бы я иметь, когда бы мужИль сын погиб, – но не другого брата,Затем, что мой отец и мать тудаУшли навек, откуда нет возврата…О милый мой, я чтила выше всехТебя, и вот за что меня преступнойНазвал Креонт, и вот за что, схватив,От всех друзей увлек, от милых сердцу,Бездетную, не знавшую любви,Чтоб с мертвыми похоронить живую!Но в чем вина моя, о боги?… Нет,Зачем к богам невнемлющим взываю,Кого из них о помощи молю?Воздав им честь, я гибну за нечестье!Когда неправду терпят сами боги,Пускай умру, пускай меня зовутПреступною, – но коль и вы преступны,Враги мои, то не желаю вамСтрадать сильней, чем я теперь страдаю!

Хор

Та же буря в душе, та же сила и гнев.О, мятежное, гордое сердце!

Креонт (страже)

Уведите ее: горе вам, о рабы,Если вы еще будете медлить!

Антигона

Это слово мне смерть возвещает…

Креонт

И знай,Что веленья мои неизменны:Не избегнешь ты смерти!

Антигона

О город родной,О великие боги отчизны,Без вины умираю! Старейшины Фив,И вожди, и народ, посмотрите,На какие страданья какой человекДочь владыки, меня, обрекает за то,Что почтила я волю бессмертных!

Антигону уводят.