Хуан Аларкон - Сомнительная правда Страница 7

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

В доме дона Бельтрана.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Гарсия, в камзоле, за чтением письма; Тристан и Камино.

«Важные обстоятельства заставляют меня нарушить установленный порядок. Про них Вы узнаете сегодня вечером, придя к балкону, который Вам укажет податель сего и где Вам сообщат все то, чего нельзя доверить письму. И да хранит всевышний и т. д.».

Но кто же это пишет нам?

Донья Лукреция де Луна.

Поистине, сама ФортунаБлаговолит моим мечтам!Я повстречать ее не могСегодня в полдень, раньше даже,На Платерии в экипаже?

Могли, сеньор.

Счастливый рок!Надеюсь, я имею правоСпросить вас про нее точней?

Я удивляюсь, что о нейДо вас не долетела слава.Но вам и без хвалебных словИзвестно, что она красива;Она умна, благочестива;Отец ее — в летах и вдов.Доход в две тысячи дукатовИдет в наследство, — чистоган,Без фальши.

Слушаешь, Тристан?

Еще б не слушать! Шлите сватов.

А родовита ли она,Об этом даже нет вопроса:Отец — де Луна, мать — Мендоса,Блистательные имена.Из-за руки ее прелестнойЛюбой поспорил бы король.

Амур, дай крылья мне, позвольВзлететь к ее красе небесной!Живет она далеко?

РядомС Викторией.

Сомнений нет.И вы проложите мне следК недосягаемым отрадам?

Готов служить обоим вам.

А я услуги не забуду.

Так, стало быть, у вас я будуСегодня к десяти часам.

Вы так и скажете, понятно,Лукреции.

Храни вас бог.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Гарсия, Тристан.

О небеса! Кто думать мог?Как это все невероятно!Тристан! Кто одержал победу?Красивей, как сказал возница,Лукреция, моя царица.Та, что со мной вела беседу,Мне и назначила свиданье.

Ничем неоспоримый довод.

А у другой — какой же поводТакое сочинять посланье?

В конце концов к чему гадать?Все очень скоро станет ясно:Ведь вы же можете прекрасноЕе по голосу узнать.

И я не ошибусь, конечно,Затем что этот дивный звук,Источник радостей и мук,Носить в душе я буду вечно.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Паж, с письмом. Те же.

Сеньор, я это приношуДля передачи вам.

Накройтесь.[18]

О нет, сеньор, не беспокойтесь.

Пожалуйста, я вас прошу.

«Чтоб разрешить два-три вопроса,Не требующих много слов,У стен Сан-Бласа, в семь часов[19]Я жду вас. — Дон Хуан де Coca».

Великий боже! Вызов! Вдруг!Что могут значить эти шутки?В Мадрите я всего лишь сутки,И дон Хуан — мой близкий друг…

Скажите, чтобы дон ХуанНе беспокоился.

Уходит паж.

Сеньор,Что с вами? Бледность, мутный взор.В чем дело?

Ничего, Тристан.

И я узнать не вправе?

Нет.

Расстроен, видно по всему.

Дай плащ и шпагу. — Не пойму!При чем тут я? Чем он задет?

Уходит Тристан.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Бельтран, дон Гарсия; затем Тристан.

Гарсия…

Слушаю, сеньор.

Я бы хотел, чтоб мы вдвоемС тобой проехались верхом.Есть неотложный разговор.

Исполню все.

Входит Тристан и одевает дона Гарсию.

Ты шел гулять?Ведь солнце горячей огня!

Нет, по соседству. Граф меняЗвал на бильярде поиграть.

Ну, что же, если ты считаешь,Что можно, только что с пути,Знакомство сразу же вестиС людьми, которых ты не знаешь,То помни, что условий два,И нарушать их очень глупо:Играть не крупно, даже скупо,И скупо взвешивать слова.Таков совет. Не соблюдатьЕго, конечно, ты свободен.

Сеньор, совет ваш превосходен.

Ты сам бы должен подобрать,Чтоб вышло пышно и богато,Убор для твоего коня.

Распоряжусь.

И жди меня.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Бельтран, Тристан.

Признание лисенсиатаМеня расстроило вконец.

Тристан, ты взял под свой надзорГарсию?

Полностью, сеньор.

Забудь, что я ему отец,И, если так же, как в былом,Меня ты любишь неизменно,Прошу, скажи мне откровенноСвое суждение о нем.

В такой короткий промежутокЯ изучить его не мог.

Язык твой робок, да, дружок!С твоим умом довольно суток,Чтоб строго взвесить приговор.Скажи мне правду, умоляю;Будь откровенен!

Я считаю,Что дон Гарсия, мой сеньор,Раз вы желаете ответаИ верите моим словам…

Ты был всегда правдив и прям,И я люблю тебя за это.

Выказывает редкий умИ рассуждает очень тонко,Но он причудливей ребенкаИ поступает наобум.Он саламанкским молокомЕще изрядно отдает,А юный тамошний народСтрадает буйным языком.Неосмотрительность в речах,Вранье без меры и стыда,Хвастливость и во всем всегдаЖеланье показать размах.Сегодня он за час совралРаз пять иль шесть, коль знать хотите.

Великий боже!

Погодите,Я вам не все еще сказал.Его вранье такого свойства,Что все его изобличат.

О боже мой!

Я был бы радНе причинять вам беспокойства,Но вы велели мне, сеньор.

И я благодарю сердечно.

Вы понимаете, конечно,И это лишний разговор,Что если мой сеньор, ваш сын,Узнает это, — мне беда.

Он не узнает никогда.Об этом знаю я один.Скажи, чтобы седлали живо.Поторопи.

Уходит Тристан.